讨论:李严智

条目命名

@Taoyuanking10：最近大量移动韩国艺人条目，不过仅有表示命名错误，想请问依据为何。--提斯切里（留言） 2024年8月11日 (日) 02:17 (UTC)

“엄”这个字本来对应到的汉字就是“严”、“掩”、“淹”等字，在本人没有正名之前就应使用这些固有字去做翻译，如果按照原本翻成“李允智”的话，那么韩文字应该写成“이‘윤’지”，很明显违反汉字文化圈语言专有名词中译规则，其他被我移动的条目亦同。--Taoyuanking10（留言） 2024年8月11日 (日) 02:28 (UTC)

您要说明原因，而不是一句话错了就大量移动，更适合的应该使用移动请求，让管理员移动及合并历史，这些条目间互有关系，您得要手动清理完所有条目内的相关连结后才能提删重新导向。--提斯切里（留言） 2024年8月11日 (日) 02:34 (UTC)

@Taoyuanking10您提出的规范是维基百科的指引，请问有任何可靠的外部或官方来源表明，一开始就是误译吗？--提斯切里（留言） 2024年8月11日 (日) 02:37 (UTC)

根据《Naver韩中字典》结果显示，“엄”所对应的汉字如我上述提及的那些字[1]，本来就不可以翻成“允”，因为“允”另有对应的汉字“윤”[2]，所以一开始就是误译，并非我刻意大量移动，我只是使用正确的翻译而已。另外我已经手动清除各条目的外链，故原本错误的页面也可以删除。--Taoyuanking10（留言） 2024年8月11日 (日) 02:45 (UTC)