维基百科

艾伦·耶格尔

日本漫畫《進擊的巨人》主角













艾伦·耶格尔（日语：エレン・イェーガー，英文：Eren Yeager）是日本漫画家谏山创所创作的漫画《进击的巨人》中的主角。在改编动画中，由梶裕贵担任艾伦的日语配音，宋昱璁担任华语配音，粤语配音由曹启谦（TVB版本）和杜景煜（影碟版本）担任，而英语版由布莱斯·峇本布鲁克（英语：Bryce Papenbrook）配音。在改编真人电影则由三浦春马饰演。

艾伦·耶格尔
《进击的巨人》角色
首次登场漫画第1话、动画第1话
配音日本 梶裕贵
台湾地区 宋昱璁[1]／汪世玮（童年）
香港 曹启谦（TVB版本）／杜景煜（影碟版本）
美国 布莱斯·峇本布鲁克（英语：Bryce Papenbrook）
电影饰演者日本 三浦春马（台湾配音：宋昱璁）
角色设定信息
年龄10岁（845年）→15岁（850年）→16岁（851年）→19岁（854年）
物种人类（巨人能力持有者）
性别男性
身高1.70米（5英尺7英寸）[2]（850年）→1.83米（6英尺0英寸）（854年）
体重63千克（139英磅）[2]（850年）→82千克（181英磅）（854年）
出生835年3月30日
玛丽亚之墙（南端）－西干希娜区
国籍艾尔迪亚
职业第104期训练兵团训练兵 ⇒ 调查兵团特别作战小组成员 ⇒ 新特别作战小组成员 ⇒ 耶格尔派首领
重要他人三笠·阿克曼
阿尔敏·阿诺德
亲属父亲 - 古利夏·耶格尔〔死〕
母亲 - 卡露拉·耶格尔〔死〕
姑母 - 菲·耶格尔〔死〕
同父异母兄 - 吉克·耶格尔〔死〕
祖父母 - 耶格尔夫妇
各地译名
日文エレン･イェーガー
英文Eren Yeager
中国大陆艾伦·耶格／艾伦·耶格尔（中文汉化组译名）
香港艾伦·耶格
台湾艾连·叶卡

《进击的巨人》的故事建立在人类与食人的巨型怪物“巨人”的冲突上，当童年时代的艾伦目睹自己母亲被巨人生吞后，便发誓要驱逐世界上的巨人。艾伦和他的青梅竹马三笠·阿克曼和阿尔敏·阿诺德一同应征加入军队，最终被分配到负责在墙外内收集巨人情报及对抗巨人的调查兵团。而随着故事的进展，艾伦展现出变身成巨人的特殊能力，人类因此获得了巨大的帮助，并逐渐得到反击的机会。

设计

作者谏山创成长于被群山围绕的大分县日田郡，他曾经幻想着能跨越山脉，而这个想法反映在故事之中：艾伦的故乡是被城墙包围的市镇，而他的愿望便是走出城墙、一窥外面的广阔世界 [3]。比起少年漫画里那些刻板的急性子主角，谏山更倾向于将艾伦设计成“看见巨人时会吓得瘫软的普通少年”[4]。艾伦巨人型态的体型外貌参考了中量级综合武术家冈见勇信（日语：岡見勇信）。[5][6]

 
日语配音员梶裕贵

于动画版声演艾伦的日本配音员梶裕贵表示，如何诠释艾伦的巨人型态是很重要的，因为他认为那是角色的外延。梶裕贵在谏山造访录音室后与他一起用餐，而谏山告诉他艾伦是个不好演的角色，不过也称赞他：“你已经掌握艾伦了”，这给了梶裕贵信心[7]。而在英语配音的版本中，艾伦的性格在某些场景中显得更善于表达和自我反省。[8]

 
英语配音员布莱斯·峇本布鲁克（英语：Bryce Papenbrook）

早在动画决定代理并配上英语版前，英语版配音员布莱斯·峇本布鲁克（英语：Bryce Papenbrook）便是这部作品的爱好者，因此当他得知自己将饰演艾伦时十分激动。而由于对这个角色早有认识，他认为这可以成为一项优势[9]。例如，由于已经知道往后曲折的剧情走向，故可以理解前面的故事为何如此安排。此外，由于先前曾为其它热门作品配过音，他认为这次为饰演角色所带来的压力作好了准备[10]。尽管有着相似的声音范围，但因为艾伦和峇本布鲁克以前声演过的角色不同，所以他很兴奋。峇本布鲁克表示：“这是个很原始的声音，就像是从我身上抽出一些让人厌恶的噪音。我很喜欢他，每分每秒都喜欢”，他还指出艾伦与他以往用于表达情绪的尖叫声有何不同[9]。他用三种声线诠释艾伦，一是童年时期的声线，二是少年时期的声线，而第三种则是“与众不同的声线”，是“令人厌恶的噪音”[9]。而艾伦尖叫的声音虽然具有挑战性，不过对他而言并不是最艰难的。[10]

剧中表现

艾伦故乡是希干西纳区，故事的开端，他是个对加入调查兵团、探索外界充满憧憬的孩子，但他的母亲卡露拉不希望他入伍。当巨人入侵艾伦家乡时，他眼睁睁看着自己母亲被巨人吃掉，却什么也做不了，之后，他便立志要驱逐所有的巨人[11]。他和童年玩伴一起从军，并以第五名从训练班毕业[11]。艾伦童年时代的故事以倒叙呈现。在斯干西纳区沦陷后，他与父亲古利夏短暂相遇，古利夏把家中地下室钥匙交给艾伦，并在他体内注射神秘液体[11]；在艾伦九岁时，他跟随父亲拜访三笠·阿克曼和她的父母，但却发现她的父母遭人所杀，三笠也沦为人质。艾伦杀死了两名绑匪，并说服三笠杀死第三个。[12]

在准备分配所属兵团前，巨人再度入侵，他为了拯救挚友阿尔敏而遭巨人吞噬[11]，不过他并没有死，而是变身15米高的巨人，开始攻击其它巨人。处于巨人型态时，艾伦的本尊位于巨人后颈[12]。由于艾伦还无法掌握自己的巨人力量，因此他最初被军方视为威胁，并纳入利威尔兵长的特别作战小组，受之监控[13][14]。在加入后不久、艾伦遭到女巨人追杀，虽然兵团合力将女巨人擒住，并揪出她的真实身份－－亚妮·雷恩哈特，不过亚妮利用巨人的硬质化能力将自己与外界隔绝，因此众人没取得情报。[15]

在与袭击希干西纳区的莱纳和贝尔托特（分别可变身为铠之巨人和超大型巨人）对峙时，多年前吞掉母亲的巨人再度现身在艾伦眼前，引发了艾伦的一项新能力，可以操控其他巨人，此能力被其它巨人称为“座标之力”。艾伦用这项能力压制了铠之巨人，让他的同伴得以撤离[16]。之后，艾伦和朋友被带到村庄，练习使用硬质化能力修补城墙，然而他却被王政府罗德·雷斯绑架。艾伦自雷斯之口了解到古里沙当年给自己注射的是能变身成巨人的液体，并得知雷斯家族具有修复城墙的硬质化能力。雷斯希望自己的女儿希斯特莉亚能变成巨人吃掉艾伦，继承始祖巨人，但希斯特莉亚不打算协助父亲。在艾伦的同伴前来救助他时，艾伦注射了一罐标有“铠”的液体，让自己取得硬质化能力[17]。艾伦以这项能力保护了将被倒塌洞穴压垮的伙伴，并在之后以此能力修补城墙。在收复斯干西纳区后，艾伦和三笠也回到了自己的家，从地下室抽屉里父亲持有的书籍和照片得知墙内人类为可变成巨人并曾借此统治世界的特殊人种－－“艾尔迪亚人（尤弥尔的子民）”，百年前被艾尔迪亚帝国灭国的马莱帝国于百年前战胜后对留在马莱大陆的艾尔迪亚人实施严酷的隔离政策，之后马莱政府为了占有帕拉廸岛的冰爆石等资源，以岛上弗里玆王宣战为借口征召艾尔迪亚孩童作为巨人之力的“容器”，也因此引发玛丽亚之墙陷落等事件。[18]

之后玛丽亚夺还战后的四年内，艾伦与获得超大型巨人的阿尔敏和吉克·耶格尔所派遣的“反马莱义勇兵”击溃并俘虏了马莱派遣的调查船队，之后还与兵团和希斯特莉亚参与艾尔迪亚国与东洋希兹尔国的会面。会谈中，东洋希兹尔国代表清美女士提到目前艾尔迪亚国最能抵抗外国的武器是释放墙内上千万超大型巨人的“地鸣”，而“地鸣”的操作条件是始祖巨人与王血巨人的存在，因此王血继承者需要在继承巨人的任期内尽可能繁衍后代。当时整场会议只有艾伦挺身反对。之后，艾伦因不明原因（疑似受到义勇兵成员伊蕾娜影响）私自潜伏到马雷，私下与同父异母哥哥吉克·耶格尔结盟，捣乱戴巴家族族长威利·戴巴对帕拉迪岛的开战宣言，在调查兵团的掩护下，成功吃掉“战槌巨人”的持有人，但也因自己私自行动而被兵团监禁，然而此举却引起调查兵团部分成员的支持，事后用战槌巨人的力量逃脱，并与其支持者会合，试图找出随调查兵团来到帕拉迪岛的吉克。

耶格尔兄弟和其拥护者被奈尔称为“耶格尔派”。由于耶格尔派成员大多来自调查兵团，加上调查兵团104期的人与艾伦曾是亲密的同袍，宪兵团开始对调查兵团产生不信任感。阿尔敏等人到达尼柯洛所在的餐厅，加比被尼柯洛殴打至头破血流，艾伦威胁阿尔敏和三笠，表示想要谈谈，但向三笠表示阿克曼的认主本能和口出恶言，辱骂她是牲畜奴隶，扬言最厌恶她，阿尔敏见状，怒向艾伦出拳，后艾伦残暴殴打阿尔敏，甚至嘲讽他从来不是对手，后来带领耶格尔派成员与被耶格尔派俘虏的阿尔敏、韩吉、贾碧、104期的同僚、驻扎兵团高层和宪兵团等人一同被掳去希干西纳区。[19]

艾伦在希干西纳区变身巨人迎战马莱，后吉克（巨人）赶到支援。两人打算接触，利用始祖之力发动地鸣消灭联军和执行“安乐死计划”。但为马莱所阻，艾伦遭加比以反巨人步枪击中脖子，当场身首异处。飞出去的头颅被吉克接住，在其死前与吉克来到艾尔迪亚人的“道路”交会的座标，遇到始祖尤弥尔。在座标前，发现兄弟皆老了但感觉只是瞬间发生的事。由于艾伦没有被不战契约（在里面以锁链象征）束缚，于是向尤弥尔请求力量，但其不为所动。艾伦向其兄坦白称一直反对“安乐死计划”。但在艾伦醒来以前，吉克已在此与始祖尤弥尔相处并了解破解“不战契约”的方式，尤弥尔只是无自我意志的奴隶，只效忠拥有王血之人。换言之，吉克掌握了始祖之力。之后其认为艾伦已受到父亲洗脑，为了拯救艾伦故与其看其出生后父亲的记忆。[20][21]

在古利夏的记忆中，因为进击的巨人继承者的记忆与未来有所相连，在“过去”的古利夏可以感觉到“未来”的艾伦进入他的记忆中看着他，甚至能看到吉克。艾伦与吉克一同观看了父亲的记忆，来到了当初艾伦杀死绑架三笠的诱拐犯片段，艾伦向吉克表明自己可不像他想的一样可怜，与其被别人夺走自由，不如自己把自由抢来。一直到了古利夏掠夺始祖的当晚，原本古利夏因为心软不忍杀害雷斯一家，但在一旁的艾伦走到其身旁命令父亲，使其掠夺了始祖巨人并下手杀害雷斯一家。回到了道路中，艾伦告诉吉克自己早在4年前就看见自己未来进入道路的画面，并感谢吉克，因为有他带他进入道路才能走到现在，吉克听了之后命令始祖尤弥尔夺去所有尤弥尔子民的生殖能力，并表示在记忆中的父亲告诉他要阻止艾伦的计划。艾伦见到始祖尤弥尔转身走向座标并将被铁链绑住的手用力扯断并冲向始祖阻止其行动。[21]

艾伦告诉始祖尤弥尔她既不是奴隶也不是神明，只是一个普通人而已，不必听从他人的指令，自己可以做决定，是要永远留在道路中还是结束这一切，全由她自己决定。艾伦唤醒了始祖尤弥尔，让她决定要怎么做而发动了地鸣。艾伦开始变身，三道城墙之硬质化解除，成千上万超大型巨人终于醒来，其后完全掌握始祖力量的艾伦向全世界的尤弥尔的子民扬言要驱逐世界所有人。并且让超大型巨人穿过大海踩踏全世界，即将要展开驱逐世界所有生命的灭世计划。 [21][22]

其他作品

在外传漫画《进击！巨人中学校》里，他被设定为对巨人感兴趣的中学生[23]。在动作游戏《进击的巨人 人类最后之翼》里，艾伦是玩家角色[24]，而他的巨人型态亦在游戏中登场。[25]

反响

 
角色扮演成艾伦（巨人型态）的Cosplayer

动画评论者对艾伦的评价毁誉参半。基于艾伦鲁莽的行为和拙劣的理解能力，动画新闻网的雅各布·霍普·查普曼（Jacob Hope Chapman）认为“就算以15岁男孩的标准而言，他也不是个可爱的主角”，不过他喜欢艾伦以相信自己、怀抱希望和梦想的精神来鼓舞他人，而这也让他成为“人性之心”[26]。而塞伦·马汀指出，虽然故事初期的艾伦除了愤怒之外似乎没有其他情感[27]，不过随着故事进展，他确实表现出除此之外的情绪[28]。Blu-ray.com的杰佛瑞·考夫曼（Jeffrey Kaufman）认为艾伦是“引人注目的角色，一旦剧情有了惊人的发展，就会变得更加引人注目”。[29]

Fandom Post的凯尔·查里加尼斯（Kyle Charizanis）对动画中描绘了艾伦从“令人同情的可怜虫”转变成“立誓杀光所有巨人”这点感到有趣。而当动画进展到艾伦逐渐掌控自己的变身能力时，查里加尼斯补充说：“或许他往后会发展出像其他的动画角色一样的特殊能力，例如以身体当作桥梁、治疗别人的伤口、或是把手臂化为利刃”[30]，而在第一季的最后一集，艾伦与女巨人对决的场景中，他认为艾伦内心独白的语调“从平常的暴戾之气变成欣喜若狂”，并将他的语调与小丑互相比较[31]。《复杂（英语：Complex (magazine)）》杂志的以利亚·华生（Elijah Watson）喜欢剧中巨人型态的艾伦转而攻击其他巨人的桥段，他将之称为“巨星时刻”[32]。动画新闻网的竹东（Bamboo Dong）喜欢艾伦的变身能力，以及作品对他在取得变身能力后的描绘，特别是艾伦以巨人型态与女巨人对战时，对于艾莲的人性描写。[33][34]

某些评论者则批评了角色的性格。THEM Anime Reviews的尼克·布朗（Nick Browne）认为艾伦是个让人失望的主角，因为他经常表现出幼稚的愤怒[35]。Japanator的艾略特·葛雷（Elliot Gray） 认为艾伦的形象就像典型的少年漫画主角，吸引力比不上三笠和阿尔敏[36]。无独有偶，Manga Bookshelf的安纳·尼特罗认为艾伦是个“典型的，鲁莽躁进且自以为是少年漫画英雄”，并批评漫画里的角色“画风僵硬，比例失调”。例如，在许多场景里都可以看到艾伦和他的同伴们互相大喊，不过他们的表情并没有很大的变化[37]。另一方面《The Artifice》的贾斯汀·吴认为艾伦的热血性格是积极的角色特质[38]。查普曼认为诠释童年艾伦对峇本布鲁克而言太过勉强，不过配少年艾伦时的表现就好多了。[8]

在由《Newtype》杂志举办的2013年动画奖中，艾伦被选为第八优秀的男性角色[39]。而在《Animage》举办的2014年Anime GrandPrix中，艾伦被读者票选为第四受欢迎的男性角色，而该年度最受欢迎的是同作品的配角利威尔。不过他的日本配音员却赢得了该届最优秀配音员票选，而艾伦是他在该届的主要声演的角色[40]。在《Animedia》举行的票选中，艾伦被提名至“最有价值角色 ”、“黑暗”、“热血”、“勇敢”多个类别，虽然最终只赢得了“热血”奖，但在其他类别里的排名亦不差[41]。动画新闻网将艾伦的变身能力列为最怪异的动画超能力之一。[42] 身为故事的主角，在许多《进击的巨人》周边商品中都可以看见艾伦的身影。Good Smile Company在2013年12月推出印有艾伦和作品中其他角色图案的吊饰[43]，2014年4月推出艾伦的黏土人，5月则和MAX FACTORY合作推出figma[44] [45]。万代在2013年12月开卖艾伦造型的小型绒毛娃娃，隔年7月推出大型的[46][47]。コウブツヤ在2013年秋季推出以艾伦的角色特质为概念的香水，同时还推出了其他几名角色，例如三笠和利威尔的角色香水。[48][49]

参考来源

  1. ^ 木棉花 动漫节 来宾大公开. Muse木棉花于Facebook. 2021-12-24 [2022-06-30] （繁体中文）.
  2. ^ 2.0 2.1 進撃の巨人 作品官方網頁. 登场人物. 谏山创／讲谈社. [2015-12-24]. （原始内容存档于2016-03-06）. 
  3. ^ Nelkin, Sarah. Attack on Titan Creator Reveals Secrets on Japanese TV Show. Anime News Network. 2013-09-23 [2014-07-26]. （原始内容存档于2020-12-10）. 
  4. ^ Nelkin, Sarah. Live-Action Attack on Titan Writer Warns Fans of More Changes. Anime News Network. 2015-07-22 [2015-07-23]. （原始内容存档于2020-11-08）. 
  5. ^ Alverson, Brigid. MTV Geek – Interview with Attack on Titan Creator Hajime Isayama. MTV Geek News. Viacom. 2012-06-14 [2013-05-19]. （原始内容存档于2013-07-30）. 
  6. ^ Attack on Titan manga, volume 1, interview "For the Titan version of Eren, I use martial artist Yuushin Okami's body as a model. My ideal is the physique of a middleweight mixed martial artist. I only use the shape of the body as a model."
  7. ^ Bessatsu SPOON 2Di 41. 
  8. ^ 8.0 8.1 Chapman, Hope. Attack on Titan Episodes 1-5 (English Dub). Anime News Network. [2014-07-26]. （原始内容存档于2021-05-01）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 Dong, Bamboo. Interview: Bryce Papenbrook. Anime News Network. [2014-06-13]. （原始内容存档于2020-12-28）. 
  10. ^ 10.0 10.1 Dong, Bamboo. Voice Acting Titan: The Bryce Papenbrook Interview - Page 2. UK Anime Network. [2014-09-02]. （原始内容存档于2020-06-27）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 谏山创. 進擊的巨人 1. 东立出版社. 2011. ISBN 9789861070995. 
  12. ^ 12.0 12.1 谏山创. 進擊的巨人 2. 东立出版社. 2011. ISBN 9789861071008. 
  13. ^ 谏山创. 進擊的巨人 3. 东立出版社. 2011. ISBN 9789861071015. 
  14. ^ 谏山创. 進擊的巨人 5. 东立出版社. 2011. ISBN 9789861083223. 
  15. ^ 谏山创. 進擊的巨人 8. 东立出版社. 2012. ISBN 9789863176848. 
  16. ^ 谏山创. 進擊的巨人 12. 东立出版社. 2014. ISBN 9789863480266. 
  17. ^ 谏山创. 進擊的巨人 17. 东立出版社. 2017. ISBN 9789864620661. 
  18. ^ 谏山创. 進擊的巨人 21. 东立出版社. 2017. ISBN 9789864825479. 
  19. ^ 谏山创. 進擊的巨人 28. 东立出版社. 2019. ISBN 9789572632369. 
  20. ^ 谏山创. 進擊的巨人 29. 东立出版社. 2020. ISBN 9789572639375. 
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 谏山创. 進擊的巨人 30. 东立出版社. 2020. ISBN 9789572646663. 
  22. ^ 谏山创. 進擊的巨人 31. 东立出版社. 2020. ISBN 9789572654637. 
  23. ^ Nakagawa, Saki. Attack on Titan: Junior High, vol. 1. Kodansha Comics USA. 2014. ISBN 978-1-61262-916-2. 
  24. ^ One More Glimpse At The Attack On Titan Game For 3DS. Siliconera. [2017-05-12]. （原始内容存档于2019-10-02）. 
  25. ^ Matters of Import: Grappling With Attack On Titan: The Last Wings Of Mankind. Nintendo Life. [2017-05-12]. （原始内容存档于2020-11-12）. 
  26. ^ Chapman, Jacob Hope. Attack on Titan BD+DVD - Part 1 [Limited Edition]. Anime News Network. 2014-06-12 [2016-02-27]. （原始内容存档于2021-05-04）. 
  27. ^ Attack on Titan episodes 1-6 - Review. Anime News Network. 2013-05-20 [2014-07-29]. （原始内容存档于2021-05-01）. 
  28. ^ Martin, Theron. Attack on Titan. Anime News Network. [2014-07-26]. （原始内容存档于2021-05-02）. 
  29. ^ Kaufman, Jeffrey. Attack on Titan Part 1 Limited Edition. Blu-Ray. [2014-06-12]. （原始内容存档于2017-11-04）. 
  30. ^ Charizanis, Kyle. Attack On Titan Episode #09 Anime Review. The Fandom Post. [2014-06-19]. （原始内容存档于2020-06-28）. 
  31. ^ Charizanis, Kyle. Attack On Titan Episode #25 Anime Review. The Fandom Post. [2014-06-19]. （原始内容存档于2020-06-29）. 
  32. ^ Watson, Elijah. I Binge-Watched "Attack On Titan," an Anime About Giants Eating People. 'Complex（英语：Complex (magazine)）'. 2014-03-22 [2014-06-25]. （原始内容存档于2020-06-25）. 
  33. ^ Dong, Bamboo. The Stream - Unhappy Families. Anime News Network. [2014-06-12]. （原始内容存档于2020-10-10）. 
  34. ^ Dong, Bamboo. The Stream - Last Call. Anime News Network. [2014-06-12]. （原始内容存档于2021-01-26）. 
  35. ^ Browne, Nick. Attack on Titan. THEM Anime Reviews. [2014-07-04]. （原始内容存档于2014-06-25）. 
  36. ^ Gray, Elliot. It's an attack on your senses. Japanator / The Fandom Post. 2013-08-07 [2014-06-19]. （原始内容存档于2019-09-21）. 
  37. ^ Neatrour, Anna. Attack on Titan, Vol 1. Manga Report. Manga Bookshelf. 2014-01-28 [2014-07-04]. （原始内容存档于2020-09-30）. 
  38. ^ Wu, Justin. 5 Reasons Why ‘Attack on Titan’ Is So Popular. Articife. 2013-07-03 [2014-07-04]. （原始内容存档于2021-01-21）. 
  39. ^ Attack on Titan Wins Top Prizes in Newtype Anime Awards. Anime News Network. 2013-10-13 [2014-06-12]. （原始内容存档于2015-11-21）. 
  40. ^ [Seiyuu] Shingeki no Kyojin cast sweeps Animage's Anime Grand Prix Seiyuu Polls!. AFA Channel. [2014-06-16]. （原始内容存档于2014-06-16）. 
  41. ^ 2013 Animedia Character Awards. Animedia (学研控股). February 2013 （日语）. 
  42. ^ 7 Powered-Up Forms That Are More Weird Than Awesome. Anime News Network. 2014-09-13 [2014-09-13]. （原始内容存档于2021-01-25）. 
  43. ^ Eren Yeager Picktam! Strap. [2017-05-12]. （原始内容存档于2020-06-29）. 
  44. ^ Erin Yeager Nendoroid. [2017-05-12]. （原始内容存档于2021-01-28）. 
  45. ^ Erin Yeager Figma. [2017-05-12]. （原始内容存档于2021-02-24）. 
  46. ^ Smaller Bandai Eren Plush. [2017-05-12]. （原始内容存档于2017-04-04）. 
  47. ^ Larger Bandai Eren Plush. [2017-05-12]. （原始内容存档于2017-02-01）. 
  48. ^ Attack on Titan Perfume Announcement. [2017-05-12]. （原始内容存档于2020-06-29）. 
  49. ^ Second Line of Attack on Titan Perfumes. [2017-05-12]. （原始内容存档于2021-01-23）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=艾連·葉卡&oldid=84401608”