菲律賓閩南語
菲律賓閩南語
此條目或其章節極大或完全地依賴於某個單一的來源。 (2014年11月24日) |
菲律賓閩南語是閩南語泉漳片在菲律賓的變體。源自晉江話，保留了濃厚的泉州腔。菲律賓唐人中有高達98.7%（約60萬）以咱人話作為母語。[1]咱人話中有很多來自菲律賓語（他加祿語）和粵語的借詞，也有大量的口語詞彙。
| 菲律賓閩南語 | |
|---|---|
| 咱人話（Lân-lâng-oē） | |
| 母語國家和地區 |  菲律賓 |
| 區域 | 馬尼拉大都會、安吉里、宿霧省、巴科洛德、美岸、納加、伊拉甘等地 |
母語使用人數 | 592,200（98.7%的菲律賓唐儂） |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi （B） zho （T） |
| ISO 639-3 | nan |
| 咱人話 | |
| 閩南語名稱? | |
|---|---|
| 全漢 | 咱人話 |
| 全羅 | Lán Lâng ōe |
語音
有一套基於白話字的書寫系統。
字母
白話字使用17個基本拉丁字母（A, B, C, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U）、二個變體字母（O͘, ᴺ）、七個二合字母（CH, JI, KH, NG, PH, SI, TH）、二個三合字母（CHH, CHI）、一個四合字母（CHHI），另外還使用六種附加符號來標示聲調。
| 大poj | A | B | CH | CHH | E | G | H | I | J | K | KH | L | M | N | ᴺ | NG | O | O͘ | P | PH | S | T | TH | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小poj | a | b | ch | chh | e | g | h | i | j | k | kh | l | m | n | ⁿ | ng | o | o͘ | p | ph | s | t | th | u |
| 小TL | a | b | ts | tsh | e | g | h | i | j | k | kh | l | m | n | nn | ng | o | oo | p | ph | s | t | th | u |
- 其餘九個基本拉丁字母（D, F, Q, R, V, W, X, Y, Z）僅在書寫外來語聲母時使用。
- Ch, Chh, J, S 後接 i 時會形成顎音化。故Chi, Chhi, Ji, Si被視為合成字母。
- o͘ 右上角的點是 Unicode U+0358 ͘ COMBINING DOT ABOVE RIGHT 的組合附加符號。
字母名稱讀法
對於個別的字母，或合成字母(二合字母；三合字母；四合字母等)它們的單獨名稱在使用上的讀法。以下是其中的兩種讀法列出以供參考。[2]用法範例：比如兩個無線電台以ITU-R M.1677國際摩爾斯電碼(international morse code)建立通訊連結〈s1 DE s2 K〉(呼叫s1，這是s2，結束)；字母讀法〈es-(it/chi̍t) de-e es-(jī/nn̄g) ka〉。[3]其它拉丁字母參考讀法：c(ce), d(de), f(ef), q(qu), r(er), v(ve,(vi)), w(wi), x(ex,(eks/iks)), y(ye), z(ze,(zi))。[4]
| 字母 | a | b | ch | chh | e | g | h | i | j | k | kh | l | m | n | ⁿ | ng | o | o͘ | p | ph | s | t | th | u |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 讀法 1 | a | be | che | chhe | e | ge | ha | i | je | ka | kha | el | em | en | eⁿ | nge | ә | ɔ | pe | phe | es | te | the | u |
| 讀法 2 | a | bi | chi | chhi | e | gi | hi | i | ji | ki | khi | li | mi | ni | iⁿ | ngi | o | o͘ | pi | phi | si | ti | thi | u |
聲母
b, ch, chh, d, g, h, j, k, kh, l, m, n, ng, p, ph, s, t, th
韻母
聲調
按照泉州話的口腔，咱人話有八個聲調，包括六個舒聲調，兩個促聲調（以喉塞音結尾）。
- a（陰平），如 tir 豬
- 白話字 : tir
- 台羅 : tir
- 國際音標 : /tɯ³³/
- á（陰上），如 bé 馬
- 白話字 : bé
- 台羅 : bé
- 國際音標 : /be⁵⁵⁴/
- à（陰去），如 pà 豹
- 白話字 : pà
- 台羅 : pà
- 國際音標 : /pa⁴¹/
- ah（陰入），如 ah 鴨
- 白話字 : ah
- 台羅 : ah
- 國際音標 : /aʔ⁵/
- â（陽平），如 chôa 蛇
- 白話字 : chôa
- 台羅 : tsuâ
- 國際音標 : /t͡sua²⁴/
- ǎ （陽上），如 chhiǔⁿ 象
- 白話字 : chhiǔⁿ
- 台羅 : tshiǔnn
- 國際音標 : /t͡ɕʰiũ²²/
- ā（陽去），如 hōng 鳳
- 白話字 : hōng
- 台羅 : hōng
- 國際音標 : /hɔŋ⁴¹/
- a̍h（陽入），如 lo̍k 鹿
- 白話字 : lo̍k
- 台羅 : lo̍k
- 國際音標 : /lɔk̚²⁴/
例句
- 你好！——Dî hó!（汝好！）
- 早上好！——Hó-tsá-khî!（好早起！）
- 我不知道。——Guâ m̄ tsai-iáⁿ.（我毋知影。）
- 我姓蔡。——Guâ sìⁿ-Chhòa.（我姓蔡。）
- 你會講咱人話嗎？——Dî ě-hiáu-kóng-Lán-nâng-uè--bô?（汝會曉講咱儂話無？）
- 肥皂在哪？——Hit-gé sap-bûn tǐ tó-loh?（彼個雪文佇佗落？）
- 我很愛你。——Guâ tsin thiàⁿ--dí.（我真疼汝。）
- 能給我拿杯水嗎？——Dí ě-chòe-lit kāng-guâ-thoe̍h tsi̍t-poe chúi--bô?（汝會做得"共我"(給我)提一杯水無？）
- 你在吃麵嗎？——Dí leh chia̍h mī bâ?（汝咧食麵嗎？）
- 給他開張支票。——Kāng i siá-che̋-kè.（共伊寫齊計(check)。）
- 你吃甘薯嗎？——Dí ě tsia̍h ka-mú-tī bâ?（汝會食 ka-mú-tī bâ？)
- 你什麼時候去中國？——Dí tǐ-sî beh khì-Tn̂g-soaⁿ?（汝底時欲去唐山？)
- 他(女)朋友住院了。——I ê siong-hó tǐ pīⁿ-chhù.（伊兮相好佇病厝。)
- 你去哪？——Dí beh khì-tó-loh?（汝欲去佗落？)
- 生日快樂！——Siⁿ-li̍t-khuài-lo̍k!（生日快樂！）
- 你真傻！——Dí chóaⁿ gōng!（汝盞戇！)
- 我愛你。——Góa ài--dí。（我愛汝。）
- 待一會兒，我們要搭吉普車。——Khah-thêng, lán tio̍h-tah jip-chhia.（恰停、咱著搭 jip 車。）
- 我要駕車。——Góa beh hōaⁿ-chhia.（我欲捍車。）
- 他去外省。——I khì-soaⁿ-téng.（伊去山頂。）
- 他去玩中秋博餅。——I khì-po̍ah-tiong-chhiu.（伊去拔中秋。）
- 這個禮拜天，你要不要到教堂去做禮拜？——Chit-gé pài-di̍t, dí beh khì-chòe-lé-pài--bô?（這個拜日、汝欲去做禮拜無？）
- 你在亂說啊。 Dî lêh tshít kóng puêh kóng ah! (汝咧七講八講啊！）
詞彙
- 米度：平方米 （面積單位SQM）
- 閱：碼（長度單位Yard）
- 零星價：零售價
- 齊計：支票（來自大加樂=Tseke）
- 匯水：匯率 （Exchange Rate）
- 信量：信用（Credit）
- 紙路/紙字：1.文件2.手續
- 辦紙路：辦手續
- 招貨：跑業務
- 叫貨：下單，訂貨 （Purchase Order）
- 扣折：打折 （Discount）
- 討扣：要折扣（Ask for a discount）
- 數貨：點貨 （Check and count the stocks）
- 收單：收據 （Voucher）
- 正單：發票 （Invoice、Receipt）
- 貨主：供應商 （Suppliers）
- 載貨字：送貨單 （Way bill / Delivery Receipt）
- 接貨字：收貨單 （Order Receipt）
- 入貨單：裝箱單 （Packing List）
- 叫貨單：訂貨單 （Purcharse Order）
- 薪金單：工資單 （Payroll）
- 薪金：工資 （Salary）
- 病厝/醫館：醫院 （Hospital）
- 臭番：下流社會的洋人（指菲律賓本地人）
- 上番：上流社會的洋人（指菲律賓本地人）
- 記賬仔/做賬仔：會計（Accountant）
- 出世仔：混血兒
- 椅車：輪椅
- 射光：雷射 （Laser）
- 拗桌：摺疊桌 （Folding Table）
- 拗椅：摺疊椅 （Folding Chair）
- 拗梯：摺疊梯 （Folding Ladder）
- 否月日時：淡季
- 好月日時：旺季
- 泅水池：游泳池 （Swimming Pool）
- 泅水褲：游泳褲
- 捍車：開車 （Drive）香港30年代晉江人亦在用。
- 車頭：司機 （Driver）
- 車頭字：駕照 （Driving License）
- 趕正(Kuann-Tsiann)：保安(來自菲語）
- 燒豬仔：烤乳豬
- 市府：市政府
- 唐山：中國大陸
- 好早起：早上好（Good Morning）
- 好下晡：下午好（Good afternoon）
- 號頭：號碼、尺碼
- 出名菜：招牌菜
- 兵 (phiaⁿ)： 警察
- 野：很、 非常
- 物件：東西
- 順風：旅行愉快
- 箸：筷子
作為閩南語的別名
「咱人話」的另一種意思是指廣義的閩南語。由於「閩南語」此種稱呼在臺灣引發許多本土社團不滿，認為「閩」字有歧視含義。根據東漢「許慎」《說文解字》及清代「段玉裁」《說文解字注》的解說，閩南語的「閩」字是蛇種、野蠻民族的意思，有對中國福建南部地區的先住民及其後代歧視的意涵。[5][6]雖然有不同的見解，但是「閩南語」是語言學對此種語言歸類的總稱。近年來，臺灣語言學者蔣為文等人提出以「咱人話」（Lán-lâng-ōe）取代閩南話一詞的新作法。他指出，臺語一詞在臺灣內使用，但當泛稱海內外的所謂「閩南語」時，則使用較中性的咱人話一詞。[7]該名稱在臺灣本土文化界偶見使用。[8]
參考資料
- ^ Ethnologue.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Chinese, Min Nan (statistics as of 1982)
- ^ 台灣基督長老教會總會台灣族群母語推行委員會 (編). 白話字字母歌. Pe̍h-ōe-jī ki-chhó͘ kàu-châi. 使徒出版有限公司. 2003. ISBN 957-28504-9-0.
- ^ International Morse Code. Radiocommunication Sector (報告). ITU Recommendation. Geneva, CH: International Telecommunication Union. October 2009 [2021-08-02]. ITU-R M.1677-1. （原始內容存檔於2019-01-09） （英語）.
- ^ Oxford English Dictionary,"The Oxford English Dictionary, Volume 1-20, (20 Volume Set) ",Clarendon Press; 2nd edition (March 30, 1989). ISBN 978-0198611868 ; ISBN 0198611862
- ^ 「反對閩南語歧視稱呼」正名聯盟 函. 2009-07-31 [2014-11-24]. （原始內容存檔於2014-12-25）.
- ^ 蔣為文. 台語不是閩南語. 大樹跤放送台. 2013-11-24 [2014-01-22]. （原始內容存檔於2014-02-02）.
- ^ 蔣為文. 是「臺語」kap「咱人話」，m̄是「閩南話」！. 台文通訊BONG報219期. 2012-07 [2014-01-22]. （原始內容存檔於2014-02-01）.
- ^ On the Romanization Archives of Lán-lâng Language Collected in Leiden University （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），by Peter Kang. 2013. Journal of Taiwanese Vernacular. 5(1), pp.98-108。
延伸閲讀
- Klöter, Henning. The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century. Brill. 2011 [2021-08-02]. ISBN 978-90-04-18493-0. （原始內容存檔於2021-08-02） （英語）. - An analysis and facsimile of the Arte de la Lengua Chio-chiu (1620), the oldest extant grammar of Hokkien.
- Doctrina Christiana en letra y lengua china. Manila. 1607 [2021-08-02]. （原始內容存檔於2021-08-02） –透過Biblioteca Digital Hispánica （西班牙語）. – Hokkien translation of the Doctrina Christiana.
- Arte de la Lengua Chio-chiu. Manila. 1620 [2021-08-02]. （原始內容存檔於2016-03-04） –透過Biblioteca Patrimonial Digital de la Universitat de Barcelona （西班牙語）. – A manual for learning Hokkien written by a Spanish missionary in the Philippines.
- Van der Loon, Piet. The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1 (PDF). Asia Major. New Series. 1966, 12: 1–43 [2021-08-02]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-02-24） （英語）.
- Van der Loon, Piet. The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2 (PDF). Asia Major. New Series. 1967, 13: 95–186 [2021-08-02]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-02-25） （英語）.