讨论:黄勋忠
逐风天地在话题“cụ thượng Hoàng”中的最新留言：2年前
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 此条目为第二十次动员令大动员令的作品之一，是一篇达标条目。 |
cụ thượng Hoàng
译作“黄尚书大人”是否更妥帖一些？--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2022年7月11日 (一) 14:53 (UTC)
- 感谢建议，已作修改--源义信（留言） 2022年7月13日 (三) 02:54 (UTC)
- 又想了一下，其实这种“敬语+官职+姓氏（姓名）”的称呼方式在当时很常见，越南国家图书馆网站上的旧报纸里能搜到一堆这种用法，并不是特指的称呼，似乎不用写入条目里。cụ thượng--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2022年7月13日 (三) 06:58 (UTC)