討論:土魯斯馬塔比歐站
由Iokseng在話題建議改名：「土魯斯馬塔比奧車站」→「土魯斯馬塔比尤站」上作出的最新留言：8 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
建議改名：「土魯斯馬塔比奧車站」→「土魯斯馬塔比尤站」
「土魯斯馬塔比奧車站」 → 「土魯斯馬塔比尤站」：「車站」最初確實指火車站。但隨著交通工具多樣化的發展，「車」的指代的對象已不再局限於火車，因此在大部分地方，「XX火車站」一般都直接簡寫為「XX站」而非「XX車站」，比如北京火車站就是北京站，而很少會稱為「北京車站」。
此外，相對於原詞條名，「土魯斯馬塔比尤站」的國語發音更接近於法語「Toulouse-Matabiau」，建議採納此翻譯--AirScott（留言） 2016年3月21日 (一) 19:32 (UTC)
- (－)反對：1.Matabiau譯為「馬塔比奧」沒有任何問題。2.「車站」在台灣是常用的。--Iokseng（留言） 2016年3月22日 (二) 14:25 (UTC)