讨论:Royal Highness

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 英国、丹麦、挪威、瑞典等君主立宪制国家对王室成员使用哪一个敬称，一般可以被简称为“HRH”？

  王室殿下条目由Arronwan（讨论 | 贡献）提名，其作者为Arronwan（讨论 | 贡献），属于“royalty”类型，提名于2022年10月29日 04:24 (UTC)。

  • 说明：翻译自英维条目，共15,638字节。——〚 玖宸 〛 2022年10月29日 (六) 04:24 (UTC)
  • (＋)支持。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年10月30日 (日) 07:58 (UTC)
  • (＋)支持--金色黎明（留言） 2022年10月30日 (日) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持--ThirdThink（留言） 2022年10月31日 (一) 02:35 (UTC)
  • (＋)支持--赤羽苍玄（留言） 2022年10月31日 (一) 12:44 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2022年10月31日 (一) 15:03 (UTC)

“王室殿下”的翻译问题

在王室殿下条目中，编者将Highness译作“殿下”，Royal Highness译作“王室殿下”。该译法有何依据？在中文传统上，Highness及Royal Highness都是译作“殿下”，并没有区分，亦从未听闻“王室殿下”之称（中文词语“殿下”本身已含有“君主之家庭成员”之意）。中文维基百科将殿下与王室殿下分别作为两个条目是否合适？中文维基百科是应该遵循中文固有用法，不强求与其他语言对应，还是应自创新的词组以与英文逐字对应？--Mosowai（留言） 2022年11月4日 (五) 18:27 (UTC)

赞成，“王室殿下”可用来源很少，疑似从“Royal Highness”直译而来以区分“Highness”，如果确实是这样，生造译名不妥。但使用什么作条目名或消歧义，是否及如何对应其他语言条目，我没有好想法，严谨角度可能是使用英文作条目名。--YFdyh000（留言） 2022年11月4日 (五) 18:53 (UTC)

我倒觉得可以将两个条目合并。中文的百科全书不应受其他语言的区分用法影响。--Mosowai（留言） 2022年11月4日 (五) 18:58 (UTC)

可能不利于参考其他wiki的内容，以及殿下条目的篇幅可能看似失衡、地域中心。作为着重介绍非中文场景的条目，中文场景和译法不一定重要，那么同名合并的理由可能不充分。--YFdyh000（留言） 2022年11月4日 (五) 19:14 (UTC)

参照日语、韩语及越南语维基百科，它们似乎都只有“殿下”一个条目，并没有为区分Highness与Royal Highness另外创建条目。--Mosowai（留言） 2022年11月4日 (五) 20:50 (UTC)

要不直接用“Royal Highness”？--绀野梦人 2022年11月5日 (六) 10:34 (UTC)

我觉得最好还是尽量使用中文，“殿下 (西方)”可能较合适。--Mosowai（留言） 2022年11月5日 (六) 16:16 (UTC)

或许“殿下 (欧洲王室)”较佳。--绀野梦人 ^100000+ 2022年11月5日 (六) 16:22 (UTC)

我是考虑到加拿大、沙特阿拉伯等不属于欧洲的国家。--Mosowai（留言） 2022年11月5日 (六) 20:30 (UTC)

作为王室殿下条目的主编，我不请自来回应一下几点好了：
一、当时选择“王室殿下”作为条目名称，是来源于Wikidata的中文翻译，也因为王室、殿下两个词分别确实对应了 Royal 跟 Highness。
二、确实“王室殿下”一词使用率应该较少，Google 搜索上也不算很多人使用，所以移动至殿下 (欧洲王室)或直接用 Royal Highness（直接套用英文为条目名字不是没有先例，像 Princess 就是这样）我都表示同意，或者殿下 (君主立宪制)之类的感觉也不错。
三、强烈反对与殿下条目合并。在Mosowai君提出的几个参考语言中，越南语就有王室敬语 Kính_ngữ_vương_thất（对应 Royal Highness）和殿下 Điện hạ 的条目。两个条目的描述对象之间有明显的区别，混在一起只会让条目变得越发混乱。
祝编安。——〚 玖宸 〛 2022年11月6日 (日) 04:08 (UTC)

“殿下 (东亚之外)”如何？沙特阿拉伯不属君主立宪制。很多使用该尊称的共和联邦王国，如加拿大、澳大利亚、新西兰，亦不位于欧洲。若直接用英文“Royal Highness”我也能接受。

另我觉得目前的“殿下”条目既仅涉及东亚文化圈，不应视作英文Highness之对应。既然阁下不同意将这些类似概念合并，我们甚至可以考虑另创建“Highness”的条目，以与东亚固有的“殿下”一词及Royal Highness区分。或者亦可在“殿下 (东亚之外)”条目中同时介绍Highness及Royal Highness的用法，这样不须使用英文作为条目名。--Mosowai（留言） 2022年11月6日 (日) 05:13 (UTC)

看了一下英维en:Category:Royal styles还有其他Highnesses，不合并介绍的话直接用原文或许是最佳解。 绀野梦人 ^{リンクスタート} 2022年11月6日 (日) 11:04 (UTC)

( ✓ )同意直接用原文，合并介绍我觉得会混乱。——〚 玖宸 〛 2022年11月6日 (日) 14:36 (UTC)

这样的话，建议将“殿下”、“Highness”及“Royal Highness”作为三个不同的条目，并取消中维“殿下”条目与英维“Highness”条目之间的连结。--Mosowai（留言） 2022年11月6日 (日) 18:45 (UTC)

建议合并。可在殿下另开各洲各国各时代用法。从Highness下的Variations and precedence可知，HRH只是HH的变体之一。这些分支若有足够内容可细谈，可以在殿下（X国）中处理。殿下和HH一样都是对王室的敬称，仅次于陛下，两者对等翻译，最多就是有源流区别，在内文交待清楚就好。Cherjau（留言） 2022年11月7日 (一) 18:47 (UTC)

合并本身对条目写作来说可以接受，但是跨维基链接会很棘手。--DvXg 📬 2022年11月16日 (三) 14:54 (UTC)

本人觉得现今的中文“殿下”条目既只介绍东亚的殿下之称，不应连结至任何英文条目。--Mosowai（留言） 2022年11月18日 (五) 17:12 (UTC)