模块讨论:CGroup/Entertainer/存档1

编辑请求 2019-04-28

请求已处理

演员译名“薜尼·鲍迪”之中的用字“薜”为误用，应为“薛”字。--61.58.94.29（留言） 2019年4月28日 (日) 03:35 (UTC)

已完成。GnolizX（留言） 2019年4月28日 (日) 04:14 (UTC)

编辑请求 2020-12-05

请求已处理

添加规则

{ type = 'item', original = 'Donovan', rule = 'zh-hans:多诺万; zh-hant:唐納文;' },

。--GnolizX（留言） 2020年12月5日 (六) 08:37 (UTC)

@GnolizX：港台译法是否相同？--Easterlies 2020年12月5日 (六) 10:25 (UTC)

不相同，香港翻译是“当路云”和“当奴云”。--GnolizX（留言） 2020年12月5日 (六) 10:31 (UTC)

完成：香港译名转换为“当奴云”。--Easterlies 2020年12月5日 (六) 13:34 (UTC)

编辑请求 2021-01-16

请求已处理

新增

{ type = 'item', original = 'Doja Cat', rule = 'zh-cn:Doja Cat; zh-tw:蜜桃貓朵佳; zh-hk:Doja Cat;' },

。--Austin Chang（留言） 2021年1月16日 (六) 11:56 (UTC) 看了一下，需要加入的转换应该是以下两个：

{ type = 'item', original = 'Doja Cat', rule = 'zh-cn:Doja Cat; zh-hk:Doja Cat; zh-tw:蜜桃貓朵佳;' },
{ type = 'item', original = 'Doja Cat', rule = 'zh-cn:Doja; zh-hk:Doja; zh-tw:朵佳;' },

但是这会不会比较适合加入Module:CGroup/Music，而非此处？@Austin Chang。SANMOSA _SPQR 2021年1月17日 (日) 02:21 (UTC)

@Sanmosa：我本来也是想加入music里，但发现里面人名大多是古典乐/乐团名称，而流行乐等歌手名称都在show里。Doja跟朵加的转换我原本是怕过度转换，且一般条目提及其他歌手基本都会使用全名，在歌手自身相关条目内添加手动转换即可，但刚在搜索引擎查找发现基本没有同名的相关内容所以添加也无妨。另外按照模板统一格式，添加内容修正为：

{ type = 'item', original = 'Cat, Doja', rule = 'zh-cn:Doja Cat; zh-hk:Doja Cat; zh-tw:蜜桃貓朵佳;' },
{ type = 'item', original = 'Doja', rule = 'zh-cn:Doja; zh-hk:Doja; zh-tw:朵佳;' },

--Austin Chang（留言） 2021年1月17日 (日) 03:51 (UTC)

@Austin Chang：“Cat”不是一个姓氏，你写成“Cat, Doja”反而不妥，不过original的参数其实不填也不会影响转换。完成。SANMOSA _SPQR 2021年1月17日 (日) 05:07 (UTC)

编辑请求 2021-02-06

请求已处理东风（留言） 2021年2月6日 (六) 15:26 (UTC)

根据新华社在线资料库、《世界人名翻译大辞典》及豆瓣网，建议将Maurice Chevalier的简体译名建议更改为“莫里斯·舍瓦利耶”。--Njsgdsza（留言） 2021年2月6日 (六) 11:00 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年2月6日 (六) 15:20 (UTC)

编辑请求 2021-02-07

请求已处理东风（留言） 2021年2月9日 (二) 07:04 (UTC)

{ type = 'item', original = "Dakota Johnson", rule = 'zh-hk:狄高達·莊遜;zh-tw:達珂塔·強生;zh-cn:达科塔·约翰逊;' },

btw：管理员把movie和show模块锁了真是太不方便了。--$g(x)={\frac {1}{\sigma {\sqrt {2\pi }}}}e^{-{\frac {1}{2}}\left({\frac {x-\mu }{\sigma }}\right)^{2}}$ 2021年2月7日 (日) 18:46 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年2月9日 (二) 06:56 (UTC)

编辑请求 2021-03-26

请求添加以下译名，译名来源为该条目本身

{ type = 'item', original = 'Astin, Skylar', rule = 'zh-tw:史蓋勒·奧斯丁;zh-hk:施佳拿·艾斯汀;zh-cn:斯盖拉·阿斯丁' },
{ type = 'item', original = 'Jovi, Bon', rule = 'zh-tw:邦·喬飛;zh-hant:邦·祖飛; zh-hans:邦·乔维;' },
{ type = 'item', original = 'Fisher, Eddie', rule = 'zh-tw:艾迪·費雪;zh-hk:愛迪·菲沙;zh-mo:愛迪·菲沙;zh-cn:埃迪·费雪;' },
{ type = 'item', original = 'The Animals', rule = 'zh-tw:動物樂團;zh-hk:動物樂團;zh-cn:动物乐队;' },
{ type = 'item', original = 'Air Supply', rule = 'zh-tw:空中補給;zh-hk:Air Supply;zh-cn:空中补给;' },
{ type = 'item', original = 'Joel, Billy', rule = 'zh-hans:比利·乔尔;zh-hant:比利·喬' },
{ type = 'item', original = 'Smith, Sam', rule = 'zh-tw:山姆·史密斯;zh-hk:森·史密夫;zh-cn:萨姆·史密斯;' },
{ type = 'item', original = 'Capaldi, Lewis', rule = 'zh-hant:路易斯·卡柏狄; zh-hans:刘易斯·卡帕尔迪;' },
{ type = 'item', original = 'fun.', rule = 'zh-tw:歡樂.樂團; zh-hk:歡樂.樂團;zh-hans:欢娱乐队;' },

---Lilychen1388（留言） 2021年3月26日 (五) 13:12 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年3月26日 (五) 13:26 (UTC)

Jovi, Bon 和 Fisher, Eddie未完成，因与原文内容有出入，其余完成--东风（留言） 2021年3月26日 (五) 13:47 (UTC)

编辑请求 2021-03-27

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Ahmed, Riz', rule = '里兹·阿迈德;zh-hant:利茲·阿邁德;zh-hk:列斯·艾文;' },
{ type = 'item', original = 'Amalric, Mathieu', rule = 'zh-hk:馬蒂爾·艾馬力;zh-tw:馬修·亞瑪希;zh-cn:马修·阿马立克;' },
{ type = 'item', original = 'Cooke, Olivia', rule = 'zh-hans:奥利维亚·库克;zh-hant:奧利薇亞·庫克;zh-hk:奧莉花·高姬;' },
{ type = 'item', original = 'Marder, Darius', rule = 'zh-tw:達瑞斯·馬德爾;zh-hant:達柳斯·馬德;zh-cn:达利乌斯·马德;zh-hans:达柳斯·马德;' },

Seyfried, Amanda可否新增“zh:阿曼达·西耶弗里德”，因条目使用繁体创建，但该译名为简体使用，反而有时无法自行转换。--Sa Young Sun（留言） 2021年3月27日 (六) 16:32 (UTC)

编辑请求 2021-03-30

将“zh-cn:珍妮弗·洛佩兹;”修改为“zh-cn:詹妮弗·洛佩兹;” --Loving You Is A Losing Game 2021年3月30日 (二) 11:20 (UTC)

完成--东风（留言） 2021年3月30日 (二) 14:35 (UTC)

编辑请求 2021-04-01

请求更改“zh-tw:查德威克·鲍斯曼”为“zh-tw:查德维克·博斯曼”，前者未被片商使用，台湾片商多用后者，漫威则使用查维克·博斯曼。--Sa Young Sun（留言） 2021年4月1日 (四) 18:43 (UTC)

帮补充资料查证

Netflix 台湾 使用“查德维克·博斯曼” https://www.netflix.com/tw/title/80155475

Catchpaly代理之HBO GO 亦使用“查德维克·博斯曼”https://www.catchplay.com/tw/video/83bde1b8-8cac-49ea-8822-5ba9e0a3104b

：在Catchpaly查询“查德威克·鲍斯曼”无法有效搜寻出该演员参与之作品

--Lilychen1388（留言） 2021年4月9日 (五) 14:31 (UTC)

完成--东风（留言） 2021年4月9日 (五) 14:41 (UTC)

编辑请求 2021-04-28

请求已处理。--东风（留言） 2021年4月28日 (三) 13:22 (UTC)

{ type = 'item', original = 'Hill, George Roy', rule = 'zh-cn:喬治·洛·希尔; zh-hk:佐治·萊·曉; zh-tw:喬治·洛·希爾;' },zh-cn为乔治

{ type = 'item', original = 'Reed, Tom', rule = 'zh-tw:湯姆·李德; zh-hk:湯·李德; zh-cn:湯姆·里德;' },zh-cn为汤姆

{ type = 'item', original = 'Tully, Tom', rule = 'zh-cn:湯姆·塔利; zh-hk:湯·塔利; zh-tw:湯姆·塔利;' },zh-cn为汤姆

{ type = 'item', original = 'Vinterberg, Thomas', rule = 'zh-tw:湯瑪斯·凡提柏格; zh-hk:湯瑪士·溫德堡; zh-cn:汤玛斯·凡提柏格;' }, zh-cn为托马斯

{ type = 'item', original = 'Winters, Ralph', rule = 'zh-cn:拉尔夫·溫特斯; zh-hk:賴夫·溫特斯; zh-tw:雷夫·溫特斯;' },zh-cn为温特斯

{ type = 'item', original = 'Winters, Ralph E.', rule = 'zh-cn:拉尔夫·E·溫特斯; zh-hk:賴夫·E·溫特斯; zh-tw:雷夫·E·溫特斯;' },zh-cn为温特斯
--chaus（留言） 2021年4月28日 (三) 02:57 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年4月28日 (三) 13:18 (UTC)

编辑请求 2021-05-06

请求已处理

请求将Colman, Olivia改为以下：

{ type = 'item', original = 'Colman, Olivia', rule = 'zh:奧莉薇雅·柯爾曼;zh-tw:奧莉薇亞·柯爾曼;zh-hk:奧莉花·高雯;zh-cn:奥利维娅·科尔曼;' },

由于条目创建名为“奥莉薇雅·柯尔曼”，部分媒体及串流媒体亦使用该译名，但台湾片商与院线、部分串流媒体皆译为“奥莉薇亚·柯尔曼”（Yahoo奇摩电影、Netflix王冠、真宠、父亲）--Sa Young Sun（留言） 2021年5月6日 (四) 14:54 (UTC)

编辑请求 2021-05-28

请求已处理

新增转换行

{ type = 'item', original = 'Cena, John', rule = 'zh-cn:约翰·塞纳; zh-hk:莊·先拿; zh-tw:約翰·希南;' }

--百战天虫（留言） 2021年5月28日 (五) 10:15 (UTC)

编辑请求 2021-08-12

请求已处理

新增转换行

{ type = 'item', original = 'Cruz, Penélope', rule = 'zh-hans:佩内洛普·克鲁兹;zh-hant:潘尼洛普·克魯茲;zh-cn:佩内洛普·克鲁兹;zh-tw:潘妮洛普·克魯茲;zh-hk:彭妮露·古絲;zh-mo:彭妮露·古絲;' }

--百战天虫（留言） 2021年8月12日 (四) 04:49 (UTC)

编辑请求 2021-10-25

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Buckley, Jessie', rule = 'zh:傑西·伯克利;zh-hant:潔西·伯克利;zh-hans:杰西·巴克利;' },
{ type = 'item', original = 'Coolidge, Jennifer', rule = 'zh:珍妮佛·克莉姬;zh-cn:詹妮佛·库里奇;zh-tw:珍妮佛·庫里姬;zh-hk:珍妮花·哥麗治;' },
{ type = 'item', original = 'Jones, Emilia', rule = 'zh:艾蜜莉雅·瓊斯;zh-hant:艾米麗雅·瓊斯;zh-hans:艾米莉亚·琼斯;' },
{ type = 'item', original = 'King, Regina', rule = 'zh-hk:雷珍娜·京;zh-tw:蕾吉娜·金恩;zh-cn:雷吉娜·金;' },
{ type = 'item', original = 'Lindo, Delroy', rule = 'zh-hant:戴洛依·林多;zh-cn:德尔罗伊·林多;zh-sg:戴尔里·林多;' },
{ type = 'item', original = 'Smart, Jean', rule = 'zh-cn:琼·斯马特;zh-hant:珍·史瑪特;' },

请求修改

{ type = 'item', original = 'Ahmed, Riz', rule = 'zh-hans:里兹·阿迈德;zh-tw:里茲·阿邁德;zh-hk:列斯·艾文;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年10月25日 (一) 18:40 (UTC)

编辑请求 2021-10-27

请求已处理

{ type = 'item', original = "Zendaya", rule = 'zh-tw:千黛亞; zh-cn:赞达亚;zh-hk:莎黛雅;' },

$g(x)={\frac {1}{\sigma {\sqrt {2\pi }}}}e^{-{\frac {1}{2}}\left({\frac {x-\mu }{\sigma }}\right)^{2}}$ 2021年10月27日 (三) 03:06 (UTC)

空气小猫（留言） 2021年11月3日 (三) 22:15 (UTC)

编辑请求 2021-10-29

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Alley, Kirstie', rule = 'zh-hant:克絲汀·艾莉;zh-cn:柯丝蒂·阿利;' },
{ type = 'item', original = 'Applegate, Christina', rule = 'zh:克里斯蒂娜·艾伯蓋特;zh-tw:克麗絲汀娜·雅柏蓋特;zh-hk:姬絲汀娜·艾寶琪;zh-hans:克里斯蒂娜·艾伯盖特;' },
{ type = 'item', original = 'Arden, Eve', rule = 'zh:伊芙·阿登;zh-cn:伊芙·阿登;zh-hk:伊芙·雅頓;' },
{ type = 'item', original = 'Arthur, Beatrice', rule = 'zh-tw:碧翠絲·亞瑟;zh-cn:比特里斯·亚瑟;' },
{ type = 'item', original = 'Ball, Lucille', rule = 'zh-hans:露西尔·鲍尔;zh-hant:露西兒·鮑爾;' },
{ type = 'item', original = 'Bergen, Candice', rule = 'zh:坎娣絲·伯根;zh-hk:甘蒂絲·褒瑾;zh-tw:甘蒂絲·柏根;zh-cn:坎迪斯·伯根;' },
{ type = 'item', original = 'Booth, Shirley', rule = 'zh:秀麗·布絲;zh-cn:雪莉·布思;zh-hk:莎莉·寶芙;zh-tw:雪莉·布思;' },
{ type = 'item', original = 'Cardellini, Linda', rule = 'zh-cn:琳达·卡德里尼;zh-hk:蓮達·卡黛蓮妮;zh-tw:琳達·卡迪林尼;' },
{ type = 'item', original = 'Cuoco, Kaley', rule = 'zh:凱莉·庫柯;zh-hans:凯莉·库柯;zh-tw:卡蕾·庫奧科;zh-hk:姬莉·戈高;' },
{ type = 'item', original = 'Damon, Cathryn', rule = 'zh-tw:凱薩琳·戴蒙;zh-hk:嘉芙蓮·戴蒙;zh-cn:凯瑟琳·戴蒙;' },
{ type = 'item', original = 'Drescher, Fran', rule = 'zh-cn:法兰·德瑞雪;zh-hk:法蘭·卓雪;zh-tw:法蘭·德瑞雪;' },
{ type = 'item', original = 'Duke, Patty', rule = 'zh:帕蒂·杜克;zh-tw:佩蒂·杜克;zh-hk:柏蒂·杜琪;' },
{ type = 'item', original = 'Elfman, Jenna', rule = 'zh-tw:珍娜·艾芙曼;zh-cn:詹娜·埃尔夫曼;' },
{ type = 'item', original = 'Gordon, Ruth', rule = 'zh:露芙·高頓;zh-tw:露絲·高登;zh-hk:露芙·歌頓;zh-cn:鲁思·戈登;' },
{ type = 'item', original = 'Heaton, Patricia', rule = 'zh-tw:派翠西亞·希頓;zh-cn:帕特里夏·希顿;' },
{ type = 'item', original = 'Helmond, Katherine', rule = 'zh-tw:凱薩琳·赫爾蒙德;zh-hk:嘉芙蓮·赫爾蒙德·;zh-cn:凯瑟琳·赫尔蒙德;' },
{ type = 'item', original = 'Hope, Bob', rule = 'zh-cn:鲍勃·霍普;zh-hk:卜·合;zh-tw:鮑伯·霍伯;' },
{ type = 'item', original = 'Huffman, Felicity', rule = '費利西蒂·赫夫曼=>zh-cn:菲丽西提·霍夫曼; 費利西蒂·赫夫曼=>zh-tw:費莉希蒂·霍夫曼; 費利西蒂·赫夫曼=>zh-hk:菲莉絲蒂·夏夫曼;' },
{ type = 'item', original = 'Hunt, Bonnie', rule = 'zh:邦妮·亨特;zh-tw:寶妮·杭特;' },
{ type = 'item', original = 'Jagger, Dean', rule = 'zh-tw:迪恩·賈格;zh-hk:甸·積加;zh-cn:迪恩·贾格尔;' },
{ type = 'item', original = 'Kane, Carol', rule = 'zh-hant:卡蘿·肯恩;zh-hans:卡萝尔·凯恩;' },
{ type = 'item', original = 'Kemper, Ellie', rule = 'zh:埃莉·肯珀;zh-hant:艾莉·坎柏爾;zh-hans:艾丽·坎伯尔;' },
{ type = 'item', original = 'Kurtz, Swoosie', rule = 'zh-tw:史伍西·柯茲;zh-cn:斯伍茜·库尔茨;' },
{ type = 'item', original = 'Lange, Hope', rule = 'zh:霍普·蘭格;zh-cn:霍普·兰格;zh-hant:賀·蘭芝;' },
{ type = 'item', original = 'Long, Shelley', rule = 'zh:謝莉·朗;zh-tw:莎莉·朗;zh-cn:谢莉·朗;' },
{ type = 'item', original = 'Louis-Dreyfus, Julia', rule = 'zh:茱莉亞·路易斯-德瑞弗斯;zh-tw:茱莉·路易絲-卓佛;zh-cn:茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯;zh-hk:茱莉亞·路易絲-卓佛;' },
{ type = 'item', original = 'McClanahan, Rue', rule = 'zh-tw:露·麥克連納罕;zh-cn:鲁·麦克拉纳汉;' },
{ type = 'item', original = 'Messing, Debra', rule = 'zh:黛博拉·梅辛;zh-tw:戴博拉·梅西;zh-hk:狄寶娜·美臣;zh-cn:黛博拉·梅辛;' },
{ type = 'item', original = 'Metcalf, Laurie', rule = 'zh-hant:蘿莉·麥凱佛;zh-hans:劳里·梅特卡夫;zh-tw:蘿莉·麥卡佛;zh-hk:勞麗·麥卡夫;' },
{ type = 'item', original = 'Moore, Mary Tyler', rule = 'zh:瑪麗·泰勒·摩爾;zh-hant:瑪莉·泰勒·摩爾;zh-hk:瑪莉·泰妮·摩亞;zh-cn:玛丽·泰勒·摩尔;' },
{ type = 'item', original = 'Moorehead, Agnes', rule = 'zh-tw:阿格妮絲·摩爾海德;zh-cn:阿格尼丝·穆尔黑德;zh-hk:安妮絲·摩烈;' },
{ type = 'item', original = 'Newhart, Bob', rule = 'zh:鮑勃·紐哈特;zh-cn:鲍勃·紐哈特;zh-hk:卜·紐哈特;zh-tw:巴布·紐哈特;' },
{ type = 'item', original = 'Parker, Mary-Louise', rule = 'zh:瑪麗-露易斯·帕克;zh-cn:玛丽-露易斯·帕克;zh-tw:瑪麗-露易絲·派克;zh-hk:瑪莉-露絲·柏嘉;' },
{ type = 'item', original = 'Poehler, Amy', rule = 'zh-hans:艾米·波勒;zh-hant:愛咪·波勒;' },
{ type = 'item', original = 'Rae, Issa', rule = 'zh:依莎·蕾;zh-tw:伊莎·蕾;zh-cn:伊萨·雷;' },
{ type = 'item', original = 'Ross, Tracee Ellis', rule = 'zh-cn:特蕾西·埃莉斯·罗斯;zh-tw:崔西·艾莉絲·羅斯;zh-hk:翠茜·意莉·羅絲;' },
{ type = 'item', original = 'Shepherd, Cybill', rule = 'zh-tw:西碧兒·雪柏;zh-cn:西比尔·谢泼德;zh-hk:茜貝兒·雪花;' },
{ type = 'item', original = 'Sothern, Ann', rule = 'zh-tw:安·蘇絲倫;zh-hk:安·修頓;zh-cn:安·萨森;' },
{ type = 'item', original = 'Stanwyck, Barbara', rule = 'zh-cn:芭芭拉·斯坦威克;zh-tw:芭芭拉·史坦威;zh-hk:巴巴拉·史丹域;' },

请求修改

{ type = 'item', original = 'Ferrera, America', rule = 'zh:艾美莉卡·弗利拉;zh-tw:艾美莉卡·弗瑞娜; zh-hk:亞美利卡·法拉娜; zh-cn:亚美莉卡·费雷拉;' },
{ type = 'item', original = 'Flockhart, Calista', rule = 'zh:卡莉絲塔·佛克哈特;zh-tw:卡莉絲塔·佛拉赫特; zh-hk:嘉莉絲達·霍克; zh-cn:卡莉斯塔·弗洛克哈特;' },
{ type = 'item', original = 'Huffman, Felicity', rule = 'zh:费利西蒂·赫夫曼;zh-cn:菲丽西提·霍夫曼; zh-tw:費莉希蒂·霍夫曼; zh-hk:菲莉絲蒂·夏夫曼;' },
{ type = 'item', original = 'Brosnahan, Rachel', rule = 'zh:瑞秋·布羅斯納安;zh-cn:瑞秋·布罗斯纳安;zh-tw:瑞秋·布羅斯納漢;zh-hk:瑞秋·布羅斯納漢;zh-sg:蕾切尔·布罗斯纳安;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年10月29日 (五) 18:40 (UTC)

@Sa Young Sun：请再次修正，加入zh语种的意义不明。空气小猫（留言） 2021年11月3日 (三) 22:13 (UTC)

zh是因为条目名称与译名不合，或是简体译名用繁体创建条目，导致无法转换，故加入zh才可以正确转换。--Sa Young Sun（留言） 2021年11月4日 (四) 05:29 (UTC)

@Sa Young Sun：我认为可以移动条目及手动更改源代码，符合方针——修正系统转换错误。 绀野梦人 ^肺炎退散 2021年11月15日 (一) 03:50 (UTC)

@Yumeto：我认为移动条目是另一回事，原因在于移动条目后，只有连结会重定向，但连结到该条目的其他条目，文字不会因此自动修正，便无法进行转换。比如将“艾美莉卡·弗利拉”移动到“艾美莉卡·弗瑞娜”，还必须将维基百科中，所有写作“艾美莉卡·弗利拉”的文字进行修正，不然都无法判读，因为简繁转换中并没有“艾美莉卡·弗利拉”这个名字。另外，如果在撰写条目时，繁体使用者用繁体输入以简体创建的条目名称，或是简体使用者用简体输入繁体创建的条目名称，也都无法正确判读。--Sa Young Sun（留言） 2021年11月15日 (一) 06:29 (UTC)

@Sa Young Sun：你不如把你所有的拟议修订全部直接写成一个Draft或sandbox，我用patch机制比较好处理。Sanmosa _Immortal 2021年12月6日 (一) 05:52 (UTC)

@Sanmosa：已创建Draft:Module:CGroup/Show，包括10-25、10-29、12-05的编辑请求。--Sa Young Sun（留言） 2021年12月6日 (一) 13:27 (UTC)

编辑请求 2021-11-26

请求已处理

请求修改。

{ type = 'item', original = 'Eilish, Billie', rule = 'zh-cn:比莉·艾利什; zh-hk:比莉·艾利殊; zh-tw:怪奇比莉;' },

台湾环球官方用的“怪奇比莉”作为译名。https://www.umusic.com.tw/album.php?q=N2j0E241N-A1E9AE1E9AE---Judieant（留言） 2021年11月26日 (五) 13:08 (UTC)

@Judieant：这里是艺人译名的转换组。电影译名的转换组请见Module:CGroup/Movie，电视剧译名的转换组请见Module:CGroup/TV。Sanmosa _WAM 2021年11月27日 (六) 14:48 (UTC)

@Sanmosa：阁下可能理解错我的意思了，Billie Eilish的台湾译名就是“怪奇比莉”。上面网站是环球唱片官方介绍专辑的页面，旁边用的译名是“怪奇比莉”，台版《Elle》也是用的“怪奇比莉”。https://www.elle.com/tw/entertainment/voice/a38185041/billie-eilish-happier-than-ever/ Judieant（留言） 2021年11月27日 (六) 15:01 (UTC)

情况有点诡异，我请求其他模板编辑员介入好了。@Pseudo Classes。Sanmosa _WAM 2021年11月27日 (六) 15:04 (UTC)

@Sanmosa：目前遇到了什么问题？如果她是歌手，自然也算艺人，理应可直接执行。空气小猫（留言） 2021年11月27日 (六) 18:47 (UTC)

编辑请求 2021-12-04

请求已处理

请求添加：

{ type = 'item', original = 'Musgraves, Kacey', rule = 'zh-hans:凯茜·马斯格雷夫斯; zh-tw:凱西·瑪絲葛蕾芙;' },

--Judieant（留言） 2021年12月4日 (六) 13:57 (UTC)

编辑请求 2021-12-05

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Rousselle, Agathe', rule = 'zh:阿加特·罗素;zh-tw:阿加斯·羅素;zh-cn:阿加莎·罗塞勒;' },
{ type = 'item', original = 'Villeneuve, Denis', rule = 'zh:丹尼斯·维勒弗;zh-cn:丹尼斯·维伦纽瓦;zh-tw:丹尼·維勒納夫;zh-hk:丹尼斯·維爾諾夫;' },
{ type = 'item', original = 'Dowd, Ann', rule = 'zh:安·多德;zh-tw:安·道得;zh-cn:安·唐德;' },

请求修改

Almodóvar, Pedro的台湾译名为zh-tw:佩卓·阿莫多瓦;（来源：开眼、Yahoo）

{ type = 'item', original = 'Spielberg, Steven', rule = 'zh:斯蒂芬·斯皮尔伯格; zh-cn:史蒂文·斯皮尔伯格; zh-hk:史提芬·史匹堡; zh-tw:史蒂芬·史匹柏; zh-sg:史提芬·司匹堡;' },
{ type = 'item', original = 'Dunst, Kirsten', rule = 'zh:克斯汀·鄧斯特; zh-tw:克絲汀·鄧斯特; zh-hk:姬絲汀·登絲; zh-cn:克斯汀·邓斯特;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月5日 (日) 18:32 (UTC)

编辑请求 2021-12-11

请求已处理

不知道为什么有两条转换行：

{ type = 'item', original = 'Bieber, Justin', rule = 'zh-cn:贾斯汀·比伯; zh-hk:賈斯汀·比伯; zh-tw:小賈斯汀; zh-sg:贾斯汀·比伯;' },
{ type = 'item', original = 'Justin Bieber', rule = 'zh-cn:贾斯汀·比伯; zh-hk:小賈斯汀; zh-tw:小賈斯汀;' },

香港译名建议根据香港习惯修改为：

{ type = 'item', original = 'Bieber, Justin', rule = 'zh-cn:贾斯汀·比伯; zh-hk:積斯甸·比伯; zh-tw:小賈斯汀; zh-sg:贾斯汀·比伯;' },

--Judieant（留言） 2021年12月11日 (六) 13:32 (UTC)

需要香港使用者附议。空气小猫（留言） 2021年12月11日 (六) 18:36 (UTC)

不反对。Sanmosa _Immortal 2021年12月13日 (一) 07:44 (UTC)

完成，仅保留其中一条转换规则。空气小猫（留言） 2021年12月13日 (一) 17:26 (UTC)

编辑请求 2021-12-14

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Balfe, Caitríona', rule = 'zh-hant:凱特瑞納·巴爾夫;zh-cn:凯特瑞娜·巴尔夫;' },
{ type = 'item', original = 'DaCosta, Nia', rule = 'zh:妮亞·達科斯塔;zh-tw:妮亞·達科斯達;zh-hk:妮亞·達科斯達;zh-cn:尼娅·达科斯塔;' },
{ type = 'item', original = 'DeBose, Ariana', rule = 'zh-tw:亞莉安娜·黛博塞;zh-hk:亞莉安娜·狄伯斯;zh-cn:阿丽亚娜·德博斯;' },
{ type = 'item', original = 'Hall, Rebecca', rule = 'zh-hans:丽贝卡·豪尔;zh-tw:蕾貝卡·霍爾;zh-hk:莉碧嘉·荷爾;' },
{ type = 'item', original = 'Laustsen, Dan', rule = 'zh-tw:丹·羅斯特辛;zh-cn:达恩·劳斯特森;' },
{ type = 'item', original = 'Negga, Ruth', rule = 'zh-hk:露絲·奈嘉;zh-tw:蘿絲·奈格;zh-cn:鲁丝·内伽;' },
{ type = 'item', original = 'Sidney, Saniyya', rule = 'zh-tw:桑妮雅·席德尼;zh-hk:莎奈雅·希德尼;zh-cn:萨尼雅·西德尼;' },
{ type = 'item', original = 'Sirota, David', rule = 'zh-tw:大衛·希羅塔;zh-cn:戴维·西罗塔;' },
{ type = 'item', original = 'Zegler, Rachel', rule = 'zh-tw:瑞秋·曾格勒;zh-hk:麗素·莎嘉娜;zh-cn:瑞秋·泽格勒;' },
{ type = 'item', original = 'Spaihts, Jon', rule = 'zh-tw:強·史派茲;zh-cn:乔·斯派茨;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月14日 (二) 06:12 (UTC)

@Sa Young Sun：还是有劳你把所有的拟议修订全部直接写成一个Draft或sandbox。Sanmosa _Immortal 2021年12月28日 (二) 07:30 (UTC)

@Sanmosa：已于Draft:Module:CGroup/Show更新，包括12-14、12-16、12-22、12-23的请求。--Sa Young Sun（留言） 2021年12月29日 (三) 04:19 (UTC)

编辑请求 2021-12-16

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Ayorinde, Deborah', rule = 'zh-hant:黛博拉·阿約林德;zh-hans:黛博拉·艾伦特;zh-cn:黛博拉·艾里德;' },
{ type = 'item', original = 'Franco, Dave', rule = 'zh:戴夫·弗蘭科;zh-tw:戴夫·法蘭科;zh-hk:戴夫·法蘭高;zh-hans:戴夫·弗兰科;' },
{ type = 'item', original = 'Fuhrman, Isabelle', rule = 'zh-tw:伊莎貝拉·傅爾曼;zh-cn:伊莎贝拉·弗尔曼;zh-hk:伊莎貝·福曼;' },
{ type = 'item', original = 'Greyeyes, Michael', rule = 'zh-tw:麥克·葛雷艾斯;zh-cn:麦克尔·格雷耶斯;' },
{ type = 'item', original = 'Hall, Regina', rule = 'zh:雷吉娜·霍尔;zh-tw:瑞吉娜·霍爾;zh-cn:雷吉娜·赫尔;' },
{ type = 'item', original = 'Jones, Jasmine Cephas', rule = 'zh-hant:珍絲敏·西凡斯·鍾斯;zh-cn:贾思敏·赛法斯·琼斯;' },
{ type = 'item', original = 'Keough, Riley', rule = 'zh-tw:芮莉·克亞芙;zh-hk:萊莉·基奧;zh-cn:丽莉·吉欧;' },
{ type = 'item', original = 'Kuosmanen, Juho', rule = 'zh-tw:尤侯·郭斯曼寧;zh-hk:尤霍·庫奧斯馬寧;zh-cn:尤霍·库奥斯马宁;' },
{ type = 'item', original = 'Mbedu, Thuso', rule = 'zh-hant:圖索·姆貝杜;zh-hans:图索·麦杜;zh-cn:图索·姆贝杜;' },
{ type = 'item', original = 'Moreno, Rita', rule = 'zh-tw:麗塔·莫瑞諾;zh-hk:烈打·莫蘭奴;zh-cn:丽塔·莫雷诺;' },
{ type = 'item', original = 'Murray Bartlett', rule = 'zh-tw:莫瑞·巴特利特;zh-cn:穆雷·巴特利特;' },
{ type = 'item', original = 'Sciamma, Céline', rule = 'zh-tw:瑟琳·席安瑪;zh-hk:莎蓮·茜雅瑪;zh-cn:瑟琳·席安玛;' },
{ type = 'item', original = 'Thomas, Ashley', rule = 'zh-hant:艾胥利·湯瑪斯;zh-hans:艾胥利·托马斯;zh-cn:阿什利·托马斯;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月16日 (四) 16:40 (UTC)

建议将'Kuosmanen, Juho'的大陆译名改为“尤霍·库奥斯马宁”。此译名为正规新华社且符合芬汉音译表的译名。来自百度和豆瓣的译名为非正规译名。--万水千山（留言） 2021年12月20日 (一) 16:40 (UTC)

@TuhansiaVuoria：外语译名与原音不符虽困扰，但还是建议以常见译名或正式译名（片商等）为准，以免造成争议，目前查到的资料（包括新闻、网络搜寻[1][2]），中国大陆似乎未见“尤霍·库奥斯马宁”的译名，是否能提供使用该译名的相关资料，或者取得该地区用户的共识亦可。--Sa Young Sun（留言） 2021年12月22日 (三) 04:05 (UTC)

看到你提供的[3]，已更改。--Sa Young Sun（留言） 2021年12月22日 (三) 05:07 (UTC)

编辑请求 2021-12-22

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Brooks, Mel', rule = 'zh-tw:梅爾·布魯克斯;zh-hk:梅爾·布祿士;zh-cn:梅尔·布鲁克斯;' },
{ type = 'item', original = 'Ducournau, Julia', rule = 'zh-tw:茱莉亞·迪古何諾;zh-hk:茱莉亞·杜康諾;zh-cn:朱利亚·迪库诺;' },
{ type = 'item', original = 'Lindon, Vincent', rule = 'zh:萬桑·藍東;zh-cn:文森特·林顿;zh-tw:文森·林頓;zh-hk:雲遜·連頓' },

Rousselle, Agathe的香港正式译名为zh-hk:雅嘉特·魯塞爾; --Sa Young Sun（留言） 2021年12月22日 (三) 03:26 (UTC)

编辑请求 2021-12-23

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Akhtar, Adeel', rule = 'zh:阿黛爾·阿赫塔爾;zh-tw:艾迪爾·阿克塔爾;zh-hk:阿迪·阿拉特;zh-cn:阿迪勒·阿赫塔尔;' },
{ type = 'item', original = 'Coon, Carrie', rule = 'zh-tw:凱莉·庫恩;zh-hk:嘉莉·浣恩;zh-cn:凯莉·库恩;' },
{ type = 'item', original = 'Graham, Stephen', rule = 'zh:史提芬·格拉漢姆;zh-tw:史蒂芬·葛拉翰;zh-cn:斯蒂芬·格拉汉姆;' },
{ type = 'item', original = 'Harwood, Max', rule = 'zh-hant:麥克斯·哈伍德;zh-hans:马克斯·哈伍德;zh-cn:麦克斯·哈伍德;' },
{ type = 'item', original = 'Carax, Leos', rule = 'zh-tw:李歐·卡霍;zh-hk:里奧·卡哈斯;zh-cn:莱奥·卡拉克斯;' },
{ type = 'item', original = 'Ozon, François', rule = 'zh:法蘭索瓦·歐容;zh-tw:佛杭蘇瓦·歐容;zh-hk:法蘭索瓦·奧桑;;zh-cn:弗朗索瓦·欧容;' },

请求修改

{ type = 'item', original = 'Swinton, Tilda', rule = 'zh:泰達·史雲頓; zh-cn:蒂尔达·斯温顿; zh-hk:蒂達·史雲頓; zh-tw:蒂妲·絲雲頓;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月23日 (四) 05:15 (UTC)