討論:西澳大利亞州

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了西澳大利亞州中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://business-schools.webometrics.info/rank_by_country.asp?country=au 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20110220122655/http://business-schools.webometrics.info/rank_by_country.asp?country=au

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月21日 (五) 13:41 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了西澳大利亞州中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.cn.westernaustralia.com/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20060912164548/http://www.cn.westernaustralia.com/

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月17日 (日) 15:49 (UTC)

西澳大利亞：港台譯名是西澳洲？還是西澳州？（南澳大利亞同）

西澳大利亚作為澳大利亞的聯邦州之一，對應的港台簡稱應該是什麼？從簡單的對應轉換來說，澳大利亚轉換成澳洲，那西澳大利亚應該對應是西澳洲，民國外交部網頁即採用「西澳洲」這種稱呼[1]。但目前在中文維基百科，西澳州被視作「西澳大利亚州」的港台譯名參與地區詞轉換，而「西澳洲」則似乎被視作含有錯別字的名稱。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月6日 (六) 06:56 (UTC)

我個人認為，應該是「西澳大利亚」與「西澳洲」對應，大陸簡體環境常用的「西澳（州）」是對「西澳大利亚（州）」的簡稱，對應在港台繁（正）體裡，應該也是「西澳（州）」，算作「西澳洲」的簡稱（也沒簡到哪裡去），而「西澳大利亚州」對應的港台譯名是否需要綴上「州」字，則不太好說，前面的民國外交部網頁是在其他各州名字後面綴了「州」字，而「西澳洲」和「南澳洲」後面沒有綴「州」字。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月6日 (六) 06:56 (UTC)

@逐风天地：「西（南）澳洲」與「西（南）澳州」在指代上有分別，因此兩個譯名都無問題。前者的意思是Australia的西（南）部，後者則是名為「Western Australia（South Australia）」的state。指state的時候應使用「西（南）澳州」以明確state屬性，作為州分（state）的「西（南）澳州」是廣域地理名詞「西（南）澳洲」或「澳洲西（南）部」的子集。Sanmosa _{Ázijská Práca} 2021年11月6日 (六) 12:51 (UTC)

@Sanmosa：表達Australia的西（南）部，還有「澳洲西（南）部」，就像「美國西部」、「美國東部」一樣，不必與「西（南）澳洲」相爭。而且，「西（南）澳（州）」這組詞在大陸譯名中，是作為「西（南）澳大利亞（州）」的簡稱，但在港台譯名中，則似乎是作為「Western Australia（South Australia）」的state[「西（南）澳大利亞（州）」]的對應譯名，而忽略了「西（南）澳洲」在Google上眾多指稱「Western Australia（South Australia）」的state[「西（南）澳大利亞（州）」]的搜索結果。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月6日 (六) 15:17 (UTC)

@逐风天地：這是無解的事情，因為簡體把Australia翻譯成「澳大利亚」，但繁體則翻譯成「澳洲」，然後「洲」與「州」又是容易混同的同音字（這點無論是Mandarin還是Cantonese也一樣），因此作為州分（state）的「Western Australia（South Australia）」只能翻譯成「西（南）澳州」（「西（南）澳洲州」你看著會覺得很有問題）。你無法阻止任何人把「澳洲西（南）部」稱為「西（南）澳洲」，就正如你不能説把「美國西部」與「美國東部」叫成「西美（國）」與「東美（國）」是錯的。Sanmosa _{Ázijská Práca} 2021年11月6日 (六) 15:31 (UTC)

誠是如此。但不能忽略，「西（南）澳洲」也被廣泛用作「Western Australia（South Australia）」的state的譯名。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月6日 (六) 15:39 (UTC)

但不是主流做法。--Sanmosa _{Hrom a peklo, márne vaše proti nám sú vzteky!} 2021年11月17日 (三) 04:04 (UTC)

所以臺灣人應該要說「澳洲西澳州」與「澳洲南澳州」嗎？就好像稱呼澳洲維多利亞州、美國亞利桑那州、德國巴伐利亞州一樣？但現時「澳洲西澳州」與「澳洲南澳州」這稱呼在臺灣是幾乎不會發生的吧！？其實語言是活的、互相影響交流的。也有少數臺灣人把Australia稱作澳大利亞的，就好像新西蘭、巴布亞新幾內亞的稱呼也沒有完全絕跡於臺灣一樣。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年11月6日 (六) 21:04 (UTC)

(！)意見同Samosa前輩，臺灣這邊稱「澳洲」是因為剔除其他太平洋島群，澳大利亞仍可被我們視為一洲，當它成為行政區會的專有名詞，簡稱就不會翻成「西澳洲」而是「西澳州」；不過描述區域倒是有可能說西澳南澳洲。另外，有些媒體會用「西澳省」、「南澳省」，澳洲西澳省聽起來就比較不拗口、也不易搞混。--Rice King 信箱 · 留名．邊緣人_🇹🇼 2021年11月7日 (日) 03:57 (UTC)

• 用澳大利亞即可，澳洲僅是口語方便的用法---Koala0090（留言） 2021年11月7日 (日) 05:40 (UTC)
• 澳洲在臺灣的正式名稱也是澳大利亞（聯邦）呀。西澳大利亞州，簡稱西澳州，應該是沒有問題。—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2021年11月9日 (二) 06:28 (UTC)

@Ericliu1912：中文維基百科現行的轉換規則是，大陸簡體下的「西澳大利亚州」在港台繁（正）體下直接轉換成「西澳州」，沒有「西澳大利亚州」或者「西澳洲」的位置。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月10日 (三) 06:07 (UTC)

（話說我沒被ping到耶）—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2021年11月10日 (三) 14:40 (UTC)

那麼，有沒有機會出現「某甲出生於澳洲西澳州珀斯」這樣的句子？-游蛇脫殼/克勞棣 2021年11月10日 (三) 17:19 (UTC)

在當下完全有可能，畢竟「西澳州」這個譯名在繁（正）體網頁也能搜到很多結果，貴駐墨爾本台北經文處的網站首頁下方標註的經文處領區寫的是「南澳州」。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月10日 (三) 23:08 (UTC)

也就是説「西（南）澳州」確實是無問題的譯名。如果你刻意要把個別譯名定性為「有問題的譯名」，那這個所謂的「問題」只能是無解。--Sanmosa _{Hrom a peklo, márne vaše proti nám sú vzteky!} 2021年11月17日 (三) 04:06 (UTC)

@Sanmosa：我沒有說「西（南）澳州」是有問題的譯名啊，我只對大陸簡體和港台繁體的對應關係有質疑。「西（南）澳州」在大陸簡體下是「西（南）澳大利亞州」的簡稱，卻只能無端轉換成「西（南）澳大利亞州」，與此同時，港台繁體下的「西（南）澳洲」被無視掉了。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月19日 (五) 01:11 (UTC)

再者，南澳洲總督這個條目，港台繁體轉換成「南澳州總督」，大陸簡體轉換成「南澳大利亞州總督」，而其他澳大利亞各州州督的條目都是以不帶「州」字的「XXX總督」格式命名。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月19日 (五) 01:19 (UTC)

對應關係完全沒問題。你提到的那個條目應該把繁體轉換設置為「南澳總督」（與底部導航模板一致）。--Sanmosa _{Hrom a peklo, márne vaše proti nám sú vzteky!} 2021年11月19日 (五) 08:54 (UTC)

參考西澳州旅遊局，應該是西澳州。桐生君★[討論] 2021年11月19日 (五) 03:14 (UTC)

我去信我方外交部，說明該網頁的章節是介紹澳大利亞的行政區劃，所以應是南澳「州」、西澳「州」。我方外交部於今日回信告知已在該網頁中修改為南澳「州」、西澳「州」，參閱。--Tp0910（留言） 2021年11月23日 (二) 11:48 (UTC)