討論:TP馬澤姆貝

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	足球主題閱論編本條目頁屬於足球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科足球類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

建議改名：「TP馬贊姆貝」→「萬能馬澤姆貝足球會」

最新留言：8 年前7則留言3個人參與討論

「TP馬贊姆貝」 → 「萬能馬曾貝足球俱樂部」：應該使用全稱，這是其外文名「Tout Puissant Mazembe」的標椎翻譯--205.209.167.14（留言） 2015年12月19日 (六) 10:10 (UTC)回覆

(＋)支持：其他語言並非都用縮寫，至少法語（該國官方語言）、德語維基都用全稱。用縮寫有可能是因為舊隊徽即用縮寫，但新隊徽已改用全稱，故條目名稱應改用全稱為宜。--Kolyma（留言） 2015年12月31日 (四) 10:13 (UTC)回覆
(：)回應：那也應該是「萬能馬澤姆貝」。根據往例，不需多加「足球俱樂部」。--Iokseng（留言） 2015年12月31日 (四) 12:22 (UTC)回覆

又搜尋了一下，「萬能馬澤姆貝」是原創譯名。有來源的譯名是「馬澤姆貝全能」。--Iokseng（留言） 2015年12月31日 (四) 12:25 (UTC)回覆

還需考慮所有的以「Tout Puissant」為隊名的俱樂部是否都要改？參見「Category:剛果民主共和國足球俱樂部」。--Iokseng（留言） 2015年12月31日 (四) 12:30 (UTC)回覆