討論:居斯塔維亞
由Cedric tsan cantonais在話題建議改名：「居斯塔維亞」→「古斯塔維亞」上作出的最新留言：4 年前
建議改名：「居斯塔維亞」→「古斯塔維亞」
「居斯塔維亞」 → 「古斯塔維亞」：google地圖通譯。--180.170.179.66（留言） 2018年5月20日 (日) 09:35 (UTC)
- (－)傾向反對 此地為法國領土，因此按法語發音翻譯也是合理。順道請AirScott和Bigbullfrog1996發表意見。【粵語文學大使殘陽孤俠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2020年3月23日 (一) 05:14 (UTC)
- (！)意見 「居斯塔維亞」是參見的《世界地名翻譯大辭典》[1]與《世界地名譯名詞典》。在比較能反映大陸譯名使用習慣的百度搜索下，「居斯塔維亞」結果數為22700，「古斯塔維亞」為32600，故在「古斯塔維亞」不佔絕對優勢的情況下應採用翻譯資料里的譯名，如同「Annecy」採用翻譯資料里的「阿訥西」而非數量更勝一籌的「安納西」。另外，我已經加入了NoteTA，而原條目名為簡體的「古斯塔維亞」，為防止不必要的轉換錯誤，故移至了簡體的「居斯塔維亞」。