吾國與吾民
此條目需要補充更多來源。 (2013年10月16日) |
《吾國與吾民》，又譯《中國人》（英語：My Country and My People），是林語堂於1933年至1934年間用英文寫成，並首先在美國出版發行的一部書。該書第一次較為系統地向西方宣傳了中國和中國文化。
緣起
這部書的寫作，與賽珍珠（Pearl S. Buck）有密切關係。賽珍珠是一位曾在中國生活多年並同情中國底層人民的美籍作家。1930年7月，她帶着在南京寫成的《大地》（The Good Earth）書稿赴美，1931年3月《大地》在紐約出版，立即引起轟動，並獲得美國的普利策小說獎。賽珍珠在美國獲得盛名後，於1933年10月初回到中國，並產生一個想法，即尋找一位中國作家用英文寫一本向西方介紹中國的書。經反覆考慮後，她決定請林語堂來擔負此任。
同年10月間的一個晚上，賽珍珠來到林語堂家裏吃飯，當時胡適也在場。不久，胡適因事先行告退。席間，他們談論以中國題材寫作的外國作家。突然，林語堂說：「我倒很想寫一本書，說一說我對我國的實感。」賽珍珠聽後，立即十分熱忱地答道：「你大可以做得。」[1] 兩人經過這次交談後，林語堂便決定寫作《吾國與吾民》一書。
寫作及出版
林語堂從1933年冬開始着手寫作《吾國與吾民》，至1934年7、8月在廬山避暑時全部完成，歷時大約10個月。當時，他正在辦《人間世》等刊物，是「忙裡偷閒」來寫這本書的。
《吾國與吾民》脫稿後，林語堂立即送給賽珍珠過目。當她讀完書稿後，不由得感到極大的驚喜，認為它是一部「偉大著作」，欣然地為它寫了序言。
在賽珍珠的支持下，《吾國與吾民》於1935年9月，由美國里查德·威爾什主持的約翰·黛爾公司出版。當時威爾什正在強烈追求賽珍珠，從美國追到中國，為了討好賽珍珠，滿口答應出版事宜[2]。1936年，英國倫敦威廉·海涅曼 (William Heinemann)公司再版，以後曾經被譯成俄語、日語、瑞典語等多種文字出版。1939年，威廉·海涅曼公司又出版了該書的修訂本，其中新增加了《中日戰爭之我見》（A Personal Story Of The Sino-Japanese War）一章。[3]
在中國大陸，1936年黃嘉德的《吾國與吾民》譯本較為通行，但其翻譯於增補第十章《中日戰爭之我見》的1939年之前，沒有第十章。2000年，上海學林出版社推出《中國人》全譯本，該版為大陸第一個全譯本，而且譯者深厚的功力也使此本與英文原版交相輝映[來源請求]。
反響
書出版後，很快在美國受到好評。認為「只有一個中國人才能這樣坦誠、信實而又毫不偏頗地論述他的同胞。」（《紐約時報》星期日書評副刊第一版上發表的克尼迪（R.E.Kennedy）的評論文章。）「他的筆鋒溫和幽默。他這本書是以英文寫作以中國為題材的最佳之作，對中國有真實、靈敏的理解。凡是對中國有興趣的人，我向他們推薦這本書。」（《星期六文學評論周刊》發表的著名書評家伯發(Nathaniel Peffer)的書評。）
可是，對於林語堂以《吾國與吾民》在美國博得很高的聲譽，國內文壇卻有不同的反響。有的人認為中國人能在國際文壇成名，這畢竟是第一次，是中國人的光榮。但也有人持相反的看法，將「My Country and My People」 譯成《賣Country and People》，意思是說林語堂出賣國家人民，致使有些未看過這本書的人，誤以為它真的是一部賣國主義的書。而且幾十年來，以訛傳訛，很長一段時間裏，人們大都這樣看待這本書 [來源請求]。
對於這樣的一些非議，林語堂置若罔聞，仍然保持我行我素的作風，直到30年後，他才在《論足赤之美》[4]一文中表明自己寫作《吾國與吾民》的心態。他記述了美國商務參贊諾德出於尊敬之心，想拍下一位賣燒雞的白髯老人的照片，卻被人誤認為是要侮辱中國人。林語堂懇切地說：「知道這一點道理，才知道我《吾國與吾民》的寫法及立場。中國自有頂天立地的文化在，不必樣樣效顰西洋。看到深處，才明白中國人生哲學之偉大，固不在西裝革履間也。」
主要內容
- 對傳統的社會政治生活作了評說。
- 對傳統的哲學思想儒、道、釋作了宏觀的評價。
- 對傳統的文化藝術作了評價。
- 對國民的特性作了獨到的分析。
這本書中，因林語堂秉承着憂國憂民乃至愛國愛民的思想情感，因此儘管《吾國與吾民》描寫了中國人存在着種種落後、保守和愚昧的精神狀態，詳盡地剖析了消極的「國民性」，但並不使人感到他是有意在醜化中國人，而是足以引起人們的反思。他在本書中對中國人的人性分析透切而且直接，他將國民的行為指導高度地概括在「情理」二字中，時至今日，仍然準確而且恰當。中國大陸出版的《中國人的智慧》是《吾國與吾民》的節選版，雖然不盡相同，但是同樣精彩。近代作品中與之相近的是柏楊的《醜陋的中國人》。[來源請求]。
逸事
賽珍珠與林語堂曾因版權的問題打起官司。賽珍珠曾打電話給林語堂的次女林太乙說：「你的父親是不是瘋了！」經漢克·荷茲夫婦調解，約翰·黛公司同意將其著作的版權歸還給林語堂。1955年普蘭蒂斯·霍爾公司（Prentice Hall Inc.）出版了林語堂寫的《遠景》一書。賽珍珠與林語堂的關係完全破裂[2]。
註釋
參考文獻
- 《國學大師叢書·林語堂評傳》，劉炎生，百花洲文藝出版社，1994年2月一版。