英語修訂版聖經
英語修訂版聖經（英文：English Revised Version），又稱修訂版聖經，是英語世界的人在19世紀後期針對1611年的欽定版聖經所作的英國修訂版本。新約出版於1881年，舊約於1885年出版，次經於1895年出版。
| Revised Version | |
|---|---|
 | |
| 全名 | English Revised Version |
| 縮寫 | RV (ERV) |
| 衍生於 | 英皇欽定本 |
| 翻譯類型 | 意譯 |
| 版權 | 公眾領域 |
| 《創世記》第1章第1-3節 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. | |
| 《約翰福音》第3章第16節 | |
| For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life. | |
修訂版譯者聲稱其目的在於，「改編欽定版聖經，使之應英語的現狀而不改變成語和詞彙，適應當前的聖經研究水平」。後來的很多譯本都是在此基礎上進行的。據說中文的和合本也是根據此譯本為藍本的。
雖然譯文本身被廣泛認為是過份直譯和淺白，但修訂版在英文聖經翻譯史上具有重要意義，這裏面有許多原因。當修訂版出版時，具有將近300年歷史的欽定本，仍然是維多利亞時代的英格蘭唯一可行的英文聖經。因此，修訂版被稱為整個現代翻譯傳統的先驅。修訂版另一個重要的改進是將文本組織成段落，將舊約詩歌以詩體形式印刷（而非散文體），另外加入邊注來提醒讀者，不同古抄本用詞的差異。
1901年，英語修訂版在美國被修訂成標準美國版本（美國標準版聖經）。與修訂版相比，大部分內容是相同的，但最顯著的區別在於美國標準版採用「耶和華」，而非傳統版本的「主」來表示神名。
參考文獻
- Marlowe, Michael D. "English Revised Version (1881-1895)". Retrieved March 22, 2004.
- Hall, Isaac H. (ed.) "History of the English Revised Version (1881)" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Retrieved March 22, 2004.
- Palmer, Edwin Palmer, ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. The Greek Testament with the Readings Adopted by the Revisers of the Authorised Version. London: Simon Wallenberg Press, 2007. ISBN 1843560232
- Ryken, Leland (2002). The Word of God in English. Wheaton, IL: Crossway. ISBN 1-58134-464-3
- Burgon, John William (1883). The Revision Revised. [1]
- 艾因帕爾默, ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. The Greek Testament with the Readings Adopted by the Revisers of the Authorised Version. London: Simon Wallenberg Press, 2007. ISBN 1843560232
- ^ Google Books: Revision Revised. [2009-06-23]. （原始內容存檔於2016-11-26）.