讨论:居斯塔维亚
Cedric tsan cantonais在话题“建议改名：“居斯塔维亚”→“古斯塔维亚””中的最新留言：4年前
建议改名：“居斯塔维亚”→“古斯塔维亚”
“居斯塔维亚” → “古斯塔维亚”：google地图通译。--180.170.179.66（留言） 2018年5月20日 (日) 09:35 (UTC)
- (－)倾向反对 此地为法国领土，因此按法语发音翻译也是合理。顺道请AirScott和Bigbullfrog1996发表意见。【粤语文学大使残阳孤侠】#不考虑原文发音的还能叫译名吗？# 2020年3月23日 (一) 05:14 (UTC)
- (！)意见 “居斯塔维亚”是参见的《世界地名翻译大辞典》[1]与《世界地名译名词典》。在比较能反映大陆译名使用习惯的百度搜索下，“居斯塔维亚”结果数为22700，“古斯塔维亚”为32600，故在“古斯塔维亚”不占绝对优势的情况下应采用翻译资料里的译名，如同“Annecy”采用翻译资料里的“阿讷西”而非数量更胜一筹的“安纳西”。另外，我已经加入了NoteTA，而原条目名为简体的“古斯塔维亚”，为防止不必要的转换错误，故移至了简体的“居斯塔维亚”。