讨论:住持
金翅大鹏鸟在话题“Abbot”中的最新留言：16年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
Abbot
现在至少在大陆这边，佛教寺庙的方丈都是翻译为Abbot的，那么我们是否可以将最多语言征求条目中的“男修道院长”重定向到方丈条目去呢？金翅大鹏鸟(talk) 2007年12月9日 (日) 07:41 (UTC)
- 不可以，绝对不可以。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年12月10日 (一) 01:16 (UTC)
- 那么，方丈一词英语的跨语言链接，是否可以定去Abbot呢？金翅大鹏鸟(talk) 2007年12月10日 (一) 01:38 (UTC)
- 我想都不可以。这是两种性质完全不同的事物，就像君士坦丁堡牧首和教皇一样不能认为是一回事。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年12月10日 (一) 14:32 (UTC)
- 但是在事实上，现在中国自己的佛教团体都是如此称呼方丈的。金翅大鹏鸟(talk) 2007年12月14日 (五) 03:36 (UTC)
- 我想都不可以。这是两种性质完全不同的事物，就像君士坦丁堡牧首和教皇一样不能认为是一回事。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年12月10日 (一) 14:32 (UTC)
- 那么，方丈一词英语的跨语言链接，是否可以定去Abbot呢？金翅大鹏鸟(talk) 2007年12月10日 (一) 01:38 (UTC)
- 英文维基对en:abbot给予的定义是"... a title given to the head of a monastery in various traditions, including Christianity and Buddhism." 即是各宗教机构首脑的统称，单视为“男修道院长”或“方丈”都是不恰当的。或者，要不要考虑把住持条目扩充至更加宗教中立，再与abbot连结？“修道院住持”的称呼虽较“修道院长”罕见，但也有使用。不过日文维基已经把住持与修道院长各自独立条目了，所以即使这样做跨语言连结也不能完美。—雅言（对话） 2007年12月16日 (日) 23:26 (UTC)
- 查了一下资料，发现其实基督教的修道院制度也曾受到印度教和佛教的影响，因此我支持雅言兄的提议，把住持条目扩充。金翅大鹏鸟(talk) 2007年12月18日 (二) 09:33 (UTC)
- 英文维基对en:abbot给予的定义是"... a title given to the head of a monastery in various traditions, including Christianity and Buddhism." 即是各宗教机构首脑的统称，单视为“男修道院长”或“方丈”都是不恰当的。或者，要不要考虑把住持条目扩充至更加宗教中立，再与abbot连结？“修道院住持”的称呼虽较“修道院长”罕见，但也有使用。不过日文维基已经把住持与修道院长各自独立条目了，所以即使这样做跨语言连结也不能完美。—雅言（对话） 2007年12月16日 (日) 23:26 (UTC)