討論:奧列諾夫卡 (沃爾諾瓦哈區)

建議更名：「奥莱尼夫卡 (卡利米乌斯克区)」→「奥列诺夫卡 (沃尔诺瓦哈区)」

「奥莱尼夫卡 (卡利米乌斯克区)」 → 「奥列诺夫卡 (沃尔诺瓦哈区)」：自2014年由頓涅茨克人民共和國實際控制，該政權沿用舊有行政區劃（沃爾諾瓦哈區）。--微腫頭龍（留言） 2024年7月9日 (二) 13:17 (UTC)

(－)反對，沒太大必要。斯達漢諾夫這些被更名的才有理由改變。--Mykola（留言） 2024年7月9日 (二) 14:27 (UTC)

這個連區劃都變了--微腫頭龍（留言） 2024年7月9日 (二) 14:28 (UTC)

那只換區就算了。--Mykola（留言） 2024年7月9日 (二) 14:37 (UTC)

換了俄方的行政區劃卻不換俄方的名字？好新奇的觀點。額還有，此地名有烏克蘭譯名「奧列尼夫卡」（來源：新華社歷史資料庫），我已列於導言。--微腫頭龍（留言） 2024年7月9日 (二) 14:41 (UTC)

好吧，那有俄名的來源嗎？--Mykola（留言） 2024年7月9日 (二) 14:42 (UTC)

俄漢譯音表也可以算是來源。而且網上搜也並非無人使用。--微腫頭龍（留言） 2024年7月9日 (二) 14:45 (UTC)

嗯？烏名俄譯的有來源嗎？還是你還沒加？--Mykola（留言） 2024年7月9日 (二) 14:43 (UTC)

剛加。--微腫頭龍（留言） 2024年7月9日 (二) 14:44 (UTC)

完成--Mykola（留言） 2024年7月9日 (二) 15:14 (UTC)

建議更名：「奥列诺夫卡 (沃尔诺瓦哈区)」→「奧列尼夫卡 (卡利米烏斯凱區)」

「奥列诺夫卡 (沃尔诺瓦哈区)」 → 「奧列尼夫卡 (卡利米烏斯凱區)」：按照權威來源，這個跟誰實際控制無關。括號內只是消歧義，我建議按照烏方的行政區劃來消歧義。如果還有人反對的話，我的退一步選擇是(原沃爾諾瓦哈區)，因為維基中沃爾諾瓦哈區條目指的是烏方的行政建制，不能跟俄方的同名區混淆。--萬水千山（留言） 2024年7月14日 (日) 10:54 (UTC)

另外同名條目也需要做相應處理：奧列諾夫卡 (巴赫穆特區)。--萬水千山（留言） 2024年7月14日 (日) 11:54 (UTC)

(－)反對：WP:PB。關於「奧列諾夫卡」或「奧列尼夫卡」從來源權威性上來說確實可以再談，但行政區劃不能沿用烏克蘭方面的，因為此地沒有一天受過所謂的卡利米烏斯凱區的管轄（當然該區也沒有實際存在過一天）。不過區用了俄方的，名卻用烏方的確實有點。。。@The3moboi、MykolaHK、Kethyga、Ericliu1912、BigBullfrog：對不起又煩擾大家。--微腫頭龍（留言） 2024年7月14日 (日) 15:02 (UTC)

@超级核潜艇：對不起，忘了閣下。--微腫頭龍（留言） 2024年7月14日 (日) 15:03 (UTC)

首先，「奧列尼夫卡」有多個來源:[1]、[2]和[3]。奧列諾夫卡我沒找到可靠來源。所以我(＋)支持用更常用的烏克蘭語譯名。其次，關於行政區劃跟哪邊走，我(＋)傾向支持根據實際情況走，即沃爾諾瓦哈區；如果萬水千山君確實要堅持反對，加個「原」未嘗不可。--超級核潛艇（留言） 2024年7月15日 (一) 06:06 (UTC)

反對加「原」，此地一直都是受沃爾諾瓦哈區管轄（至今），從來沒有實際脫離，何來「原」？關於俄名還是烏名，我可否理解為依據權威來源為主。如果烏控區有俄語權威名（有標記「烏」、「烏克」）卻沒有烏語權威名就用俄語名；反過來俄控區有烏語權威名卻沒有俄語權威名就用烏語名。如果這樣還算公平，本人可以接受。（一切以長期實際控制為基礎）--微腫頭龍（留言） 2024年7月15日 (一) 06:17 (UTC)

那就用(頓涅茨克人民共和國沃爾諾瓦哈區)來消歧義吧?--萬水千山（留言） 2024年7月15日 (一) 21:44 (UTC)

這麼長的消歧義尾綴你看其他人會不會答應。反正我第一個不答應。--微腫頭龍（留言） 2024年7月16日 (二) 00:08 (UTC)