模块讨论:CGroup/Half-Life
Tomchen1989在话题“《Portal》译名”中的最新留言：14年前
 |
本模块依照页面评级标准无需评级。 本模块属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||
《Portal》译名
传送门infobox中原来声称《Portal》台湾的官方译名是“传送门”，这个无异议。但大陆官方译“时空枪”，这个有问题。我不清楚大陆是否有正版《Portal》，steam官网上它没有翻译。它在玩家口里和报道中有两个译名《洞穴》、《时空枪》，并且更多是叫《洞穴》。“Portal”本身想指的也是开的那个洞/门，所以大陆译名还是《洞穴》为好。在传送门条目infobox和Template:CGroup/HalfLife里都已修改。—t8 2010年9月29日 (三) 14:31 (UTC)