顧媚(1929年12月30日),本名顧嘉瀰」,香港女歌手及演員,她成名於1960年代,曾加盟邵氏兄弟(香港),因電影《小雲雀》走紅,因而有「小雲雀」的外號;1970年代中期息影,遷居加拿大溫哥華,開始專注於畫壇,成為中國畫畫家,胞弟爲顧嘉煇顧嘉鏘

顧媚
女藝人
本名顧嘉瀰
羅馬拼音
Koo Mei
英文名
Carrie Koo
別名顧媚姐姐、
小雲雀
國籍 中華民國
 英屬香港(1950年代至1960年代)
 加拿大(1970年代至今)
永久居留權 加拿大(1970年代至今)
民族 加拿大華人
籍貫江蘇蘇州
出生
顧嘉瀰

(1929-12-30) 1929年12月30日94歲)
居住地 加拿大溫哥華
職業流行曲歌手演員畫家
語言國語粵語英語
教育程度中學
父母顧淡明(父)
石穎文(母)
親屬顧嘉煇(長弟)
顧嘉鏘(次弟)
出道地點 英屬香港
代表作品歌曲:
《不了情》、
《夢》、
《山歌》、
《小雲雀》、
《空虛的夢》
網路電影資料庫(IMDb)資訊

生平履歷

個人背景

本名顧嘉瀰,1929年出生於中華民國廣州市祖籍江蘇蘇州,其父親是畫家顧淡明;她早年曾接受美術教育,後因戰亂不得不放棄學業。中學未唸完,便開始在溜冰場工作,當時其唯一的樂趣就是在場內聽周璇李香蘭姚莉的名曲,在此之前她已癡迷時代曲。其乾爹,樂師孫寧教她學會了看簡譜,並不顧母親的反對,開始在乾爹任職的「德奧瑞娛樂場」當歌手。[1][2]

歌手與演員時期

1951年,顧媚正式投身歌壇。她的樂師男朋友為她改藝名為「顧薇」,後卻被誤為「顧媚」,並一直沿用至今。此後,她還曾在新加坡台灣泰國登台。首部擔任女主角的歌舞片是《萬花春色》。1956年飛利浦唱片公司在香港成立後,顧媚除了繼續在夜總會演唱,也成為香港飛利浦主要歌星。

1961年,加盟邵氏,接拍首部喜劇片《妙人妙事》,與男主角陳厚搭檔。在邵氏工作初期,其主要任務是幕後代唱。同年她在電影《不了情》中,顧媚替女主角林黛幕後代唱三首歌曲《不了情》、《夢》(其胞弟顧嘉煇作曲,也是他的第一首作品,而《不了情》、《山歌》和《夢》的作詞人都是其電影的導演 - 陶秦)與《山歌》。

黃梅調盛行香港時,顧媚灌錄了《白蛇傳》,因其音域屬中音,王福齡要求她吊高嗓子,故一度聲啞,導致為電影《藍與黑》、《癡癡地等》與《》所錄的歌選被棄用,歌唱事業遇到瓶頸。

1965年,她出演電影《小雲雀》獲得成功,奠定了她歌演雙棲的地位。

1998年:二十多年沒有登台的她在其胞弟顧嘉煇黃霑合辦的《煇黃真友情演唱會》上特別獻唱名曲《夢》及《不了情》,顧嘉煇更在顧媚演唱《不了情》時以鋼琴伴奏。[1]

水墨畫家時期

1963年起,隨趙少昂習畫。1969年起,在台灣胡念祖習畫。1971年,在台北舉辦個展。1973年,在香港大會堂舉辦個展,在新加坡舉辦個展。1974年起,隨呂壽琨學習現代水墨畫,從此開始建立自己獨特的畫風。同年在泰國曼谷舉辦個展。

1976年-1978年,在香港舉辦多個畫展。1977年,獲香港市政局藝術獎。參加「香港藝術中心開幕展」。在美國三藩市舉辦個展。1977年-1980年,參加在香港藝術中心舉辦的「第一選擇」展覽。1978年,在台灣舉辦個展。

1979年,參加在澳大利亞墨爾本舉辦的「當代香港藝術展」。1980年,在香港大會堂舉辦個展。參加在台北國立歷史博物館舉辦的一畫會聯展。1981年,在新加坡國家博物院畫廊、台北香港藝術中心舉辦個展。參加在香港藝術館舉辦的「香港藝術1970-80」展覽,以及「當代香港藝術雙年展」。

1982年,在吉隆坡舉辦個展。參加台北國立歷史博物館舉辦的「聯盟展」。參加在美國辛辛那提大學舉辦的「當代香港藝術家邀請展」。1983年,在香港大會堂新加坡舉辦個展。參加在香港舉辦的「香港中文大學校外進修部美術導師作品展」。參加在美國猶他州立大學舉辦的「東方藝展」。

1984年,在溫哥華卑詩大學舉辦個展。1986年,在溫哥華中華文化中心創作「八六」。參加在日本東京美術館舉辦的「國際水墨畫展」。1987年,在吉隆坡舉辦個展。參加在香港藝術中心舉辦的「十年香港繪畫」展覽。

2006年10月30日-11月2日,顧媚、顧嘉輝顧嘉鏘香港大會堂舉辦姊弟聯合畫展。[3][1]

2009年7月8日-9月13日,在香港大學美術博物館舉辦名為「纖雲巧染:顧媚繪畫」的個展。是次個展是顧媚第二十九次個展,也是自1998年後在香港舉辦的首次個展。[2]

顧媚的畫作多以寫雲霧為主,尤愛繪意念中之山水,用似古碑般重疊的線紋及層層渲染,開放而矇矓氤氳的縹緲空間,使觀者融入柔美的畫境。其繪畫受到中國唐代詩人王維的影響。她既吸收了趙少昂嶺南畫派的光影特色,又吸取了胡念祖寫意山水的朦朧意象,還學習了呂壽琨革新水墨的哲理思想,加以融會貫通後另闢蹊徑,不僅體現出了中國傳統山水畫求自然、呈心性的意境,又和西方繪畫的光影效果有機結合,形成了獨具特色的趣味。

其作品被香港藝術館香港體育館加拿大駐香港總領事館、美國猶他州立大學、香港美國銀行、香港澳大利亞聯邦銀行萬國寶通銀行和香港和記大廈等機構收藏。

顧媚曾任教於香港中文大學香港大學校外進修部水墨畫課程,以及美國猶他州立大學、美國鹽湖城猶他大學的中國水墨畫工作坊。[4][5][6][2]

音樂作品

唱片

單曲

  • 家庭樂(《彩鳳還巢》插曲)-月光曲(流行曲),78轉唱片,大長城

合輯

  • 父母頌,香港亞洲唱片,EPAS-8。
    • 父母頌
    • 同林鳥
    • 蓬萊春暖
    • 小鳥唱出了黎明
  • 萬紫千紅,(顧媚.方逸華),1968年,EMI (Pathe Records頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)),7EPA-206
    • (第一面)
    • 萬紫千紅 (一) :相思河畔.失去的愛情.痴痴地等.第二春.花月佳期
    • (第二面)
    • 萬紫千紅 (二) :不了情.情人的眼淚.玫瑰玫瑰我愛你.默默的相思.桃李爭春
  • 萬紫千紅,12-inch LP 百麗唱片(BALI)。
    • (第一面)
    • 1 知道不知道(演唱:劉韻
    • 2 初一到十五(演唱:劉韻
    • 3 早盼望晚盼望(演唱:劉韻
    • 4 有了愛人四季春(演唱:張露
    • 5 昨晚你對我一笑(演唱:崔萍
    • 6 萬紫千紅 (一)(演唱:顧媚 方逸華
    • (第二面)
    • 1 愛你入骨(演唱:櫻花
    • 2 鑽石(演唱:林沖
    • 3 香港之歌(演唱:張露
    • 4 總有一天等到你(演唱:崔萍
    • 5 春來人不來(演唱:鄧小萍)
    • 6 萬紫千紅(二)(演唱:顧媚 方逸華
  • 蓬萊春暖 LHC3003,HK 12-inch LP 亞洲唱片
    • (第一面)
    • 1 蓬萊春暖(顧媚,崔萍韋秀嫻黃飛然陳鶴劉宏遠合唱)
    • 2 臉兒甜如蜜(演唱:崔萍
    • 3 今宵多珍重(演唱:崔萍
    • 4 蝶子小唱(演唱:顧媚)
    • 5 母親你在何方(演唱:顧媚)
    • 6 春宵吟(演唱:紫薇
    • 7 相思河畔(演唱:顧媚)
    • (第二面)
    • 1 杭州的姑娘(演唱:小娟
    • 2 小鳥唱出了黎明(演唱:韋秀嫻
    • 3 問君何日能再來(演唱:韋秀嫻
    • 4 鮮花一束(演唱:韋秀嫻
    • 5 人間天堂(演唱:顧媚)
    • 6 並蒂花(演唱:顧媚)
    • 7 同林鳥(演唱:顧媚,黃飛然
  • 蓬萊春暖,中聲唱片
    • (第一面)
    • 1 蓬萊春暖(顧媚,崔萍韋秀嫻黃飛然陳鶴劉宏遠合唱)
    • 2 臉兒甜如蜜(演唱:崔萍
    • 3 今宵多珍重(演唱:崔萍
    • 4 蝶子小唱(演唱:顧媚)
    • 5 母親你在何方(演唱:顧媚)
    • 6 春宵吟(演唱:紫薇
    • 7 相思河畔(演唱:顧媚)
    • (第二面)
    • 1 杭州的姑娘(演唱:小娟
    • 2 小鳥唱出了黎明(演唱:韋秀嫻
    • 3 問君何日能再來(演唱:韋秀嫻
    • 4 鮮花一束(演唱:韋秀嫻
    • 5 人間天堂(演唱:顧媚)
    • 6 並蒂花(演唱:顧媚)
    • 7 同林鳥(演唱:顧媚,黃飛然
  • 今宵多珍重 SAL003,HK 12-inch LP 香港亞洲唱片 蝴蝶唱片
    • 蓬萊春暖(顧媚,崔萍韋秀嫻黃飛然陳鶴劉宏遠合唱)
    • 臉兒甜如蜜(演唱:崔萍
    • 今宵多珍重(演唱:崔萍
    • 蝶子小唱(演唱:顧媚)
    • 母親你在何方(演唱:顧媚)
    • 春宵吟(演唱:紫薇
    • 相思河畔(演唱:顧媚)
    • 杭州的姑娘(演唱:小梅)
    • 小鳥唱出了黎明(演唱:韋秀嫻
    • 問君何日能再來(演唱:韋秀嫻
    • 鮮花一束(演唱:韋秀嫻
    • 人間天堂(演唱:顧媚)
    • 並蒂花(演唱:顧媚)
    • 同林鳥(演唱:顧媚,黃飛然

個人專輯

  • 薔薇之戀,1965年,大中華唱片,GCEP 28。
    • 1 薔薇之戀 (鄺天培曲/周聰詞)
    • 2 河畔相思 (【暹羅民謠】/紀雲程詞)
    • 3 不敢相愛
  • 因為有了你,1968年,EMI (Angel Records頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)),S-3AEX-325。
    • 1 記得我倆年輕時 (姚敏曲/辛梵詞)
    • 2 恨海 (楊龍曲/陸伯彥詞)
    • 3 別了心上人 (顧嘉煇曲詞)
    • 4 因為有了你 (姚敏曲/雲思詞)
    • 5 毋忘我 (王福齡曲/綠琴詞)
    • 6 寂寞的晚上 (姚敏曲/棟蓀詞)
    • 7 月光光 (顧嘉煇曲/顧媚詞)
    • 8 苦酒滿杯 (姚讚福曲/慎芝詞)
    • 9 不要再徘徊 (侯湘曲/盧加詞)
    • 10 靠近我吧靠近我 (冼華曲/方忭詞)
    • 11 春盡翠湖寒
    • 12 你要什麼都可以 (Federico Monti Arduini曲/文然詞) 【原自歐西歌曲"All My Love"】

CD專輯

  • 不了情,國語專輯,1994年5月14日發行。歌曲16首。
    • 1 不了情 (莫然(王福齡)曲/陶秦詞)
    • 2 山歌 (曹國榮曲/陶秦詞)
    • 3 夢 (顧嘉煇曲/陶秦詞)
    • 4 我心裏有一個人 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 5 阿里山的姑娘 (張徹曲/鄧禹平詞)
    • 6 相思河畔 (【暹羅民謠】/紀雲程詞)
    • 7 空虛的夢 (顧嘉煇曲/林琴.藍詩詞)
    • 8 小雲雀 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 9 露珠兒 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 10 海棠 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 11 寂寞的晚上 (姚敏曲/棟蓀詞)
    • 12 恨海 (楊龍曲/陸伯彥詞)
    • 13 母親你在何方 (司徒容曲/毛文波詞)
    • 14 春天 (侯湘曲/潘柳黛詞)
    • 15 靜靜的心 (姚敏曲/狄薏詞)
    • 16 月光光 (顧嘉煇曲/顧媚詞)
  • 顧媚 - Master Sonic,國語專輯,1998年9月10日發行。歌曲16首。
    • 1 不了情 (莫然(王福齡)曲/陶秦詞)
    • 2 山歌 (曹國榮曲/陶秦詞)
    • 3 夢 (顧嘉煇曲/陶秦詞)
    • 4 我心裏有一個人 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 5 阿里山的姑娘 (張徹曲/鄧禹平詞)
    • 6 相思河畔 (【暹羅民謠】/紀雲程詞)
    • 7 空虛的夢 (顧嘉煇曲/林琴.藍詩詞)
    • 8 小雲雀 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 9 露珠兒 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 10 海棠 (顧嘉煇曲/林琴詞)
    • 11 寂寞的晚上 (姚敏曲/棟蓀詞)
    • 12 恨海 (楊龍曲/陸伯彥詞)
    • 13 母親你在何方 (司徒容曲/毛文波詞)
    • 14 春天 (侯湘曲/潘柳黛詞)
    • 15 靜靜的心 (姚敏曲/狄薏詞)
    • 16 月光光 (顧嘉煇曲/顧媚詞)
  • 百代百年系列14︰小雲雀,國語專輯,2005年12月8日出版。歌曲21首。

電影

以下列出顧媚參演或配唱的電影。[7]尚待考證的配唱歌曲曲目後加問號。

  • 鬼新娘(1972年).... 飾 ?
  • 真假太太(1971年).... 飾 ?
  • 雙鎗王八妹(1971年).... 配唱('雙鎗王八妹' / 作曲:午哥;作詞:午哥;演唱:顧媚。主題曲。)
  • 情人的秘密(1971年).... 配唱('梭羅河畔' / 演唱:顧媚。)
  • 重逢(1971年)(又名「幾時再回頭」).... 飾 錢黛華('幾時再回頭'。 '無情的風雨'。 '重逢'。 '撩人的春光'。 '我的心裡只有你'。 '我等待你一個人'。 '魚雁傳情'。)
  • 豪俠傳(1969年)....飾 平西王女兒
  • 千面魔女(1969年)....飾 ?
  • 七俠五義(1967年)....飾 永安公主('七俠五義' / 作曲:王福齡。| '瑤琴寄情' / 作曲:王福齡。 ?)
  • 艷陽天(1967年)....飾 ?
  • 垂死天鵝(1967年)....飾 ?('海頌' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:蓓蕾:顧媚。| '莎樂美' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:蓓蕾:顧媚。| '瘋狂' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:蓓蕾:顧媚。| '夜色濃' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:蓓蕾:顧媚。| '輕煙濃霧' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:蓓蕾:顧媚。| '少女的願望' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:蓓蕾:顧媚。 )
  • 歡樂青春(1966年)....飾 ?('歡樂今宵'。 '愛的鈴聲'。 '歡樂青春' / 曲:顧嘉輝。 '友情可貴' / 曲:王福齡;詞:金可。 ?)
  • 藍與黑續集(1966年)....飾 二少奶
  • 藍與黑(1966年)....飾 二少奶
  • 小雲雀(1965年)....飾 施小雲('我心裡有一個人' / 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。 插曲。| '阿里山的姑娘' / 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。 插曲。| '相思河畔' / 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。 插曲。| '空虛的夢' / 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。 插曲。| '小雲雀' / 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。 主題曲。 '海棠'。 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。 插曲。| '不了情' / 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。 插曲。|'露珠兒' / 作曲:顧嘉煇;作詞:林琴;演唱:顧媚。)
  • 喬太守亂點鴛鴦譜 (1964年) .... 飾 徐文姑('假扮男女' / 曲:王福齡;詞:金軻。 |'廟中相遇' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '依依不捨' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '花好情濃' / 曲:王福齡;詞:金軻| '海枯石爛不離分' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '訴隱情' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '猜疑' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '扮男' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '扮女' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '傾心' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '鍾情' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '看畫細訴' / 曲:王福齡;詞:金軻。| '逛廟' / 曲:王福齡;詞:金軻。 ?)
  • 新啼笑姻緣(1964年).... 飾 ?
  • 妙人妙事(1963年)....飾 孫英('化裝師' / 作曲:王福齡;作詞:夏風。|'荔枝紅' / 作曲:王福齡;作詞:夏風。 演唱:顧媚。)
  • 第二春(1963年)....配唱('舊夢難找' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:顧媚|'郊遊曲' / 作曲:王福齡;作詞:綠琴;演唱:?)
  • 梁山伯與祝英台(1963年)....飾 學生
  • 紅樓夢(1962年)....飾 侍婢金釧
  • 萬劫孤兒 (1961年) .... 飾 菁華(作曲:馮華;作詞:吳一嘯;演唱:顧媚)
  • 女人的秘密 (1961年) .... 飾 張太
  • 武林十三劍 (1961年) .... 飾 郡主西鳳
  • 武林十三劍-大結局 (1961年) .... 飾 郡主西鳳
  • 不了情(1961年)....配唱('不了情' / 作曲:莫然(即王福齡);作詞:陶秦;幕後代唱:顧媚。主題曲。| '山歌' / 作曲:曹瑩;作詞:陶秦;幕後代唱:顧媚。| '夢' / 作曲:顧嘉輝;作詞:陶秦;幕後代唱:顧媚。 )
  • 三女性 (1960年) .... 飾 梅麗玲
  • 青城十九俠(1960年).... 飾 小媚(演唱:顧媚)
  • 兩個大老襯 (1959年) .... 飾 月好
  • 月夜情歌(1959年)....配唱('送行歌' / 作曲:侯湘 (即李厚襄);作詞:狄薏 (即陳蝶衣);演唱:顧媚。)
  • 天地有情 (1958年) .... 飾 黃露華('香港花世界' /作曲:江風;作詞:姚炎;演唱:顧媚。 插曲。| '燈紅酒綠' /作曲:江風;作詞:姚炎;演唱:顧媚。 插曲。| '天涯知己' /作曲:江風;作詞:司徒明;演唱:顧媚。 插曲。)
  • 異國情鴛 (1958年) .... 配唱('我心裏的太陽' / 作曲:江風;作詞:大方;演唱:顧媚。)
  • 特別快車 (1957年) .... 飾 李小姐
  • 霧裡情天 (1957年) .... 飾 翁秀珠('為妳歌唱' / 作曲:李厚襄;作詞:胡褒;演唱:顧媚。)
  • 春色惱人 (1956年) .... 飾 朱為芬('春色惱人' / 作曲:綦湘棠;作詞:易文。| '金縷衣' / 作曲:綦湘棠;作詞:杜秋娘。 ?)
  • 萬花春色 (1956年) .... 飾 白蘭香('萬花春色' / 作曲:司徒容(即李厚襄);作詞:姚炎;演唱:顧媚。主題曲。|'假如我有這一天' / 作曲:江風;作詞:林達;演唱:顧媚。 插曲。)
  • 戀愛與義務 (1955年) .... 飾 ?('父母頌' / 作曲:李厚襄;作詞:毛文波。? |'母親你在何方' / 作曲:李厚襄;作詞:毛文波;演唱:顧媚。)
  • 碧血黃花 (1954年) .... 飾 四姨太
  • 重逢 (1954年) .... 飾 李小鳳('相思何時了' /作曲:陳正波;作詞:沈潔;演唱:上官清華:顧媚。 插曲。)
  • 長相思....飾 ?
  • 雙面人(1952年)....配唱('重逢' / 作曲:司徒容;作詞:狄薏;演唱:顧媚,黃飛然。)
  • 虎穴龍潭 (1951年) .... 飾 歌女('自由的鮮花' / 作曲:姚敏;演唱:顧媚。 插曲。)
  • 第二夫人 (1951年) .... 飾 歌女

畫展

  • 1971年 -- 個人畫展·台北春秋畫廊
  • 1972年 -- 全國閨秀畫展·台北
  • 1972年 -- 于右任逝世週年紀念百人畫展·台北
  • 1973年 -- 年個人畫展·香港大會堂
  • 1973年 -- 個人畫展·新加坡中華總商會
  • 1974年 -- 個人畫展·泰國曼谷
  • 1976年 -- 香港現代水墨畫展·閣林畫廊
  • 1976年 -- 一畫會會展·香港大會堂
  • 1976年 -- 一畫會聯展·台北聚寶盤畫廊主辦
  • 1976年 -- 年個人畫展·香港大會堂
  • 1976年 -- 年個人畫展·香港元朗大會堂主辦
  • 1976年 -- 「三人行」聯展·香港閣林畫廊
  • 1977年 -- 香港當代畫家作品展·美國伊利諾州洛福大學主辦
  • 1977年 -- 第一選擇·香港聖約翰禮堂
  • 1977年 -- 香港一畫會作品展·台灣巡迴展·台北市國立歷史博物館主辦
  • 1977年 -- 香港婦女畫展·香港象牙塔外月刊主辦
  • 1977年 -- 聯合現代畫展香港藝術中心及美國銀行主辦
  • 1977年 -- 一畫會會展·香港藝術館主辦 大會堂
  • 1977年 -- 當代香港藝術展·香港藝術館主辦
  • 1977年 -- 香港藝術中心開幕展·香港藝術中心主辦
  • 1977年 -- 個人畫展·美國三藩市
  • 1978年 -- 第一選擇·香港藝術中心
  • 1978年 -- 一畫會聯展·元朗大會堂主辦
  • 1978年 -- 一畫會聯展·荃灣文藝康樂協進會主辦
  • 1978年 -- 香港藝術家聯展·香港保護兒童會籌募基金會主辦

畫作

顧媚的繪畫代表作有:

書籍

  • 顧媚,從破曉到黃昏——顧媚回憶錄,香港:三聯書店(香港),2006年10月。ISBN:9620426142

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 顧媚 歌、演、畫的心路歷程頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),戲曲之旅2006年第55期。
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 顧媚水墨纖雲巧染展新意 網際網路檔案館存檔,存檔日期2015-02-11.
  3. ^ 顧媚再辦畫展圓夢[永久失效連結]
  4. ^ 顧媚女士簡歷. [2009-07-26]. (原始內容存檔於2009-02-14). 
  5. ^ 顧媚 網際網路檔案館存檔,存檔日期2009-02-11.
  6. ^ 顧媚作品. [2009-07-26]. (原始內容存檔於2008-06-20). 
  7. ^ 香港電影資料館[永久失效連結]

外部連結