劉翔 (十六國)
劉翔為避免永嘉之亂，他與同郡宋該、杜群一起先依靠都督幽州諸軍事王浚，轉而又依靠段部鮮卑遼西國，認為他們都不值得寄託，於是帶領各流亡的家族一起歸附慕容部首領慕容廆。
大興元年（318年）三月，被任命為主簿，參與制定慕容廆政權的軍府禮儀。咸和八年（333年）五月，慕容廆去世，長子慕容皝繼位。劉翔被任命為功曹、長史。
咸康四年（338年）五月，後趙君主石虎率大軍數十萬人攻入前燕，前燕成周內史崔燾、居就縣令游泓、武原縣令常霸、東夷校尉封抽、護軍宋晃響應後趙，三十六座城池投降後趙 。隨後，由於折衝將軍慕輿根、盪寇將軍慕容恪的英勇作戰，後趙軍全面撤退，慕容恪分兵進軍各投降後趙的城砦，使其全部投降。在這次事件中，很多反亂者被抓獲，誅滅了許多人。劉翔從中為他們申辯請求，許多人得以保全性命。
咸康五年（339年）十月[1]，慕容皝派長史劉翔、參軍鞠運至建康進獻對後趙作戰的俘虜和戰利品、報告功績，並且說明假攝稱王的意願、又請約定日期，大舉起兵，共同平定中原。
劉翔到達建康，晉成帝召見，詢問慕容鎮軍（慕容皝）的情況。劉翔回答說：「我接受派遣時，他身穿朝服，向南方拜授章表。」劉翔請求東晉朝廷任命慕容皝為大將軍、假燕王，賜王璽，朝廷論議認為：「按舊例，大將軍不委派到邊關。從漢、魏以來，不封異姓為王，所請之事不能許可。」
劉翔對此表示：「自從劉淵、石勒作亂，長江以北之地，完全成為戰亂之淵，未聽說中華公卿的後裔中有一人能揮動兵戈，摧毀凶逆。慕容鎮軍父子（慕容廆、慕容皝擔任鎮軍大將軍）竭盡心力，心懷本朝（東晉）。以少擊多，多次擊敗強敵。石虎畏懼，把邊境的民眾全部遷徙，讓他們散居在魏郡、陽平郡、廣平郡三魏之地，國土縮小千里，以至薊城成為趙國北方的邊境。儘管功績如此顯赫，朝廷卻吝惜海北之地（遼西、遼東），不肯作為封邑。這是何故。昔日漢高祖（劉邦）不惜王爵，授予韓信、彭越，所以能夠成就帝業。項羽把印璽藏到稜角都磨損也不捨得授人，終於導致危亡。我的內心不只是希望能尊奉主君（慕容皝），還為聖朝（東晉）疏遠忠義之國、使得四海之人無從勸勉和仰慕深感惋惜。」
東晉尚書諸葛恢是劉翔的姐夫，但他強烈反對冊封燕王，認為：「夷狄互相攻擊，才對中國有利；禮器和名位，不能輕易相許。」他對劉翔說：「假使慕容鎮軍能夠翦除石虎，這是又出現一個石虎，朝廷又能夠仰仗誰。」劉翔說：「寡婦尚且知道憐憫宗周的隕滅。現在晉室危殆，你職位和高辛氏的八元與高陽氏的八愷相當，難道沒有憂國之心。如果夏朝大臣伯靡和有鬲氏的功業不能建立，少康怎能中興。齊桓公、晉文公的戰爭如果不能取勝，周朝人都將披髮左衽，淪為異族。慕容鎮軍枕戈待旦，立志翦除凶逆。你卻又宣揚偏見惑論，妒忌、離間忠臣。四海之所以未能統一，就是因為有你這樣的人。」
劉翔留住建康一年多，東晉官員論議始終沒有結果。劉翔對中常侍彧弘說：「石虎包攬八州的地，擁兵百萬。立志吞併江漢之地，索頭（拓跋部）、宇文（宇文部）諸小國，無不臣服。只有慕容鎮軍輔翼和擁戴晉室天子，誠意上通日月，卻不能獲得異於常禮的任命。我恐天下人因而改變心意、分崩離析，不再向南方稱臣。公孫淵對東吳沒有尺寸功績，吳主孫權卻封他為燕王，加以九錫。現在慕容鎮軍多次挫敗逆賊，威震秦隴。石虎連續派遣使者，言辭動聽，幣帛厚重，想拜授他為曜威大將軍、遼西王。慕容鎮軍厭惡他不是皇室正統，拒絕不受。現在朝廷卻吝惜虛名，排斥壓抑忠順之臣。不是國家的長遠之計。將來即使後悔，恐怕也來不及了。」彧弘為他入宮向成帝陳述，成帝心中已準備同意。
咸康六年（340年）正月，東晉中樞人物庾亮去世，弟弟庾冰、庾翼相繼為相。劉翔等人將慕容皝的表奏帶到建康。內容是外戚庾冰、庾翼兄弟專權，導致禍亂，應當斥退來安定國家。慕容皝又寫信給庾冰，斥責他占據國家要職，專斷權柄，不能夠為國家雪恥。庾冰十分恐懼，認為慕容皝在邊遠之地，無力鉗制，於是和何充上奏同意劉翔的請求。
咸康七年（341年）正月，東晉朝廷於是任命慕容皝為使持節、大將軍、都督河北諸軍事、幽州牧、大單于、燕王。任命劉翔為代郡太守，封為臨泉鄉侯，授予員外散騎常侍。劉翔堅持推辭不受。
劉翔對江南士大夫驕奢、無節、酣飲、互相推崇風潮感到失望。朝廷顯貴宴飲集會時，他對何充說：「四海大亂，已超過年三紀（三十六年）。宗廟社稷化為廢墟，萬民生靈塗炭。正是廟堂焦慮、忠臣效命之時。諸君卻在江沱安樂遊玩，盡情縱慾，以奢侈靡亂為榮，以桀傲怪誕為賢。謇諤（忠正耿直）的言論不聞於耳，征伐的功績無從建立。準備何以來尊奉主上、救助百姓。」何充等人聽後，十分慚愧。
二月，東晉朝廷派兼大鴻臚郭希持符節到棘城去冊封燕王，和劉翔等人偕同北上。公卿大夫們在江邊為他們餞別，劉翔對他們說：「昔日少康以一旅（五百人）之兵除滅有窮氏，勾踐以會稽為根據地向強大的吳國報仇。蔓草尚且應當儘早除去，何況對敵仇。現在石虎、李壽，都想互相吞併，王師縱然不能平定北方，也應當經營巴蜀。一旦石虎搶先出兵，兼併李壽並占據其地，依仗地形的便利兵臨東南。即使智者出現，也不能妥善處理。」中護軍謝廣大喜道：「這正是我的心願。」
七月，郭希、劉翔等人到達前燕。慕容皝被任命為使持節、侍中、大都督、河北諸軍事、大將軍、幽州牧、大單于，並封為燕王，其他官職仍如故。慕容皝任命劉翔為東夷護軍[2]、大將軍長史。