帮助讨论:目录
翻译方案
本页翻译自英文 Wikipedia 的 英文 Help 页， 采用了下面的译法，如果有错误或者可以改进，请提出。
contributor 贡献者
policy and guideline 守则与指导
article 条目
sandbox 沙盒
start a new page 创建新页面
talk pages 对话页
log 登录
preferences 个人参数
rename 重新命名
redirect 重定向
Interlanguage links 跨语言链接
Manual of style 风格指南
a great article 非常好的条目
【-- user:Ghyll】
现删除"Wikipedia公共术语列表".英文版的Wikipedia都已经取消了.但我再加进一个关于繁简体文体讨论的专页.--Formulax 2003年2月15日 02:11 (UTC) Please help me,my Chinese is not so good to understand it! What is written in red in my page? .TianZangMing
请增加相应的跨语言链接！
拷贝自英文维基。 [[am:Help:Contents]] [[ar:ويكيبيديا:مساعدة]] [[ay:Help:Contents]] [[bg:Помощ:Съдържание]] [[ca:Viquipèdia:Ajuda]] [[cs:Wikipedie:N%C3%A1pov%C4%9Bda]] [[cy:Wicipedia:Help]] [[da:Wikipedia:Hjælp]] [[de:Wikipedia:Hilfe]] [[el:Βικιπαίδεια:Βοήθεια]] [[en:Help:Contents]] [[eo:Vikipedio:Helpo]] [[es:Wikipedia:Ayuda]] [[fi:Wikipedia:Ohje]] [[fr:Aide:Sommaire]] [[gl:Wikipedia:Axuda]] [[gn:Help:Contents]] [[he:ויקיפדיה:עזרה]] [[hi:विकिपीडिया:सहायता]] [[hr:Wikipedia:Pomoć]] [[hu:Segítség:Tartalom]] [[id:Wikipedia:Bantuan]] [[it:Aiuto:Manuale]] [[ja:Wikipedia:ヘルプ]] [[ka:Wikipedia:დახმარება]] [[ko:도움말:목차]] [[lb:Hëllef:Hëllef]] [[lt:Pagalba:Turinys]] [[ms:Wikipedia:Bantuan]] [[nl:Wikipedia:Help]] [[nn:Hjelp:Innhald]] [[no:Wikipedia:Hjelp]] [[pl:Wikipedia:Pomoc]] [[pt:Wikipedia:Ajuda]] [[qu:Help:Contents]] [[ro:Wikipedia:Ajutor]] [[ru:Википедия:Справка]] [[simple:Wikipedia:Help]] [[sk:Wikipédia:Pomoc]] [[sl:Wikipedija:Pomoč]] [[sr:Помоћ:Садржај]] [[sv:Wikipedia:Hjälp]] [[tr:Wikipedia:Yard%C4%B1m]] [[uk:Вікіпедія:Довідка]] [[vi:Trợ giúp:Mục lục]] 无名无形 15:30:56 2006年2月15日 (UTC)
Wikipedia对新手而言，似乎太难了。另外，Wikipedia有类似BBS的社区吗？
- 移动自Wikipedia:互助客栈/求助/存盘/2006年4月。-无名无形（留言） 04:59 2006年5月11日 (UTC)
我是一个新手。以前就编辑过一个条目 今天买了蚕豆，在搜索做法的时候，看到了日文wikipedia的条目，就想翻译成中文。后来又在网上检索了其他的信息，初步形成现在的内容。但是在编辑格式的时候，就有些麻烦了。 最大的问题是我想采用和英文或日文的条目(http://en.wikipedia.org/wiki/Broad_bean， http://ja.wikipedia.org/wiki/ソラマメ )类似的结构，也就是页面的左侧是文字内容，最右侧是图片，科目分类等。但是我在wikipedia中漫游了3个多小时是一点儿头绪都没有。 如何追加页面分类，也是没有头绪。没有植物这个分类？
我想问题大概如下：
1，结构混乱
一个新手，从初始页面开始，看了n个连接后，也只能明白最简单的操作。
比如页面分类，我想应该有“植物”这个分类，但是我在“帮助”的”“页面分类”中看了好久才看到关于“分类树”的介绍。在“简明的分类 ”的列表中没有找到，然后开始看“中文维基百科全部分类 ”，但是这时，我的电脑就有些不正常了——整个列表内容太多，结构没有层次，结果就要全部打开整个页面，这对服务器和网络都是一定的负担。中文wikipedia有镜像服务器吗？在哪儿？我在日本，访问wikipedia的速度一般不如访问大陆的普通网站快。
2，内容繁琐累赘
很多内容都是太过繁琐，尤其是版权方面。这些晦涩的法律上正确的描述或许足够“正确”“标准”，但到处都能看到这个相同的面孔，难免有人厌烦，比如我。
这些提示或许没有必要在每一个页面上都显示，只在首页或者某一栏目专题列出如何？另外，对这些“准确”的文档，推出一个的通俗易懂的简单版本如何？
3，交流不畅 这和第一点有些关系。在探讨某一问题的时候，Wiki现有的方式也许不如BBS更加方便。比如“互助客栈”这个栏目，仅仅目录就有100多行，阅读或者寻找相关栏目有些困难。
现有和Wikipedia相关的BBS社区吗？ --Myruler 05:22 2006年4月24日 (UTC)
- wiki其实是简单的，你觉得很复杂，这是一种“文化差异”，因为你习惯了“论坛文化”；“wiki文化”对你而言，就像个复杂的怪物。动手实践，从简单的编辑开始，你会学得很快。英文或日文的条目，都是经过很多人完善的。作为新手，一开始做不出这么复杂的条目，很正常。追加页面分类，只需要加入[[Category:植物]]字样就行了。--的的喀喀湖上的幽灵(talk to Louer) 17:31 2006年4月23日 (UTC)
比起bbs或论坛，维基容易上手多了。俗语说万事起头难，各种界面开始时都很难摸索，但如果你愿意每天花点时间下去就会越来越进入状况。如果有编辑上的问题，欢迎到这里提问，另外请多使用编辑页面下面的编辑帮助，这里会提供很多基础语法。最后请在留言后加上签名，这样大家才知道是在跟谁说话。--阿儒 | 这里泡茶 21:54 2006年4月23日 (UTC)
- 如果能提供一篇“如何编辑你的第一篇合格条目”的教学，以图文并茂的方式，让初学者一步一步照着做，初学者会比较容易进入状况，也比较有成就感。--
百楽兔01:18 2006年4月24日 (UTC)
- 如果能提供一篇“如何编辑你的第一篇合格条目”的教学，以图文并茂的方式，让初学者一步一步照着做，初学者会比较容易进入状况，也比较有成就感。--
- 只要不侵权，多加[[]]就可以了
- 作为Web 2.0的WIKI本来就是个社区，只不过不是贴图和娱乐社区。。。
- 郁闷，还有就是哪位能教我一下如何上传图片啊，我上传的图片总被 commons 的管理员删除。。。
--p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
另外我想回答楼主的三个问题
- 1.如何编辑你的第一篇合格条目我也早想策划写了，顺便想加些截图，不过我写的条目经常被管理员删，所以我懒得写了，就拜托其他维基人把这个条目创建并完善。（应该再把条目名称改短些，让大家共同维护，然后放到首页 这样step by step的方式，会使维基很容易上手，也许能够减轻管理员总(恢复到XXX的最后一次编辑)和删除侵权页面的负担）
- 3.关于交流不畅，主要还是中文维基人气不够的原因，也主要是因为维基被封锁而少了大陆网友的参与才导致的结果。如果不封，现在估计中文维基早就超过英文维基100万条目的成绩了。
--p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
- 我编辑的个人页面 http://zh.wikipedia.org/wiki/User:P2p 和条目菲尔普斯，都是自己抄别人模版写的。比如大家想要创建菲尔普斯这个条目，可以先看看中文维基相关的游泳运动员条目，如果有的话就直接套用模版写！不过当时还没有一个相关的，所以我就查了下菲尔普斯的英文名，然后用他的英文名进入到英文维基的PHELPS条目 http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Phelps
下来就是开始翻译工程了，英文一般的朋友可以用 http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN （中文检体）输入英文维基的网址执行全文翻译，然后有机器翻译错误的地方进行人工修改再加上维基特色[[]]就可以了。 套用模版的思路就是套用“编辑本页”里的代码，看哪个模版和表格有趣和好看就可以往你要编辑的条目里加。。。
我平常写条目就是这么写的，以前不知道该怎么玩维基的时候我把维基的所有荣誉（从管理员到1级创作）代码全加到我的个人页面里，结果自然是。。。 呵呵，不说了：） --p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
--p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
谢谢各位的回复
- 参考现有页面，是个很好的方法。我在试图登录到日文wikipedia的时候，提示没有这个账号。各个语言版本的账户是相互独立的？
- 版权问题，我不是排斥版权，而是认为描述过于晦涩，而且到处都有
- 我可以访问http://www.ptt.cc/index.wiki.html
- 签名的问题以后我会在意--Myruler 05:22 2006年4月24日 (UTC)
- 各版本闲账户是独立的，您需要分别注册。
- Wikipedia版如果以web方式察看，在这里：http://www.ptt.cc/bbs/Wikipedia/index.html
- --蓝色理想@郁郁竹林 05:30 2006年4月24日 (UTC)
- 关于访问WIKI速度的快慢，WIKI官方的解答是：维基一共有四组服务器，分别位于韩国、佛罗里达、阿姆斯特丹和巴黎。一般从中国来的用户链接到韩国的服务器上。
- 你可以编写你的个人页面，加上些你常去的网站和论坛连接，个人介绍等等：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Myruler&action=edit
如果设计的好的话还可以把你的浏览器首页就改成你的个人页面，这样很方便上网查资料和交流等
- 编写你的个人页面的时候可以参考我的个人页面的代码 http://zh.wikipedia.org/wiki/User:P2p
- 有些代码都可以直接套用到你的页面里。
- 你可以把维基个人编辑次数统计系统这个连接加到你的个人页面里。http://tools.wikimedia.de/~interiot/cgi-bin/count_edits?user=Myruler&dbname=zhwiki
- 关于你想编辑的条目蚕豆，你可以参考其他的豆类条目中的模版比如豌豆，你也可以给蚕豆条目上传图片，这样会给编写出来的条目增色不少的。不过图片需要是自己拍摄的（屏幕截图和图书封面也可以）或者在维基共享资源里找版权自由的图片，否则WIKI的管理员就会判你侵权的。
--p2p (talk) 14:54 2006年4月24日 (UTC)
- 同命相连啊！维基软件真是太复杂了，对于理科生可能是小菜一碟。我是浏览了三个月，才学会如何留言，之后才开始编辑。一个月过去了，我还在困惑图片的版权。不过，刚开始编辑的时候，要学会“模仿”，把其它条目的格式copy过来，添上编辑的语句，就Ok啦！这是我的经验啊！ --夏目(PaPa魔咒) 12:08 2006年4月25日 (UTC)
- ( ✓ )同意的确，也许是{{}},[[]]这些东西在编辑是让我感觉眼花缭乱啊！如果有“所见即所得”这样的编辑模式就好了！—
★太空飞鸽★(说～) 2008年5月9日 (五) 10:10 (UTC)
- 如何追加页面分类，也是没有头绪。没有植物这个分类？
- 我在“帮助”的”“页面分类”中看了好久才看到....
别用百科自己的功能。用Google搜索： "category 植物 wikipedia" -Google搜索 不论在地球何处，不论使用什么功能，百科的反应都很慢。AirBa (talk) 12:49 2006年4月25日 (UTC)
这也太不规范了吧？
from Wikipedia:互助客栈/方针
下面模版引自“Help:目录” 具体页面请看{{读者手册}}（ fdcn talk 修改{{读者手册}}为链接，由于该模板会造成段落定位出错。）
- 哼，荒谬得很，维基百科脸面Help:目录上弄个blog的外部链接，持续一年没人管，此处一个讨论页面，什么“段落定位”倒颇为积极。--Hawyih 2007年8月9日 (四) 20:19 (UTC)
请见上面这个导航模版的右下角——“引用”的第2条。维基百科这么重要的指导页面——“Help:目录”上的一项指导竟然是个外部链接，其引导到一位维基人的blog上，这也太随便、太不规范了吧？如果blog里写的已成为共识，那为何不建此页面及内容于中文维基百科（zh.wikipedia.org）站内，却要弄这么个外部链接？
另外，“我们告诉您如何探索维基百科...... ”、“您知道如何快速寻找您要的资料吗？告诉您维基百科的搜索功能与限制...... ”、“维基百科的资料供人自由运用，如果您有下载整个数据库的需求，请看这里...... ”这三句后的标点符号，即省略号，用的是错误的格式：中文的省略号是“……”，英文的省略号是“...”，而此处用的“......”——根本没这个东西。--Hawyih 2007年8月8日 (三) 17:58 (UTC)
- 维基百科的很多版面都没有人在统筹、设计与维护，有兴趣的话你可以召集同志或径行动手。--
百楽兎 2007年8月9日 (四) 03:19 (UTC)
- 自行完成模板省略号问题──域奇My UTC @ 2024-12-14 00:39:42 (UTC+8)
- 其实大可以自行建立Wikipedia:如何引用维基百科的文章，只是目前还未有人动手去做而已。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年8月9日 (四) 05:56 (UTC)
- 我正从英语维基翻译Wikipedia:引用维基百科，欢迎协助翻译。—Lkopeter 2007年11月16日 (五) 11:39 (UTC)
- 其实大可以自行建立Wikipedia:如何引用维基百科的文章，只是目前还未有人动手去做而已。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年8月9日 (四) 05:56 (UTC)
Own subpages that can be deleted
Can an admin delete some of my own subpages? (See this list) I need this pages no longer. Thanks --Labant (留言) 2011年4月10日 (日) 03:12 (UTC)
新翻译请求
en:Help:Contents 最近有了大的改版，版面简洁，内容人性化，而且也巧妙包含了几乎所有的主要帮助指引，不知中文维百的这个页面是否需要依次改进呢？-- ──★── 2013年4月10日 (三) 15:34 (UTC)
- 多谢大侠相助！-- ──★── 2013年5月31日 (五) 17:54 (UTC)
新手
"关于完整的帮助说明内容，请参阅维基百科的新手入门和使用手册索引"
维基百科的新手入门=维基百科新手入门,极速掌握维基百科的运作及编辑,本入门指南是由一些有经验的维基百科编辑者编写的
使用手册索引=完整的帮助说明内容,本入门指南是由一些有经验的维基百科编辑者编写的 -- fff1984 2016年3月2日 (五) 13:15 (UTC)
建议帮助页面也列为方针
如题。--Morgan Siu（对话，贡献） 2017年4月29日 (六) 02:29 (UTC)
- 估计阁下在说Help:关注度，如非请修改上列存档指示模板。--J.Wong 2017年4月29日 (六) 02:59 (UTC)
- (！)意见，没有必要，其内容在其他方针都有了--叶又嘉（留言） 2017年4月29日 (六) 03:03 (UTC)
- 反对，并无相关的共识可援。--Temp3600（留言） 2017年4月29日 (六) 11:26 (UTC)
- 法律条文和教科书是两码事，前者重在准确严密，后者重在通俗易懂。怎么能把面向新手的教科书改成法律条文呢？现在的Help对于新手来说还是有点困难。--逆袭的天邪鬼（留言） 2017年4月29日 (六) 11:29 (UTC)
- 同邪鬼。Bluedeck 2017年5月1日 (一) 19:56 (UTC)
- 帮忙页面也不全是教科书，有些是用来厘清维基页面。——Morgan Siu（对话｜贡献） 2017年5月4日 (四) 02:01 (UTC)
- 同邪鬼。Bluedeck 2017年5月1日 (一) 19:56 (UTC)
- 不赞成将帮助页面也列为方针，两者作用不同。--Wolfch (留言) 圆周率协作中 2017年5月4日 (四) 04:51 (UTC)
关于图片不能出现在中文版的翻译页面里
我翻译了一篇英文维基百科：drowning girl, 但是里面的两幅配图无法在中文版本里出现，说这两幅图片有Fair Use licence, 也就是有版权，不能在中文版里使用，所以请问各位有什么解决方法吗？以下链接是图片--Zhuijiao Zhang（留言） 2018年12月2日 (日) 22:42 (UTC) https://en.wikipedia.org/wiki/File:Roy_Lichtenstein_Drowning_Girl.jpg
以下是我翻译的页面https://zh.wikipedia.org/wiki/User:Zhuijiao_Zhang/《溺水之女》 以下是英文原版页面https://en.wikipedia.org/wiki/Drowning_Girl