法妻当自强
2016年韓國tvN電視劇
《The Good Wife》（韩语：굿 와이프[1]）为韩国tvN自2016年7月8日起播出的创社10周年特别企划连续剧，改编自美国同名电视剧《法庭女王》，由《SPY》韩相云作家与《无情都市》、《魔女的恋爱》李政孝导演联手的作品。讲述了检察官丈夫因政治绯闻被捕后，婚后就辞职不再工作的妻子从此担负起生活的重担，时隔15年再次以律师的身份回归职场并找到真正的自己的故事。[2][3]
| The Good Wife 굿 와이프 | |
|---|---|
 | |
| 原作 | 《“法”妻》 CBS作品 |
| 编剧 | 韩相云 |
| 导演 | 李政孝 |
| 主演 | 全道嬿、刘智泰、尹启相、 金瑞亨、林珍儿、李源根 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韩语 |
| 集数 | 16 |
| 每集长度 | 约60分钟 |
| 制作 | |
| 拍摄地点 | 韩国 |
| 制作公司 | Studio Dragon Corporation |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | tvN |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 2016年7月8日—2016年8月27日 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | 法庭女王 法庭女王 (日本电视剧) |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 | 傲骨贤妻 |
| 港澳 | 法妻当自强 |
| 新加坡 | 傲骨贤妻 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
演员阵容
主要人物
| 演员 | 角色 | 原版对应角色 | 介绍 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 全道嬿 | 金惠京 | Alicia Florrick | MJ律师事务所律师 婚后专心做家庭主妇，但后来却因检察官丈夫李泰俊卷入腐败案件被拘及入狱，惠京为维持生计不得已重新回到徐中元所在的MJ律师事务所开始工作。 |
陆惠玲 | 魏晶琦 |
| 刘智泰 | 李泰俊 | Peter Florrick | 前首尔中央地检检察官 曾经是在政经界极具人气且沉著冷静的检察官，因卷入政治丑闻而蒙冤入狱，最终被判有罪服刑。 |
陈廷轩 | 宋克军 |
| 尹启相 | 徐中元 | Will Gardner | MJ律师事务所代表 具有帅气外貌和时尚感，干练、绅士、冷酷，可以面无表情地说出“毒舌”话语的魅力男。他作为律师事务所共同代表，对手下律师冷静、对委托人温和，但他并不会真心地完全相信委托人所说的话。在金惠京成为律师的过程中帮了不少忙。然而其于第十集前往参与大学法学院举办的模拟法庭时，有参与模拟的学生私下询问，中元却对参与模拟的学生表示：不要对法官的理解进行二次询问，并提出法官虽是名誉职位且薪水高，没有人愿意听律师顶嘴，要顺著法官心情才会有利等等观点。 |
李致林 | 吴文民 |
MJ律师事务所
| 演员 | 角色 | 原版对应角色 | 介绍 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 金瑞亨 | 徐明希 | Diane Lockhart | MJ律师事务所共同代表，徐中元的姊姊 | 梁少霞 | |
| 林珍儿 | 金丹 | Kalinda Sharma | 金惠京的秘书，事务所的调查员；获得情报隐藏身分的化名为金智英，本来帮李泰俊检查官工作，但因故被李泰俊辞退。但后来在酒吧中，与过去同事坦承，因自己当时发现李泰俊可能快要出事，所以提前想办法让李泰俊于出事前先辞退自己。但朴度燮检察官却指出其当时因出卖各式纪录，而愿意成为李泰俊之地下情人，换取其避免被处分。 | 凌晞 | |
| 李源根 | 李骏浩 | Cary Agos | 新进律师 | 陈灏玮 | |
| 车顺裴 | David Lee | David Lee | 离婚法律专家，已婚。想与妻子离婚已逾十年，但仍然尚未离婚。因不会说英语，所以把自己的名字取成英文名字。 | 陈永信 |
泰俊周边人物
| 演员 | 角色 | 原版对应角色 | 介绍 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 金太祐 | 崔尚一 | Glenn Childs | 世阳地检副检察长 | 李锦纶 | |
| 全锡浩 | 朴道燮 | 世阳地检检察官 | 麦皓丰 | ||
| 太仁镐 | 吴柱焕 | 李泰俊的律师 | 陈卓智 |
惠京周边人物
| 演员 | 角色 | 原版对应角色 | 介绍 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 成侑彬 | 李志勋 | Zach Florrick | 金惠京和李泰俊的儿子 | 李震权 | |
| 朴莳恩 | 李书妍 | Grace Florrick | 金惠京和李泰俊的女儿 | 何宝珊 |
其他人物
| 演员 | 角色 | 原版对应角色 | 介绍 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 崔秉默 | 负责李泰俊事件与金仁英事件的法官 | 潘文柏 | |||
| Ray Yang | Amber | Amber Madison | 李泰俊丑闻案的女主角；后于在崔尚一检察官质询时，提到Amber于花名册上又称金贤晶。 | 曾秀清 | |
| 裴海善 | 沈恩淑 | 崔尚一的妻子 | 沈小兰 | ||
| 孔尚雅 | 金仁英 | 朴东贤杀人案件的犯罪嫌疑人 | 郑丽丽 | ||
| 宋河临 | 公寓保安人员，朴东贤杀人案件的证人。 | ||||
| 琴书妍 | 朴新菲 | 金仁英的女儿 | |||
| 成基允 | 负责李恩珠性侵案件的法官 | 潘文柏 | |||
| 蔡东炫 | 张大硕 | 涉嫌杀人罪 | 张方正 | ||
| 严贤璟 | 李恩珠 | 性侵案被害人 | 陈皓宜 | ||
| 郑东铉 | 郑汉昱 | 财阀三代，李恩珠性侵案犯罪嫌疑人 | |||
| 李奉圭 | 谈话节目政治评论家 | ||||
| 安慧京 | 谈话节目主持人 | ||||
| 罗秀允 | 金檀的朋友 | ||||
| 高俊 | 赵国贤 | 道康开发代表，李泰俊行贿案关联人物 | 李镇然 | ||
| 韩甲洙 | 姜硕凡 | 赵国贤的司机 | 朱子聪 | ||
| 朴雅仁 | 李妍珠 | 律师 | 詹健儿 | ||
| 郑在民 | 郑在烈 | 惠京以前的邻居儿子 | 黄积权 | ||
| 金正英 | 郑在烈的妈妈 | 沈小兰 | |||
| 尹柱相 | 徐载文 | Jonas Stern | MJ律师事务所创办人，徐中元和徐明希的父亲 | 张炳强 | |
| 金祉垠 | 李孝真 | ||||
| 罗哲 | 罗俊基 | 李孝真的同居人 | |||
| 朴泰成 | 友诚 | 李孝真的主治医生 | 雷霆 | ||
| 全锡灿 | 李孝真的哥哥 | 苏强文 | |||
| 秋贵晶 | 金美爱 | 法官 | 许盈 | ||
| 尹仁昭 | |||||
| 张泰民 | |||||
| 薛昶熙 | |||||
| 宋英学 | 逮捕郑汉昱的刑警 | ||||
| 崔明吉 | |||||
| 徐贤宇 | 白敏赫 | 检察官 | 张锦江 | ||
| 徐铉哲 | 孙炳镐 | 法官 | 招世亮 | ||
| 朴智雅 | 议员 | 袁淑珍 | |||
| 吴妍儿 | 李秀贤 | 放弃急救vs胎儿应存活案的对造女律师；尔后成为大学中之法学院讲师，邀请徐中元担任模拟法庭之法官；最后于夫妇复合案中担任对造律师。 | 朱妙兰→曾佩仪 | ||
| 严秀贞 | 智恩 | ||||
| 金瑞庆 | 金武烈 | 刑警，金丹的前同事 | 锺见麟 | ||
| 秦基周 | 苏怡秀 | 法学院学生，但被饰演法官的徐中元频频驳回其意见。后对中元有好感，而与中元约会用餐时，告知其父为前三大Calinpanecial房地产公司代表。 | 何璐怡 | ||
| 朴珠熙 | 都汉娜 | 抗忧郁药物案中的原告。其指控药厂之抗忧郁药物可能导致病患用药后，产生暴怒与自杀等副作用，导致其父杀害妻子后自杀。 | 陈琴云 | ||
| 刘在明 | 孙东旭 | Louis Canning | 制药公司方的代表律师，为国民参与审判界之明星律师。然因患有迟发型运动障碍，所以无法控制全身的肌肉。 | 叶振声 | |
| 孔正焕 | 送信给徐明希的男子 | 苏强文 | |||
| 金埈元 | 张宰烈 | 精神科医生 | 招世亮 | ||
| 政敏 | 金世碧的前女友，擅长料理，但因与金世碧不沟通而分手 | ||||
| 金珉赏 | 具炳浩 | 画家，妻子失踪，被怀疑为杀妻案嫌疑人 | 刘昭文 | ||
| 郑雅美 | 权丽善 | 具炳浩之妻子，娘家中极为富有。于具炳浩画室附近找到部份尸块，后透过尸体检验找到真凶。 | |||
| 敏彩 | 具炳浩之女，被怀疑为杀妻案主嫌。成立空壳公司，从其母权丽善的公司转移大量资金。 | 刘惠云 | |||
| 具智慧 | 韩秀珍 | 李书妍在英语夏令营认识的朋友，住在遥远的盛元市，但其兄先前因暴力犯罪被李泰俊起诉，审判后被关在世阳少年感化院，但在感化院中为模范犯人并考取美容师执照。 | |||
| 裴东俊 | 黑道公司非法解雇案职员之一，但因不断反抗且不愿依照公司以自愿离职为离职原因，而遭公司不当对待，接受心理治疗后仍于公司自尽。 | ||||
| 卢恩娜 | 黑道公司非法解雇案之职员之一，然而于诉讼前放弃诉讼，疑似公司高层用钱买通其退出诉讼。其能证明裴东俊并非服用前案具有副作用之药物。 | 刘惠云 |
特别演出
| 演员 | 角色 | 原版对应角色 | 介绍 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 朴贞洙 | 吴正林 | Jackie Florrick | 金惠京的婆婆，李泰俊的母亲 | 雷碧娜 | |
| 尹贤旻 | 金世碧 | Owen Cavanaugh | 金惠京的弟弟 | 梁伟德 |
原声带
- Part.1（发行日期：2016年7月23日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 呼吸（숨） | Nell | 5:01 |
| 2. | 呼吸（Inst.） | 5:01 |
- Part.2（发行日期：2016年7月29日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | The Light | 赵正熙 | 3:39 |
| 2. | The Light（Inst.） | 3:39 |
- Part.3（发行日期：2016年8月5日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | When I Dream | 张才人 | 3:48 |
| 2. | When I Dream（Inst.） | 3:48 |
其他搭配歌曲
收视率
| 集数 | 播出日期 | AGB 收视率[4] | 排行 | TNmS 全国收视率[5] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大韩民国（全国） | 首爾（首都圈） | 所有节目 | 戏剧节目 | |||
| 1 | 2016/07/08 | 3.966% | 4.172% | 2 | 1 | 3.2% |
| 2 | 2016/07/09 | 3.765% | 3.772% | 2 | 3.0% | |
| 3 | 2016/07/15 | 4.771% | 4.715% | 1 | 4.9% | |
| 4 | 2016/07/16 | 4.503% | 5.101% | 1 | 3.2% | |
| 5 | 2016/07/22 | 5.382% | 6.831% | 2 | 5.1% | |
| 6 | 2016/07/23 | 3.954% | 4.970% | 3.4% | ||
| 7 | 2016/07/29 | 5.183% | 6.152% | 3.8% | ||
| 8 | 2016/07/30 | 3.887% | 4.838% | 3 | 2 | 2.7% |
| 9 | 2016/08/05 | 4.818% | 5.322% | 2 | 1 | 4.4% |
| 10 | 2016/08/06 | 4.313% | 4.963% | 2 | 4.2% | |
| 11 | 2016/08/12 | 4.455% | 4.717% | 1 | 4.4% | |
| 12 | 2016/08/13 | 4.222% | 5.110% | 1 | 4.0% | |
| 13 | 2016/08/19 | 5.203% | 5.760% | 2 | 4.3% | |
| 14 | 2016/08/20 | 4.108% | 4.759% | 1 | 3.3% | |
| 15 | 2016/08/26 | 5.921% | 6.487% | 2 | 4.6% | |
| 16 | 2016/08/27 | 6.232% | 7.261% | 1 | 5.3% | |
| 平均收视率 | 4.668% | 5.308% | - | 3.99% | ||
*收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。
同时段竞争作品
- 金土剧
- 周五
- 周六
奖项
| 年度 | 颁奖典礼 | 奖项 | 入围者 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | 第五届APAN Star Awards | 女子新人赏 | Nana | 提名 |
| 第九届韩国电视剧奖 | 提名 | |||
| 第一届Asia Artist Awards | 女子新人演员赏 | 获奖 | ||
| 大赏 | 全道嬿 | 提名 | ||
| 2017 | 第53届百想艺术大赏—电视部门 | 女子新人演技赏 | Nana | 提名 |
| 男子人气赏 | 尹启相 | 提名 | ||
| 女子人气赏 | Nana | 提名 | ||
| 全道嬿 | 提名 |
脚注
- ^ 本剧剧名韩文直译为“Good Wife”，这是亚洲普遍没有冠上冠词习惯的缘故。
- ^ 韩版《傲骨贤妻》曝开机照 全度妍霸气回归 （页面存档备份，存于互联网档案馆）韩星网
- ^ 刘智泰加盟韩版《傲骨贤妻》 与全度妍扮夫妻 （页面存档备份，存于互联网档案馆）韩星网
- ^ AGB 닐슨 미디어리서치 케이블 시청률. [2016-06-18]. （原始内容存档于2017-06-18）.
- ^ 굿 와이프 : 네이버 통합검색. [2016-07-09]. （原始内容存档于2020-04-18）.
外部链接
- 法妻当自强的官方网站（朝鲜文）
- 香港无线电视官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
- 法妻当自强的Facebook专页（朝鲜文）
 韩国 tvN 创社10周年特别企划 | ||
|---|---|---|
| 接档 | The Good Wife （2016年7月8日 - 2016年8月27日） | 被接档 |
| Dear My Friends （2016年5月13日 - 2016年7月2日） | THE K2 （2016年9月23日 - 2016年11月12日） | |
 新加坡 星和娱家戏剧台 韩国速蜜达 星期日 22:00 - 00:15 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 傲骨贤妻 （2016年7月24日 - 2016年9月11日） | 被接档 |
| 又見吴海英 （2016年5月22日 - 2016年7月17日） | 因为是第一次 （2016年9月18日 - 2016年10月2日） | |
 香港 无线网络电视韩剧台 星期五、六 20:00 - 21:15 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 法妻当自强 （2016年12月23日 - 2017年2月11日） | 被接档 |
| 待查 （ - 2016年12月17日） | 倒数第二次爱情 （2017年2月17日 - 2017年4月22日） | |
| 香港 无线电视J2 星期一至五 23:15 - 00:15 9月4日起 23:05 - 00:00 | ||
| 嫉妒的化身 （2017年6月27日 - 2017年8月8日） | 法妻当自强 （2017年8月9日 - 2017年9月7日） | 传说的魔女 （2017年9月8日 - 2017年11月23日） |
 台湾 / 香港 /  马来西亚 / 新加坡 /  印度尼西亚 /  菲律宾 /  缅甸 / 澳大利亚 /  泰国 / 柬埔寨tvN Asia 星期二 20:30 - 23:00(GMT+8)（两集连播） | ||
|---|---|---|
| 接档 | 傲骨贤妻 （2017年8月29日 - 2017年10月17日） | 被接档 |
| 河伯的新娘 （2017年7月4日 - 2017年8月23日） | 一日三餐大海牧场篇 （2017年10月24日 - 2017年11月7日） | |
| 台湾 东森戏剧台 星期一至五 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 傲骨贤妻 （2017年11月21日 - 2017年12月20日） | 被接档 |
| 焦急罗曼史 （2017年11月1日 - 2017年11月20日） | 当你沉睡时 （2017年12月21日 - 2018年1月19日） | |
| 台湾 东森综合台 星期一至五 20:00 - 21:00 | ||
| 焦急罗曼史 （2017年11月2日 - 2017年11月21日） | 傲骨贤妻 （2017年11月22日 - 2017年12月21日） | 当你沉睡时 （2017年12月22日 - 2018年1月22日） |