維基百科

討論:泰里斯·哈利伯頓

由微肿头龙在話題建議更名：「泰瑞澤·哈里伯頓」→「泰雷塞·哈利伯顿」上作出的最新留言：7 個月前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評小作品級、低重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 小作品級小作品  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
籃球專題 （獲評小作品級、未知重要度）
本條目頁屬於籃球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科籃球相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 小作品級小作品  根據品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
 未知  根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
工作組圖標
 本條目由NBA任務組提供支援。
本條目由籃球運動員任務組提供支援。

建議更名：「泰瑞澤·哈里伯頓」→「泰雷塞·哈利伯顿」

最新留言：7 個月前4則留言2個人參與討論

「泰瑞澤·哈里伯頓」 → 「泰雷塞·哈利伯顿」：移動至NBA的譯名[1]；姓氏「哈里伯頓」（Haliburton）基本上只在賭球網站上出現，台灣的媒體大多也是用「哈利伯頓」，[2]、[3]、[4]。符合發音和譯名習慣的話，可能是「泰里斯·哈利伯頓」、「泰瑞斯·哈利伯頓」--Kethyga（留言） 2024年5月18日 (六) 04:44 (UTC)回覆

@Kethyga：根據wiktionary:Tyrese的介紹，Tyrese是Tyreese的變體，所以可參照《世界人名譯名大辭典》裡的Tyreese/泰里斯 (英)譯作「泰里斯·哈利伯頓」？不確定台灣是否也用「泰里斯」。--微腫頭龍（留言） 2024年5月18日 (六) 09:09 (UTC)回覆
@微腫頭龍 還有一個泰瑞澤·馬克西（Tyrese Maxey），反正「泰瑞澤」既不常用，也不符合發音。「泰雷塞」估計可能是源於NBA中國的譯名。--Kethyga（留言） 2024年5月18日 (六) 09:20 (UTC)回覆
@Kethyga：NBA的譯名可取嗎？如果可以那就隨便吧。反正我對他們提供的譯名是否經過考究不抱希望。還有我在新華社歷史資料庫輸入Tyrese時找到「泰雷斯 [英/新增3]」。如果就這個條目來看，網上用「泰里斯」和「泰雷塞」的都不少，「泰雷斯」則相對較少。閣下自己再斟酌一下吧，我沒什麼意見了。--微腫頭龍（留言） 2024年5月18日 (六) 09:41 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:泰里斯·哈利伯頓&oldid=82718898」
返回 "泰里斯·哈利伯頓" 頁面。