說明討論:目錄
翻譯方案
本頁翻譯自英文 Wikipedia 的 英文 Help 頁， 採用了下面的譯法，如果有錯誤或者可以改進，請提出。
contributor 貢獻者
policy and guideline 守則與指導
article 條目
sandbox 沙盒
start a new page 創建新頁面
talk pages 對話頁
log 登錄
preferences 個人參數
rename 重新命名
redirect 重定向
Interlanguage links 跨語言連結
Manual of style 風格指南
a great article 非常好的條目
【-- user:Ghyll】
現刪除"Wikipedia公共術語列表".英文版的Wikipedia都已經取消了.但我再加進一個關於繁簡體文體討論的專頁.--Formulax 2003年2月15日 02:11 (UTC) Please help me,my Chinese is not so good to understand it! What is written in red in my page? .TianZangMing
請增加相應的跨語言連結！
拷貝自英文維基。 [[am:Help:Contents]] [[ar:ويكيبيديا:مساعدة]] [[ay:Help:Contents]] [[bg:Помощ:Съдържание]] [[ca:Viquipèdia:Ajuda]] [[cs:Wikipedie:N%C3%A1pov%C4%9Bda]] [[cy:Wicipedia:Help]] [[da:Wikipedia:Hjælp]] [[de:Wikipedia:Hilfe]] [[el:Βικιπαίδεια:Βοήθεια]] [[en:Help:Contents]] [[eo:Vikipedio:Helpo]] [[es:Wikipedia:Ayuda]] [[fi:Wikipedia:Ohje]] [[fr:Aide:Sommaire]] [[gl:Wikipedia:Axuda]] [[gn:Help:Contents]] [[he:ויקיפדיה:עזרה]] [[hi:विकिपीडिया:सहायता]] [[hr:Wikipedia:Pomoć]] [[hu:Segítség:Tartalom]] [[id:Wikipedia:Bantuan]] [[it:Aiuto:Manuale]] [[ja:Wikipedia:ヘルプ]] [[ka:Wikipedia:დახმარება]] [[ko:도움말:목차]] [[lb:Hëllef:Hëllef]] [[lt:Pagalba:Turinys]] [[ms:Wikipedia:Bantuan]] [[nl:Wikipedia:Help]] [[nn:Hjelp:Innhald]] [[no:Wikipedia:Hjelp]] [[pl:Wikipedia:Pomoc]] [[pt:Wikipedia:Ajuda]] [[qu:Help:Contents]] [[ro:Wikipedia:Ajutor]] [[ru:Википедия:Справка]] [[simple:Wikipedia:Help]] [[sk:Wikipédia:Pomoc]] [[sl:Wikipedija:Pomoč]] [[sr:Помоћ:Садржај]] [[sv:Wikipedia:Hjälp]] [[tr:Wikipedia:Yard%C4%B1m]] [[uk:Вікіпедія:Довідка]] [[vi:Trợ giúp:Mục lục]] 無名無形 15:30:56 2006年2月15日 (UTC)
Wikipedia對新手而言，似乎太難了。另外，Wikipedia有類似BBS的社區嗎？
- 移動自Wikipedia:互助客棧/求助/存盤/2006年4月。-無名無形（留言） 04:59 2006年5月11日 (UTC)
我是一個新手。以前就編輯過一個條目 今天買了蠶豆，在搜索做法的時候，看到了日文wikipedia的條目，就想翻譯成中文。後來又在網上檢索了其他的信息，初步形成現在的內容。但是在編輯格式的時候，就有些麻煩了。 最大的問題是我想採用和英文或日文的條目(http://en.wikipedia.org/wiki/Broad_bean， http://ja.wikipedia.org/wiki/ソラマメ )類似的結構，也就是頁面的左側是文字內容，最右側是圖片，科目分類等。但是我在wikipedia中漫遊了3個多小時是一點兒頭緒都沒有。 如何追加頁面分類，也是沒有頭緒。沒有植物這個分類？
我想問題大概如下：
1，結構混亂
一個新手，從初始頁面開始，看了n個連接後，也只能明白最簡單的操作。
比如頁面分類，我想應該有「植物」這個分類，但是我在「幫助」的」「頁面分類」中看了好久才看到關於「分類樹」的介紹。在「簡明的分類 」的列表中沒有找到，然後開始看「中文維基百科全部分類 」，但是這時，我的電腦就有些不正常了——整個列表內容太多，結構沒有層次，結果就要全部打開整個頁面，這對伺服器和網絡都是一定的負擔。中文wikipedia有鏡像伺服器嗎？在哪兒？我在日本，訪問wikipedia的速度一般不如訪問大陸的普通網站快。
2，內容繁瑣累贅
很多內容都是太過繁瑣，尤其是版權方面。這些晦澀的法律上正確的描述或許足夠「正確」「標準」，但到處都能看到這個相同的面孔，難免有人厭煩，比如我。
這些提示或許沒有必要在每一個頁面上都顯示，只在首頁或者某一欄目專題列出如何？另外，對這些「準確」的文檔，推出一個的通俗易懂的簡單版本如何？
3，交流不暢 這和第一點有些關係。在探討某一問題的時候，Wiki現有的方式也許不如BBS更加方便。比如「互助客棧」這個欄目，僅僅目錄就有100多行，閱讀或者尋找相關欄目有些困難。
現有和Wikipedia相關的BBS社區嗎？ --Myruler 05:22 2006年4月24日 (UTC)
- wiki其實是簡單的，你覺得很複雜，這是一種「文化差異」，因為你習慣了「論壇文化」；「wiki文化」對你而言，就像個複雜的怪物。動手實踐，從簡單的編輯開始，你會學得很快。英文或日文的條目，都是經過很多人完善的。作為新手，一開始做不出這麼複雜的條目，很正常。追加頁面分類，只需要加入[[Category:植物]]字樣就行了。--的的喀喀湖上的幽靈(talk to Louer) 17:31 2006年4月23日 (UTC)
比起bbs或論壇，維基容易上手多了。俗語說萬事起頭難，各種介面開始時都很難摸索，但如果你願意每天花點時間下去就會越來越進入狀況。如果有編輯上的問題，歡迎到這裏提問，另外請多使用編輯頁面下面的編輯幫助，這裏會提供很多基礎語法。最後請在留言後加上簽名，這樣大家才知道是在跟誰說話。--阿儒 | 這裏泡茶 21:54 2006年4月23日 (UTC)
- 如果能提供一篇「如何編輯你的第一篇合格條目」的教學，以圖文並茂的方式，讓初學者一步一步照着做，初學者會比較容易進入狀況，也比較有成就感。--
百楽兔01:18 2006年4月24日 (UTC)
- 如果能提供一篇「如何編輯你的第一篇合格條目」的教學，以圖文並茂的方式，讓初學者一步一步照着做，初學者會比較容易進入狀況，也比較有成就感。--
- 只要不侵權，多加[[]]就可以了
- 作為Web 2.0的WIKI本來就是個社區，只不過不是貼圖和娛樂社區。。。
- 鬱悶，還有就是哪位能教我一下如何上傳圖片啊，我上傳的圖片總被 commons 的管理員刪除。。。
--p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
另外我想回答樓主的三個問題
- 1.如何編輯你的第一篇合格條目我也早想策劃寫了，順便想加些截圖，不過我寫的條目經常被管理員刪，所以我懶得寫了，就拜託其他維基人把這個條目創建並完善。（應該再把條目名稱改短些，讓大家共同維護，然後放到首頁 這樣step by step的方式，會使維基很容易上手，也許能夠減輕管理員總(恢復到XXX的最後一次編輯)和刪除侵權頁面的負擔）
- 3.關於交流不暢，主要還是中文維基人氣不夠的原因，也主要是因為維基被封鎖而少了大陸網友的參與才導致的結果。如果不封，現在估計中文維基早就超過英文維基100萬條目的成績了。
--p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
- 我編輯的個人頁面 http://zh.wikipedia.org/wiki/User:P2p 和條目菲爾普斯，都是自己抄別人模版寫的。比如大家想要創建菲爾普斯這個條目，可以先看看中文維基相關的游泳運動員條目，如果有的話就直接套用模版寫！不過當時還沒有一個相關的，所以我就查了下菲爾普斯的英文名，然後用他的英文名進入到英文維基的PHELPS條目 http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Phelps
下來就是開始翻譯工程了，英文一般的朋友可以用 http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN （中文檢體）輸入英文維基的網址執行全文翻譯，然後有機器翻譯錯誤的地方進行人工修改再加上維基特色[[]]就可以了。 套用模版的思路就是套用「編輯本頁」里的代碼，看哪個模版和表格有趣和好看就可以往你要編輯的條目里加。。。
我平常寫條目就是這麼寫的，以前不知道該怎麼玩維基的時候我把維基的所有榮譽（從管理員到1級創作）代碼全加到我的個人頁面裏，結果自然是。。。 呵呵，不說了：） --p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
--p2p (talk) 10:42 2006年4月24日 (UTC)
謝謝各位的回覆
- 參考現有頁面，是個很好的方法。我在試圖登錄到日文wikipedia的時候，提示沒有這個賬號。各個語言版本的賬戶是相互獨立的？
- 版權問題，我不是排斥版權，而是認為描述過於晦澀，而且到處都有
- 我可以訪問http://www.ptt.cc/index.wiki.html
- 簽名的問題以後我會在意--Myruler 05:22 2006年4月24日 (UTC)
- 各版本閒帳戶是獨立的，您需要分別註冊。
- Wikipedia版如果以web方式察看，在這裏：http://www.ptt.cc/bbs/Wikipedia/index.html
- --藍色理想@鬱郁竹林 05:30 2006年4月24日 (UTC)
- 關於訪問WIKI速度的快慢，WIKI官方的解答是：維基一共有四組伺服器，分別位於韓國、佛羅里達、阿姆斯特丹和巴黎。一般從中國來的用戶連結到韓國的伺服器上。
- 你可以編寫你的個人頁面，加上些你常去的網站和論壇連接，個人介紹等等：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Myruler&action=edit
如果設計的好的話還可以把你的瀏覽器首頁就改成你的個人頁面，這樣很方便上網查資料和交流等
- 編寫你的個人頁面的時候可以參考我的個人頁面的代碼 http://zh.wikipedia.org/wiki/User:P2p
- 有些代碼都可以直接套用到你的頁面裏。
- 你可以把維基個人編輯次數統計系統這個連接加到你的個人頁面裏。http://tools.wikimedia.de/~interiot/cgi-bin/count_edits?user=Myruler&dbname=zhwiki
- 關於你想編輯的條目蠶豆，你可以參考其他的豆類條目中的模版比如豌豆，你也可以給蠶豆條目上傳圖片，這樣會給編寫出來的條目增色不少的。不過圖片需要是自己拍攝的（屏幕截圖和圖書封面也可以）或者在維基共享資源里找版權自由的圖片，否則WIKI的管理員就會判你侵權的。
--p2p (talk) 14:54 2006年4月24日 (UTC)
- 同命相連啊！維基軟件真是太複雜了，對於理科生可能是小菜一碟。我是瀏覽了三個月，才學會如何留言，之後才開始編輯。一個月過去了，我還在困惑圖片的版權。不過，剛開始編輯的時候，要學會「模仿」，把其它條目的格式copy過來，添上編輯的語句，就Ok啦！這是我的經驗啊！ --夏目(PaPa魔咒) 12:08 2006年4月25日 (UTC)
- ( ✓ )同意的確，也許是{{}},[[]]這些東西在編輯是讓我感覺眼花繚亂啊！如果有「所見即所得」這樣的編輯模式就好了！—
★太空飛鴿★(說～) 2008年5月9日 (五) 10:10 (UTC)
- 如何追加頁面分類，也是沒有頭緒。沒有植物這個分類？
- 我在「幫助」的」「頁面分類」中看了好久才看到....
別用百科自己的功能。用Google搜尋： "category 植物 wikipedia" -Google搜尋 不論在地球何處，不論使用什麼功能，百科的反應都很慢。AirBa (talk) 12:49 2006年4月25日 (UTC)
這也太不規範了吧？
from Wikipedia:互助客棧/方針
下面模版引自「Help:目錄」 具體頁面請看{{讀者手冊}}（ fdcn talk 修改{{讀者手冊}}為連結，由於該模板會造成段落定位出錯。）
- 哼，荒謬得很，維基百科臉面Help:目錄上弄個blog的外部連結，持續一年沒人管，此處一個討論頁面，什麼「段落定位」倒頗為積極。--Hawyih 2007年8月9日 (四) 20:19 (UTC)
請見上面這個導航模版的右下角——「引用」的第2條。維基百科這麼重要的指導頁面——「Help:目錄」上的一項指導竟然是個外部連結，其引導到一位維基人的blog上，這也太隨便、太不規範了吧？如果blog里寫的已成為共識，那為何不建此頁面及內容於中文維基百科（zh.wikipedia.org）站內，卻要弄這麼個外部連結？
另外，「我們告訴您如何探索維基百科...... 」、「您知道如何快速尋找您要的資料嗎？告訴您維基百科的搜索功能與限制...... 」、「維基百科的資料供人自由運用，如果您有下載整個數據庫的需求，請看這裏...... 」這三句後的標點符號，即省略號，用的是錯誤的格式：中文的省略號是「……」，英文的省略號是「...」，而此處用的「......」——根本沒這個東西。--Hawyih 2007年8月8日 (三) 17:58 (UTC)
- 維基百科的很多版面都沒有人在統籌、設計與維護，有興趣的話你可以召集同志或逕行動手。--
百楽兎 2007年8月9日 (四) 03:19 (UTC)
- 自行完成模板省略號問題──域奇My UTC @ 2024-12-13 04:42:47 (UTC+8)
- 其實大可以自行建立Wikipedia:如何引用維基百科的文章，只是目前還未有人動手去做而已。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年8月9日 (四) 05:56 (UTC)
- 我正從英語維基翻譯Wikipedia:引用維基百科，歡迎協助翻譯。—Lkopeter 2007年11月16日 (五) 11:39 (UTC)
- 其實大可以自行建立Wikipedia:如何引用維基百科的文章，只是目前還未有人動手去做而已。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年8月9日 (四) 05:56 (UTC)
Own subpages that can be deleted
Can an admin delete some of my own subpages? (See this list) I need this pages no longer. Thanks --Labant (留言) 2011年4月10日 (日) 03:12 (UTC)
新翻譯請求
en:Help:Contents 最近有了大的改版，版面簡潔，內容人性化，而且也巧妙包含了幾乎所有的主要幫助指引，不知中文維百的這個頁面是否需要依次改進呢？-- ──★── 2013年4月10日 (三) 15:34 (UTC)
- 多謝大俠相助！-- ──★── 2013年5月31日 (五) 17:54 (UTC)
新手
"關於完整的幫助說明內容，請參閱維基百科的新手入門和使用手冊索引"
維基百科的新手入門=維基百科新手入門,極速掌握維基百科的運作及編輯,本入門指南是由一些有經驗的維基百科編輯者編寫的
使用手冊索引=完整的幫助說明內容,本入門指南是由一些有經驗的維基百科編輯者編寫的 -- fff1984 2016年3月2日 (五) 13:15 (UTC)
建議幫助頁面也列為方針
如題。--Morgan Siu（對話，貢獻） 2017年4月29日 (六) 02:29 (UTC)
- 估計閣下在說Help:關注度，如非請修改上列存檔指示模板。--J.Wong 2017年4月29日 (六) 02:59 (UTC)
- (！)意見，沒有必要，其內容在其他方針都有了--葉又嘉（留言） 2017年4月29日 (六) 03:03 (UTC)
- 反對，並無相關的共識可援。--Temp3600（留言） 2017年4月29日 (六) 11:26 (UTC)
- 法律條文和教科書是兩碼事，前者重在準確嚴密，後者重在通俗易懂。怎麼能把面向新手的教科書改成法律條文呢？現在的Help對於新手來說還是有點困難。--逆襲的天邪鬼（留言） 2017年4月29日 (六) 11:29 (UTC)
- 同邪鬼。Bluedeck 2017年5月1日 (一) 19:56 (UTC)
- 幫忙頁面也不全是教科書，有些是用來釐清維基頁面。——Morgan Siu（對話｜貢獻） 2017年5月4日 (四) 02:01 (UTC)
- 同邪鬼。Bluedeck 2017年5月1日 (一) 19:56 (UTC)
- 不贊成將幫助頁面也列為方針，兩者作用不同。--Wolfch (留言) 圓周率協作中 2017年5月4日 (四) 04:51 (UTC)
關於圖片不能出現在中文版的翻譯頁面裏
我翻譯了一篇英文維基百科：drowning girl, 但是裏面的兩幅配圖無法在中文版本裏出現，說這兩幅圖片有Fair Use licence, 也就是有版權，不能在中文版里使用，所以請問各位有什麼解決方法嗎？以下連結是圖片--Zhuijiao Zhang（留言） 2018年12月2日 (日) 22:42 (UTC) https://en.wikipedia.org/wiki/File:Roy_Lichtenstein_Drowning_Girl.jpg
以下是我翻譯的頁面https://zh.wikipedia.org/wiki/User:Zhuijiao_Zhang/《溺水之女》 以下是英文原版頁面https://en.wikipedia.org/wiki/Drowning_Girl