討論:保爾·漢寧森廣場

丹麥語地名通名Plads的中文通用譯名

Google翻譯似乎是「地方」（中文）、「space」（英文）。此外，人名「保爾·漢寧森」只有五個字，根據《徵求意見稿》似乎不需要加間隔號？--—自由雨日（留言｜貢獻） 2024年8月10日 (六) 03:12 (UTC)

似乎譯音表裏面沒有明確說過需要去掉間隔號（不等於MOS:連接號），傾向保留間隔號，一目了然知道這是個和人物有關的地名，且知道斷詞的地方。[1]，像「Harry S Truman Reservoir」在《世界地名翻譯大辭典》中譯為哈里·杜魯門水庫--Kethyga（留言） 2024年8月13日 (二) 10:48 (UTC)

哦哦對，剛剛看了下，是我記錯了。《徵求意見稿》寫的是「人名應加間隔號」「兩個詞超過八個字時加連接號」。--—自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年8月13日 (二) 10:52 (UTC)

譯為「廣場」好像沒有什麼問題。--萬水千山（留言） 2024年9月1日 (日) 16:18 (UTC)

沒問題，見丹維da:Plads消歧義頁，第一個含義就是廣場。--BigBullfrog（𓆏） 2024年9月24日 (二) 15:43 (UTC)