维基百科

维基百科:字词转换/地区词候选

< Wikipedia:字词转换
快捷方式
字词转换
主页 讨论
转换请求
错误修复请求
地区词候选
转换介绍
字词转换处理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共转换组 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工转换 讨论
  高级语法 讨论
  用字模式选择说明
相关模板
NoteTA 全文字词转换
CGroup 公共转换组列表
Lan 界面文字转换
地区用词 地区词模板
地区用词2 进阶地区词模板
各地中文名 地区用词信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的新增地区词转换的请求。用户提请地区词加入全局转换的请求，并在符合后文列出的先决条件的情况下，通过社群讨论产生共识，再由管理员根据有关指引处理。请在提交候选前仔细阅读Wikipedia:地区词处理中的相关内容。

返回字词转换主页 提交新增地区词转换请求

提交要求

以下为提请加入全局地区词转换的先决条件：

  • 各转换词语必须在所有领域或语境下涵义相等，防止出现过度转换。例如“内存=>記憶體”在“体内存在”中不可替换，故无法加入全局转换。
  • 全局转换仅供高频词汇使用，原则上转换词语必须在100篇以上条目中出现。专业术语或作品译名建议加入相应公共转换组，而非此处。

外部链接

科学术语

以下仅供科学术语转换时参考使用，并非全域转换之唯一标准。

字频统计

如果您发现了地区词的过度转换错误，请前往维基百科:字词转换主页提报。

地区词转换候选

大陆：橄榄球 台湾：橄欖球 港澳：欖球 新马：橄榄球 

状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："橄榄球"、"橄欖球"、"欖球"、"橄榄球"

加入地区词全局转换的原因：相应的Google 搜索结果："橄榄球"、"橄欖球"、"欖球"、（新马同上） 加入地区词全局转换的原因：香港完全不使用“橄榄球”。可参考各地榄球总会的名称：中国香港榄球总会，中华民国橄榄球协会，中国橄榄球协会，以及活动名称：2024/年汇丰世界七人制橄榄球赛新加坡站—Oscarfan123（留言） 2024年3月11日 (一) 21:54 (UTC)[回复]

本主题全部或部分段落文字，已移动至Wikipedia:字词转换/修复请求。执行人：Kethyga（留言） 2024年3月20日 (三) 07:49 (UTC)。移动理由：貝里斯拉夫->伯利兹拉夫属于过度转换[回复]

大陆：克什米尔 台湾：喀什米爾 

状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："克什米尔"、"喀什米爾"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：中国大陆主要用“克什米尔”，台湾“喀什米爾”多一些，华艺学术上也有不少“克什米爾”，不确定是否包括大陆的期刊或者作者投稿。或者至少可以将“喀什米爾語”转到“克什米尔语”。另外台湾的新闻节目主持人喜欢将“喀”读成kè，不读kā？目前维基百科上源码搜索“insource:"喀什米爾"”大约200多，“insource:"克什米尔"”有1200多条结果。Google Scholar上“Scholar:"克什米尔"”4000多条结果，“Scholar:"喀什米爾"”400多条结果。—Kethyga（留言） 2024年5月14日 (二) 08:30 (UTC)[回复]

(＋)支持双向转换。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年5月14日 (二) 09:39 (UTC)[回复]
香港亦使用喀什米尔。(＋)支持添加双向转换，包括香港。--Kitabc12345 海南 2024年5月21日 (二) 16:36 (UTC)[回复]
(－)反对，查台湾官方媒体中央社使用克什米爾，央广使用喀什米爾。如果没有压倒性的优势，不应加入全局转换。香港同理。—Chiefwei（论 - 历） 2024年6月9日 (日) 08:16 (UTC)[回复]

大陆：康涅狄格 台湾：康乃狄克 

状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："康涅狄格"、"康乃狄克"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：special:search/insource:"康乃狄克"有300多处使用，special:search/insource:"康涅狄格"有2000多处使用。全局已经添加“'康涅狄格' => '康乃狄克'”（Connecticut），不确定香港的常用词，不过美国地名转换组中zh-hk记作“康涅狄格”。—Kethyga（留言） 2024年5月30日 (四) 09:10 (UTC)[回复]

大陆：叶利钦 台湾：葉爾欽 香港：葉利欽 

状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："叶利钦"、"葉爾欽"、"葉利欽"、（暂缺澳门用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：鲍里斯·叶利钦，全局转换中存在“叶利钦，葉利欽=>zh-tw：葉爾欽”及“葉爾欽 => zh-hk：葉利欽”，缺少“=>zh-cn”转换。—Kethyga（留言） 2024年6月15日 (六) 04:10 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选&oldid=83048455”