老婆這週要出牆 (韓國電視劇)
韓國電視劇
《老婆這週要出牆》（韓語：이번 주 아내가 바람을 핍니다）為韓國JTBC自2016年10月28日起播出的金土迷你連續劇，由《錐子》金鉐潤執導，改編2007年播出的日劇《老婆這週要出牆》講述的是一個丈夫偶然間從妻子的手機簡訊中發現了妻子和外遇對象約好去旅館的事情，爾後在網路上提出來找人商量，故事由此展開。
| 老婆這週要出牆 이번 주 아내가 바람을 핍니다 | |
|---|---|
 | |
| 別名 | 這週妻子要出牆／我配不上她[1] |
| 原作 | 《老婆這週要出牆》 吉田智子作品 |
| 編劇 | 李楠圭、李藝琳 |
| 導演 | 金鉐潤 |
| 主演 | 李善均、宋智孝、金希沅、芮智媛、李相燁、權寶雅 |
| 製作國家／地區 |  南韓 |
| 語言 | 韓語 |
| 集數 | 12 |
| 每集長度 | 約60分鐘 |
| 製作 | |
| 製作公司 | Drama House |
| 播出資訊 | |
| 首播頻道 | JTBC |
| 播出國家／地區 | 南韓 |
| 播出日期 | 2016年10月28日—2016年12月3日 |
| 各地節目名稱 | |
| 台灣 |
|
| 新加坡 | 老婆這週要出牆 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
演員陣容
主要人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 | 香港配音 |
| 李善均 | 陶賢宇 | 秀妍的丈夫，夢想著成為電影導演的十年年資製作公司PD，有婦男中稀有的結婚讚頌論者 | 吳文民 | 蘇裕邦 |
| 宋智孝 | 鄭秀妍[2] | 賢宇的妻子，育兒和家事，連工作也要完美地完成的世界級Super Mom，但是她出軌了，背後的原因令人好奇 | 楊凱凱 | 莎拉 |
| 金希沅 | 崔允奇 | 賢宇的朋友，超過兩條腿的蜈蚣腳，以獨一無二的不倫處世之道在cosplay好丈夫中的離婚專門律師 | 曹冀魯 | |
| 芮智媛 | 殷雅羅 | 好像一個什麼都不知道的純真的全職主婦，笑臉之下隱藏著鋒利的腳指甲的獅子 | 魏晶琦 | 王綺婷 |
| 李相燁 | 安俊英 | 賢宇的大學後輩，5年年資的製作公司PD，吃飯後會爽快地拿出卡，不知道什麼宵禁時間，是有婦男們的傳奇故事，對喜愛的賢宇哥也有不能說出來的「秘密」 | 何志威 | 郭湛深 |
| 權寶雅 | 權寶英 | 具有極強的令人鬱悶的地瓜也一次打破的'華倫話法'的主頁作家，是個恢單女工作狂，神秘感0的「乾物女」 | 許淑嬪 | 石梓晴 |
節目組
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 | 香港配音 |
| 鄭貞吟 | 鄭恩靜 | 賢宇職場下屬 | 楊婉潼 | |
| 鄭智安 | 金美夏 | 作家，賢宇職場下屬 | 王綺婷 | |
| 沈熙燮 | 李志勳 | PD，賢宇職場下屬 | 羅偉亮 | |
| 李秀雄 | 姜秀賢 | 賢宇職場下屬 |
周邊人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 | 香港配音 |
| 藝秀晶 | 賢宇母親 | 魏晶琦 | 陳凱婷 | |
| 金康勳 | 陶俊秀 | 賢宇與秀妍的兒子 | 楊婉潼 | |
| 李度妍 | 李道燕 | 允奇小姨子，秘書 | 陳凱婷 | |
| 李錫俊 | 池善宇 | 秀妍外遇對象 | 胡鎮璽 | 羅偉亮 |
| 韓瑞珍 | 精品服飾店員工，允奇外遇對象 | |||
| 任性彥 | 文書怡 | 插花老師，允奇外遇對象 | 陳凱婷 | |
| 白寶藍 | 朴寶藍 | 允奇律師事務所客戶，允奇外遇對象 | 石梓晴 |
其他人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 | 香港配音 |
| 金惠鈺 | 於討論區留言的網友，金英玉丈夫出軌對象 | 王綺婷 | ||
| 金英玉 | 於討論區留言的網友，丈夫死後與金惠鈺一起生活 | 陳凱婷 | ||
| 禹賢 | 企圖於漢江自殺，於討論區留言的網友 | |||
| 趙載龍 | 金善華丈夫，於討論區留言的網友 | |||
| 金善華 | 趙載龍妻子，於討論區留言的網友 | |||
| 李秉鎮 | 李炳真 | 工地工人，於討論區留言的網友 | ||
| 金惠媛 | 藝林 | 秀妍職場下屬 | ||
| 恩玉 | 秀妍職場下屬 | |||
| 韓英珠 | 秀妍職場下屬 |
特別出演
| 演員 | 角色 | 介紹 | 集數 | 台灣配音 | 香港配音 |
| 殷志源 | 路人，在第一集中搶先一步得到男主角要夾的娃娃 | 1 | |||
| 許志雄 | 許志雄 | 賢宇製作的節目「解讀電影」MC | 1 | ||
| 崔茂聖 | 徵信社老闆 | 2 | |||
| 姜虎東 | 俊英幻想中被抓到外遇的男人 | 3 | |||
| 崔雪花 | 健身教練 | 4 | 王綺婷 | ||
| 黃汀旼 | 外遇網站會員 | 6 | |||
| 金鳳煥 | 秀妍父親 | 7、11 | |||
| 鄭有美 | 韓俊熙 | 賢宇前女友 | 8 | 魏晶琦 | |
| 全藝郎 | 旅館老闆 | ||||
| 李輝宰 | 烤扇貝店客人 | 10 | |||
| 奇太映 | 烤扇貝店客人 |10 | ||||
| 吳允兒 | 陶賢宇的鄰居，喜歡陶賢宇 | 12 | 馮友薇 |
原聲帶
- Part.1（發行日期：2016年10月29日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1. | 早知如此就不該分手（이럴거면 헤어지지 말았어야지） | Park Won | 3:58 |
| 2. | 失誤（실수） | Park Won（박원） | 3:29 |
- Part.2（發行日期：2016年11月5日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1. | Mr. Trouble | 2BiC | 3:11 |
| 2. | Mr. Trouble（Inst.） | 3:11 |
- Part.3（發行日期：2016年11月12日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1. | 那樣的夜晚（그런 밤） | Urban Zakapa | 3:54 |
| 2. | 我不愛你（널 사랑하지 않아） | Urban Zakapa | 4:15 |
- Part.4（發行日期：2016年11月19日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1. | 愛情 | Cheeze | 3:40 |
| 2. | 愛情（Inst.） | 3:40 |
其他搭配歌曲
收視率
| 集數 | 播出日期 | AGB 收視率[3] | 排行 | TNmS 全國收視率[4] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | 所有節目 | 戲劇節目 | |||
| 1 | 2016/10/28 | 2.653% [5] | 18 | 2.1% | ||
| 2 | 2016/10/29 | 2.119% | 29 | 1 | 1.9% | |
| 3 | 2016/11/04 | 2.647% | 20 | 2.3% | ||
| 4 | 2016/11/05 | 2.732% | 2.908% | 17 | 2.6% | |
| 5 | 2016/11/11 | 3.072% | 3.473% | 10 | 2.4% | |
| 6 | 2016/11/12 | 2.510% | 28 | 2.0% | ||
| 7 | 2016/11/18 | 3.351% | 4.111% | 6 | 2.5% | |
| 8 | 2016/11/19 | 3.077% | 3.248% | 12 | 2.6% | |
| 9 | 2016/11/25 | 3.340% | 3.519% | 9 | ||
| 10 | 2016/11/26 | 2.805% | 24 | 2.7% | ||
| 11 | 2016/12/02 | 2.517% | 2.836% | 21 | 2.6% | |
| 12 | 2016/12/03 | 3.047% | 3.561% | 15 | 2.8% | |
| 平均收視率 | 2.823% | - | 2.43% | |||
- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。
同時段競爭節目
- 金土劇
- tvN：《THE K2》、《孤單又燦爛的神－鬼怪》
- 週五
- 週六
腳註
- ^ JTBC worldwide : 这周妻子要出墙/ 我配不上她. JTBC worldwide. [2018-02-10]. （原始內容存檔於2021-01-21）.
- ^ 鄭秀娫，第七集離婚申請書上的漢名字
- ^ 이번 주 아내가 바람을 핍니다 – Daum 통합 검색. [2016-10-29]. （原始內容存檔於2020-03-29）.
- ^ 이번 주 아내가 바람을 핍니다 : 네이버 통합검색
- ^ 《老婆這週要出牆》首播 創JTBC首播收視最高紀錄. [2016-10-30]. （原始內容存檔於2017-03-06）.
外部連結
 南韓 JTBC 金土劇 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 老婆這週要出牆 （2016年10月28日－2016年12月3日） | 下一節目 |
| Fantastic （2016年9月2日－2016年10月22日） | 所羅門的偽證 （2016年12月16日－2017年1月28日） | |
 臺灣 星衛娛樂台 星期日 22:00 - 01:00（四集連播）5月14日 23:20 - 00:50 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 老婆這週要出牆 （2017年5月14日－2017年6月11日） | 下一節目 |
| 藍色海洋的傳說 （2017年3月12日－2017年5月14日） | 燦爛的守護神－鬼怪 （2017年6月18日－2017年8月20日） | |
| 臺灣 衛視中文台 星期一至五 20:00 - 22:00（兩集連播） 5月17日 21:00 - 22:00 5月30日 20:00 - 21:00 | ||
| 藍色海洋的傳說 （2017年4月6日－2017年5月16日） | 老婆這週要出牆 （2017年5月17日－2017年5月30日） | 提皮箱的女人 （2017年5月30日－2017年6月29日） |
| 臺灣 FOX、FOX HD 星期一至五 21:00 - 22:00 | ||
| 藍色海洋的傳說 （2017年7月4日－2017年8月11日） | 老婆這週要出牆 （2017年8月14日－2017年9月6日） | 提皮箱的女人 （2017年9月7日－2017年10月9日） |
 香港 奇妙77台 星期一至五 21:30 - 22:30 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 老婆這週要出牆 （2017年10月4日－2017年10月27日） | 下一節目 |
| 隧道 （2017年8月31日－2017年10月3日） | 芝加哥打字機 （2017年10月30日－2017年11月29日） | |
| 香港 有線劇集台 星期三至五 13:00 - 14:00 | ||
| 大力女都奉順 （2018年3月7日－2018年4月27日） | 老婆這週要出牆 （2018年5月2日－2018年6月8日） | 秘密森林 （2018年6月13日－2018年8月1日） |
 馬來西亞 Astro華麗台 Astro華麗台HD 星期六至日 13:30 - 14:30 設有粵語及韓語 雙語廣播 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 老婆這週要出牆 （2018年4月7日－2018年6月3日） （全18集） | 下一節目 |
| 奪命任務 （2017年12月23日－2018年4月1日） | 蒙面檢察官 （2018年6月9日－2018年） | |
| 臺灣 東森戲劇台 星期一至五 18:00 - 20:00（兩集連播） 1月18日 19:00 - 20:00 1月26日至1月27日 18:00 - 21:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 這週老婆要出牆 （2022年1月18日－2022年1月27日） | 下一節目 |
| 加油！歐巴桑（重播） （2021年11月18日－2022年1月17日） | 揀擇－女人們的戰爭（重播） （2022年1月28日－2022年2月15日） 怪咖！文主廚（重播） （2022年2月15日－2022年3月1日） 我的燦爛人生（19:00 - 20:00） （2022年3月1日－2022年6月21日） | |