维基百科

讨论:团结Band (专辑)

Liu116在话题“关于简体地区词”中的最新留言：1年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
音乐专题 （获评丙级）
本页面属于音乐专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科音乐类内容的项目。请于讨论页讨论相关条目。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
ACG专题 （获评丙级、低重要度）
本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

关于简体地区词

最新留言：在1年前发布5条留言3人参与讨论

个人认为应该改为语义上相对更不容易引起误会的“纽带乐队”。对于不了解作品或者日文的读者来说，在这里“结束”这个词望文生义不容易联想到其命名来源束线带，查日文字典，里面列出的三个含义里面也没有一个和现代汉语“结束”通常的意思是对应的，我去年还没看这部作品的时候一度也误会了这里“结束”的意思（直到前几天看了动画才知道指的是束线带）。如果认为“结束”比“纽带”更合适，最好证明其他的大陆可靠来源多数用“结束”（虽然我个人还是认为此处优先考虑语义问题就是了）。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 04:50 (UTC)回复

我不对此作讨论，也不会修改条目地区词转换。只想说如果官方有“结束乐队”的译名（并附上来源）我就接受；若否，则应改为“纽带乐队”[1]（WP:ACGNAME、WP:MUSICNAME）。-- Za9941（讨论室） 2023年1月20日 (五) 05:53 (UTC)回复
我是觉得（不管“结束乐队”是否官方使用或者使用率占多数）优先防止语义上的误会直接换掉更好，我先前第一次看到“结束band”这个名字的时候，还在想怎么会出个这么奇怪的名字。我看了十多年日本动画略懂一点点日文都觉得奇怪（因为以前没见过日文“結束”这个词），更何况那些对日文一窍不通的读者？Bilibili给出的“纽带乐队”我觉得蛮好的不理解为什么有人要改回去。假如简体一定要用“结束乐队”这个译名，应该加入注释解释日文里的“結束”是什么意思。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 07:32 (UTC)回复
原支持“结束乐队”者已改为“纽带乐队”(diff)，结案？--Cookai饼块🍪（💬留言） 2023年1月20日 (五) 11:51 (UTC)回复
先前没注意到你在背景与发行一段加入了結束バンド名称的解释，我觉得这样不错。“结束”一词毕竟在中文不少见，而日文的“結束”意思又大不同，有必要注意这点。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 13:25 (UTC)回复


新条目推荐讨论

最新留言：在1年前发布12条留言12人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:團結Band_(專輯)&oldid=82991351”
返回到“團結Band (專輯)”页面。