討論:軍團

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、高重要度）

	軍事主題閱論編本條目頁屬於軍事專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科軍事類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

Corps與Army的翻譯混亂問題

最新留言：1 個月前6則留言4個人參與討論

常常看到Corps和Army在繁體模式都被翻譯成了軍團，造成混亂。如加拿大軍團和澳新軍團下轄在英國第四軍團（Fourth Army，簡體為第四集團軍）卻有著相同的軍團級稱號。 --Waylon1104（留言） 2023年4月27日 (四) 12:07 (UTC)回覆

因為這涉及常用名稱與編制譯名各地不同的衝突，放上公共轉換組「軍事」，理順原標題和內連，可解決大部份。--約翰同志－條目裱糊匠（留言） 2023年4月28日 (五) 11:58 (UTC)回覆

加上轉換有其他混亂，感覺反而應該抑制一下。比如，我用簡體中文看到「刘峙第二集团军群」，繁體中文看到「劉峙第二集團軍」，這就不應該了。還有，「撤銷軍團建制」到簡體中文成了「撤销集团军建制」，這就完全不通了。 --Adah1972（留言） 2024年10月8日 (二) 02:16 (UTC)回覆

細看一下，似乎也只能對歷史用詞全部手工替換了。如把「集團軍」改成「集團- {} -軍」（去掉空格）。雖然有點麻煩…… --Adah1972（留言） 2024年10月8日 (二) 02:32 (UTC)回覆

目前已按該方式修改。（包括一些其他精調，以抑制或確保轉換。）--Adah1972（留言） 2024年10月8日 (二) 03:30 (UTC)回覆