討論:李嚴智

條目命名

@Taoyuanking10：最近大量移動韓國藝人條目，不過僅有表示命名錯誤，想請問依據為何。--提斯切里（留言） 2024年8月11日 (日) 02:17 (UTC)

「엄」這個字本來對應到的漢字就是「嚴」、「掩」、「淹」等字，在本人沒有正名之前就應使用這些固有字去做翻譯，如果按照原本翻成「李允智」的話，那麼韓文字應該寫成「이『윤』지」，很明顯違反漢字文化圈語言專有名詞中譯規則，其他被我移動的條目亦同。--Taoyuanking10（留言） 2024年8月11日 (日) 02:28 (UTC)

您要說明原因，而不是一句話錯了就大量移動，更適合的應該使用移動請求，讓管理員移動及合併歷史，這些條目間互有關係，您得要手動清理完所有條目內的相關連結後才能提刪重新導向。--提斯切里（留言） 2024年8月11日 (日) 02:34 (UTC)

@Taoyuanking10您提出的規範是維基百科的指引，請問有任何可靠的外部或官方來源表明，一開始就是誤譯嗎？--提斯切里（留言） 2024年8月11日 (日) 02:37 (UTC)

根據《Naver韓中字典》結果顯示，「엄」所對應的漢字如我上述提及的那些字[1]，本來就不可以翻成「允」，因為「允」另有對應的漢字「윤」[2]，所以一開始就是誤譯，並非我刻意大量移動，我只是使用正確的翻譯而已。另外我已經手動清除各條目的外鏈，故原本錯誤的頁面也可以刪除。--Taoyuanking10（留言） 2024年8月11日 (日) 02:45 (UTC)