討論:凱羅蒙特諾泰

譯名

最新留言：2 個月前2則留言2個人參與討論

@BigBullfrog：譯名詞典里有條目「Cáiro Montenotte」譯為「卡伊羅蒙特諾泰」，從坐標上看為此地。但意維里原語名a上沒有變音符。人名辭典里意大利語人名中ai是分開譯的，但地名詞典里意大利地名ai是作為一個音節里來譯的。那這個地名是不是該譯為「凱羅蒙特諾泰」？--萬水千山（留言） 2024年8月28日 (三) 16:51 (UTC)回覆

@TuhansiaVuoria：可以，大辭典里「Pieve del Cairo」譯作「皮耶韋-德爾凱羅」。--BigBullfrog（𓆏） 2024年8月28日 (三) 16:55 (UTC)回覆

新增話題