用戶:WiDE/temp/4

本條目為編撰《倫敦蒙難記》史料整理暫存之用。

10月1日

孫文

（《倫敦被難記》）一千八百九十六年十月一日，予始抵倫敦，投宿於斯屈朗（Strand，倫敦路名）之赫胥旅館（Haxelles Hotell）。

司賴特偵探社

（〈司賴特偵探社跟蹤報告〉）在一日那天，就是星期四，此人於下午四點半鐘外出，沿着斯屈朗走，經過佛立特街（Fleet Street），到露朅特場（Ludgate Circus），看看商店的玻璃窗子，以後又回到旅館。那時候是下午六點三十分，以後就沒有看見他出來了。

吳宗濂

（〈龔星憲計擒孫文致總署總辦公函〉）該犯於八月二十四日登岸，即日乘火車至倫敦，剪髮洋裝，偕行有二西人與之稔熟，倫敦則有二西醫，一名坎特立、一名門森，曾住香港，與該犯交最厚。前該犯由粵垣逃至香港，即潛匿坎特立之宅也。

10月2日

孫文

（《倫敦被難記》）翌日即至波德蘭（Portland Place，倫敦區名）覃文省街（Devonshire Street）四十六號康德黎君之寓所相訪。康君夫婦招待甚殷，並為予覓相近之舍館曰葛蘭旅店（Gray's Inn），使徙止焉。

司賴特偵探社

（〈司賴特偵探社跟蹤報告〉）在二日星期五那天，他於上午十點三十分離開赫胥旅館，雇了一個一○八五○號四輪馬車裝行李，坐到葛蘭旅店街八號，將行李運入，該人亦進去。他在該處到上午十一點三十分才出來，步行列牛津街（Oxford street），看看商店的玻璃窗子，於是走進上霍爾龐（High Holborn）一一九號（文具店），再進加快食堂（Express Dairy Co.），吃了中飯，於下午一點四十五分回到葛蘭旅店街八號。下午六點四十五分他再出來，走到霍爾龐的一個飯館裏停留了三刻鐘，再回到葛蘭旅店街八號的時候，已經八點三十分鐘，就不再看見他了。

龔照瑗

（〈致北京總署密電〉）接楊使函電悉。飭拿粵犯孫文，該犯現由美到英，改洋裝無辮，外部以無在英交犯約，不能代拿，現派人密尾行蹤。瑗寢。

10月4日

孫文

（《倫敦被難記》）予自是即暫居，每日獨處無聊，輒往倫敦博物院遊覽，或訪各處之遺蹟，觀其車馬之盛、貿易之繁，而來往道途，絕不如東方之喧嘩紛擾。且警察敏活，人民和易，在在均足使人怦怦嚮往也。子無日不適訪康德黎君，每至必取其藏書，讀而消遣。一日，予飯於其家，康德黎君戲謂中國使館與伊家 為鄰，蓋過訪之，因相視而笑。康德黎夫人戒曰：「子毋然，彼公使館中人睹子之面，行當出而相捕，解送回國耳。」予聞夫人言，益相與大笑，初不料後日竟成實 事也。一夕，孟生醫學博士（Dr.Manson）邀余往餐，孟生君亦子香港舊識，曾授予醫學者。君亦笑謂予曰：「慎勿行中國使館，致墮陷阱。」予以是於中國使館之可畏，及其相距之不遠，歷經良友之告誡，非全無措意者。然予至倫敦，為日猶淺，途徑未熟，彼良友之告誡，於予初無所濟也。

10月5日

司賴特偵探社

（〈司賴特偵探社跟蹤報告〉）以後每天都有人監視他，但是沒有什麼重要的事情發生。此人常在主要的街道上散步，四周顧望。他不在家裏吃飯，到各種飯館去吃。提起你電報裏所說的一層，我們可以說在監視期間，他不曾見過什麼中國人。在利物浦聽說有幾個在「Majestic」和他同船的人，答應到倫敦來看他。講到照相這個問題，我們恐怕非等到天氣好些，不能辦到。

10月10日

龔照瑗

（〈致北京總署密電〉）密。孫文已到英，外部以此間無交犯約，不能代拿。聞將往法，現派人密尾。瑗支。

吳宗濂

（〈龔星憲計擒孫文致總署總辦公函〉）詎意該犯於九月初四日，改名陳載之，來至使署，詢有無粵人。

（〈附錄鄧翻譯與孫文問答節略〉）九月初四民孫文來署，詢：「有無廣東同久特來拜見。」比時翻譯鄧廷鏗出見，問其姓名，答以「姓陳，號載之」。問其到英何事？答：「前來遊歷，但已游數 日，各處均得其大概，唯行宮不能任人遊玩，閣下可設法令我一觀其盛否？」鄧云：「日後當可設法往游。」孫問：「英國有廣東人否？」答：「有，均在海口。」 孫問：「可帶見否？」答以「可」。遂訂翌日同赴海口。此約其次日來署情形也。

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）九月初四日，孫文行經使署之門，遇學生宋芝田，詢其有無粵人在署，宋曰：「有之。」孫即請見，乃進署門入。廳事英文四等翻譯官鄧琴齊刺史（廷鏗），粵產也，遂與接談，該犯以異地遇同鄉，分外愜意。自言姓陳號載於，繼出金表，以觀時刻，刺史索觀，則鐫有英文拼切於孫字，刺史恍然，然不動聲色。孫約翌日再來，同赴海口探望粵商，刺史欣諾。孫既去，急密告仙舟，轉稟星使。星使與馬格里、王鵬九兩參贊密商辦法，皆曰：「可拿。」

10月11日

孫文

（《倫敦被難記》）是年十月十一日，適值星期，予於上午十點半鐘時，自葛蘭旅店（葛蘭旅店在倫敦霍爾龐Holborn之葛蘭旅店街。霍爾龐區名）赴覃文省街，意欲隨康德黎君等赴禮拜堂祈禱。正躑躅間，一華人悄然自後至，操英語問予曰：「君為日本人歟？抑中國人歟？」予答曰：「予中國人也。」其人叩予以何省籍，予答曰：「廣東。」其人仍操英語曰：「然則我與君為同鄉，我亦來自廣州者也。」夫中國盛行不規則之英語，名曰Pigeon英語，意即商業英語也。華人雖同隸一國，而言語多相撲格。譬如汕頭之與廣州，相距僅一百八十英里，視倫敦之與利物浦猶相近，然其商人之言語，乃彼此不相通，以是不得不借商業英語相通款。彼汕頭人與廣州人之商於香港者，多以英語相晉接，此足以見我國言語之歧雜矣。

予途遇之華人，既知予為粵產，始以粵語相談，且行且語，步履頗舒緩。俄而又一華人來，與予輩交談，於是予之左右，乃有二人相併而行矣。二人且堅請子過 其所居，謂當烹茶進點，略敘鄉誼，予婉卻之，遂相與位立於道旁階砌。未兒，又有一華人至，其最先與予相遇者，即迤邐去。於是此留而未去之二人，或推予、或 挽予，必欲強予過從，其情意誠摯非常，予是時已於階砌傍屋之側。正趦趄間，忽聞鄰近之屋門砉然而辟，左右 二人挾予而入，其形容態度又似諧誰、又似周旋。一紛擾間，而予已入，門已閉，鍵已下矣。然予尚未知此屋為誰之所居，故中心無所疑懼。初予之所以猶豫不即入者，益急欲往訪康德黎君及孟生博士冀同往禮拜堂，恐中途遲回而不及耳。造子既入門，睹其急遮之狀，且屋字若是 寬廣，公服之華人若是眾多，因陡然動念曰：是殆即中國使館乎？又憶中國使館在覃文省街之鄰，意者予向時躑躅之所，必中國使館左右之道途也。

予入門後，被引至一室，室中有一二人與予接談數語，又自相磋商數語，遂遣二人挾予登樓，予亦不之抗。既登摟，復入一室，令予坐候。未幾，而二人又至，更挾予上，是為第三層樓，仍令入一室中，其室有窗，護以鐵柵，窗外即使館之屋後也。須臾來一鬚髮俱白之老人，施施然饒有官氣，一入室即謂予曰：「汝到此即到中國，此間即中國也。」言已就座，徐徐詢予：「汝即孫文乎？」予曰：「然。」其人曰：「實告汝，予得駐美使臣來電，謂汝乘麥竭斯的號輪船遊歷至英，故令我拘汝於此。」予問曰：「拘予何為那？」其人曰：「汝前嘗上策於總理衙門．請其轉奏朝廷，汝策良佳，唯今者總理衙門急欲得汝，因令余暫相羈留，以待朝廷之命。」予曰：「然則予之留此，可告吾友乎？」曰：「否！是不能。唯旅館中之行李，汝可草一函，此間人當為汝取之。」予告以欲致書於孟生博士，其人乃命人給予紙筆，予書中大意謂此身已被禁於中國使館，請轉告康德黎君，傅取予之行李帶下云云。其人閱竟。曰：「函中何能書及被禁二字，汝可別繕一函。」予乃另繕曰：「頃予在中國使館，乞告康德黎君，為予送行李至此云云。」

是老人者，予初不知為何許人，厥後而始知其即聲名鼎盛之馬凱尼（Sir Halliday Marcartney）也。馬凱尼君一轉念間，忽又謂予可逞函告旅館，不必托友代取。予答以予所寓者並非旅館，除康德黎君外無知者，因以改繕之函授之。馬凱尼唯唯，許為代寄。馬凱尼之所以忽然轉念者，蓋欲借是以搜予行篋，或能得吾同黨之姓名及往來之函耳。計誠狡哉。

馬凱尼君臨去時，即闔予室之門，並下鍵焉；自是予遂幽禁矣。未幾，聞門外有匠人施斧鑿之聲，則於原鍵外更增一鍵也。且特遣中西人各一監守門外，有時或於二 監者之外更添一人。當最初之二十四小時內，其中國監守二人，時或入室與予相語。其於被禁之原因，雖無一語宣洩，予亦不之問。然曾告予以頃者相見之老人即馬 大爺，予審為馬凱尼也。大爺者官場通俗之尊稱，猶當時駐英公使龔某之稱龔大人也。使臣與外人酬酢不用真名，遂使外國人稱之曰大人。時不知英政府公牘上之往 還，亦稱龔大人否耳。中國官場及外交禮節，往往有以一字之微，而易尊重為侮慢者。西人之於中國文學風俗未經彈心研究者，實難明了。故彼外交官輒喜於晉 接之間，以言語文字愚弄外國人，偶或佔勝，即洋洋然自得曰：「洋鬼子被屈於我矣。」其可笑一至於此。

予被禁後數小時，忽有一監守者入，謂率馬凱尼君之命，搜檢予身，因探取予鑰匙、鉛筆、小刀等物；然幸予另有一衣袋，中藏鈔票數紙，未被檢取，故彼所挈以去者，僅無重大關係之文件數紙而已。監守者復詢予需何飲食，予僅令取牛乳少許而已。

龔照瑗

（〈致北京總署密電〉）密。孫文到英，前已電達。頃該犯來使館，洋裝，改姓陳，按使館即中國地，應即扣留，唯時解回，約頗不易，當相機設法辦理。祈速示復，勿令竇使知，並請電粵督。瑗歌。

鄧廷鏗

（〈札稿〉）為札飭事：照得本大臣接准出使美國大臣楊函電內開：「接奉總理衙門迭次函電內稱，粵東要犯孫文謀亂發覺，潛逃外洋，飭即隨時查拿」等因。該犯現由美到英，改裝易姓，適來本署。查公法：使館即中國地，自應扣留，除電請總署示遵，並飭參贊馬格里密查外，相應派員監守。查翻譯官鄧丞廷鏗，精細耐勞，即派該員督同武卉車德文，並洋僕二名，輪流看管。事關謀逆要犯，該員務當格外小心，毋任洩漏消息，趁間遁逸，致干大咎，切切，此札。

吳宗濂

（〈龔星憲計擒孫文致總署總辦公函〉）次日復自來使署，探問中國情形。按公法，使署即中國之地，彼既肆無忌憚，勢不能不暫行扣留，電請鈞署核示。

（〈附錄鄧翻譯與孫文問答節略〉）初五日，孫於早晨十一點鐘到使署，並在署早飯，擬赴海口。鄧云：「兩點鐘方可以去。」即帶見馬參贊，〔馬參贊〕告以曾在曾文正公幕府。孫云：「前洪秀全得地之後，何以不能自守？」馬答曰：「凡反叛得地，不善佈置政體，即不能守。」孫云：「中日之役，華兵潰敗如此，實為可慘，殆因不重洋務之故。現今中國重洋務者，唯李中堂一人而已。如中堂能以西法變華，諒可不致如此。」鄧云：「爾曾晉謁中堂否？」孫曰：「去過一次，與羅稷臣相見。據雲中堂不願見我，蓋因改裝剪辮之故。此次中國之敗，若在別國，必早變民主。」鄧云：「天下事不必深談，可到別處房間看看。」

即帶其上第二層摟，順路過隨員李盛鐘臥房，與李相見數語後，即問：「貴省改行西法，可易辦否？火車鐵路可易通行否？」李答甚難，有山石之阻。孫云：「我在美國看見山可穿洞而行。」答：「如果定要開設，不過工本較大耳。」孫轉向鄧曰：「我俟遊遍各國，意欲往中國各口岸，溯揚子江而上，看中國各地如何局面。但我現改西裝，未曉內地行走有無關礙，請明指教。」鄧答：「此事我無把握。」適參贊馬來問鄧譯件，鄧告以在三層樓上，隨帶孫同往樓上。

此時樓上房子已備齊全，引孫入房，馬鄧二員一立在門內，一立在門外，比孫入房，即將房門閉上，外面加鎖。馬參贊開口云：「爾非姓陳，爾之金錶內刊孫文二字，爾定是孫文，現奉欽差之諭，將你扣留，問你在廣東所做何事。現正電告總署，必俟總署回電，方能放出你。但安住在此房，不做犯人看待，只不許出門．如要看書，均可取來。」此將孫文引上摟房扣留之詳細情形也。斯時馬出來鄧進去，問：「你是孫文，號逸仙，再號帝像，字載之否？」孫低頭不答，唯云：「可准我回客棧，然後再來，或與人同去否？」鄧答：「皆不能准。」

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）初五日午前，孫果貿貿然來，飯後，鄧刺史請孫登樓，先至首層，觀星憲於會客廳。簽押房；繼至二層，入李琴伯明府（盛鐘）臥房，坐談良久。適馬參贊到，刺史遂告孫曰：「君能更上一層摟，往顧弟房乎？」孫曰：「甚好。」遂隨刺史拾級而升，馬參贊在前引導，先人預備於空房內，做開門待客狀，鄧指曰：「此即弟房，請君先進。」孫剛涉足，錯愕間，馬參贊即將房門關閉。告曰：「奉有總署及駐美楊子通星使密電，捉拿要犯孫文，爾即是也，既經到此，請暫留一日一夜，靜候總署回電。」孫見已識破，無可如何，唯唯應命。星使遂飭鄧刺史，武弁車煥章、謝邦清，造砲學生宋芝田及洋僕二名，日夜輪守。

陳少白

（《興中會革命史要》）當時孫先生對我說，他早已知道公使館，他故意改換姓名，天天跑到公使館去宣傳革命，後來公使館的人疑惑起來，因為當時廣州起義之事，傳聞還盛，以為這人或者就是孫逸仙，公使隨員鄧廷鏗因為是同鄉，就試出他的確是孫逸仙，於是孫先生就被他們拘禁起來了。

馮自由

（《革命逸史》）中山每日造康寓敘談，因於途上與使館隨員鄧琴齋邂返，鄧與中山為舊識，他鄉遇故，頗與往還。鄧之友人亦以鄉誼之故，漸相結識，但不知為孫文耳。九月初五（陽曆十月十一日）中山偶過使館門外，遇同鄉數人子道，各以粵語問訊，並邀中山入室，略敘鄉誼。中山從之，入門後，即被二人挾持登摟，禁諸室中。

胡漢民、戴季陶

（《中山先生倫敦蒙難史料考訂》）我於民國十九年七月廿日和胡展堂先生討論此事，他就說：「當時總理是自己進使館去的，或是被挾進去的，還是問題。因為總理有一次同我們說起，他說『是我自己走進去的』。」九月二日戴季陶先生也和我這樣說。

10月12日

龔照瑗

（〈致北京總署密電〉）歌電悉。能按公法扣留，英不問，固好。解粵應設何法，能免英阻，且必到粵，望詳商律師。謀定後動，無令援英例反噬，英又從而庇之，為害滋大，切望詳慎。魚。

吳宗濂

（〈附錄鄧翻譯與孫文問答節略〉）初六日早飯，翻譯鄧與之同食，以探其滋事情形。鄧云：「昨日將你扣留，此系公事公辦，你以為何如？」孫答：「你係奉公而行，我不怪你。但欽差留我，有何主意？我昨夜三思，此地乃係英國，欽差在此．斷難致我之罪，否則我亦不自來署。」鄧云：「欽差並不定你罪，竊恐你來署，將署中公事 在外誤傳，故扣留也。」孫云：「雖可扣留，實不濟事。欽差在英無辦犯之權，中國與英國又無交犯之約，我早查明，然後敢來。昨夜細想，欽差唯有密租船隻，將 我困在囚籠，私解回粵而已，其餘則無別法。」鄧云：「絕無此事，且你亦通英語，即困籠中，亦可求救。」孫云：「倘或將我之口閉塞，無從求救。不過我已入美籍，美國得知，亦是不了。」鄧云：「你在美國生長那？且華人不能入籍。我曾在金山多年，亦稍知美例。」孫不答，以病告求醫，鄧答：「代回欽差即問你在廣東謀反，因事不密，被人先覺，以致不成，是否屬實？」孫答：「我雖有大志，而時尚未至，唯廣東有一富人，欲謀是事，被我阻之。」鄧云：「何不同謀，反阻何故？」孫云：「他是為己，我是為民。」鄧云：「請將為己為民四字明白告我。」孫云：「他之為己，欲得天下自專其利；我之為民，不過設議院變政治。但中國百姓不靈，時尚未至。故現在未便即行。蓋該富人不知審時，我所以阻之也。我素重西學，深洋習，欲將中國格外振興，喜在廣報上發議論， 此我謀反之是非所由起也。」

10月13日

吳宗濂

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）初七日，接總署回電，力囑慎密辦理，不可為英所知，致被反噬，應如何措手，悉聽主裁。

10月14日

孫文

（《倫敦被難記》）被禁之第四日晨，有一自稱唐先生者來視予，彼蓋誘予入使館之人也。唐先生就座，做然曰： 「前日之強君至此，乃公事公辦，義不容辭，今日之來，則所以盡一己之私情。我意君不如直認為孫文，諱亦無益。（李敖按：前引《倫敦被難記》，孫中山已向「一鬚髮俱白之老人」承認自己是孫文，「唐先生」又何能再出此言？）蓋此間均已定奪一切，且君在中國卓有聲望，皇上及總理衙門均稔知汝之為人，君姓名已震鑠環球，即死亦可以無憾。總之，君在此間實生死所關，君知之乎？」

予曰：「不然，此間為英國轄境，非中國之屬地，公等將何以處余？按諸國際交犯之例，公等必先將拘予之事聞子英政府，予意英政府必不能任公等隨意處置也。」唐答曰：「吾擠不願更與英政府為正式之授受，今已事事停妥，輪舟亦已雇定，屆時當箝君口，束君肢體，畀赴舟上，而置於嚴密之所。及輪抵香港，當有中國砲艦泊於港口之外，即以君移交彼艦，載往廣州，聽官吏鞠審，並明正典刑。」予曰：「公等此舉，未免草率過甚。蓋予在舟中，或得乘機與在舟英人通消息也。」唐微笑曰：「否否，君雖萬能，亦難出此。蓋君登舟之後，即有人嚴密監 視，與在此無異。苟有可與外人通消息之處，吾等必先事杜絕，絕不便君有絲毫間隙可乘也。」予又曰：「舟中員司未必與使館沆瀣一氣，其中安知無矜憫我而為我援應者？」唐曰：「愚哉君也。是輪船公司乃馬凱尼君所深識者，該公司人員自當遵馬君之命而行，絕不為吾輩梗。」唐又續曰：「是輪船者，屬於格來公司（Glean），本星期內未必啟程（按：唐某與予談話之日為十月十四日即星期三），蓋公使為經濟起見，不欲專雇是船，因令其先載貨物，而行旅之費，則由使館全認。這次星期，裝載貨物既竟，君亦須附載以行矣。」予謂：「此等計劃，欲見諸實行亦良難。」唐曰：「此著如不果行，則予僑亦不妨戮汝於此．借免周折。蓋此間即中國，凡使館中所為之事，絕非他人所能干涉者也。」

唐言已，又侃侃然舉高麗某志士事為我勸慰，並資啟迪。蓋某志士自高麗出奔至本，被其同國人誘赴上海，戕斃於英租界內，由華人將志士遺骸運往高麗，高麗政府戮屍示懲，而其找斃志士之兇徒，則獲重賞並擢高位焉。唐口述時，手舞足蹈，意興甚豪。蓋彼以為此次捕予有功，將來中國政府亦必加以重賞，賜以高位也。

予問曰：「予殊不解公等何殘忍若是。」唐曰：「皇上有命，凡能生致汝或取汝死命者，皇上均當加以不次之賞。」予又進逼曰：「君須知高麗志士之案，即中日開釁之一國。今公等致予於此，或招起極大之交涉，未可知也。將來英政府對於使館中人，不免要求中國政府全數懲治。況君為粵人，吾黨之在粵省者甚多，他日必出而為予復仇，豈第君之一身可慮，甚或累及君之家族，其時君將追悔莫及矣。」唐某聞子言，不覺色變，頓易其豪悍之口吻曰：「凡我所為，皆公使之命，我此來不過為彼此私情計，俾君知前途之危險耳。」

龔照瑗

（〈致北京總署密電〉）密。魚電敬悉。孫無忌憚，自來使館，勢應扣留。據問看管之鄧翻譯言，〔孫〕欲謀大事，唯時未至等語。有西人知粵督幾為所害，是反形已露。外部既以香 港、緬甸約不能施之英京，現籌購商船，逞送粵，不泊英岸，可無他虞。船價煤工約需七千鎊，得載二千餘噸船一隻，不用，變價亦可。否則釋放，仍派人密尾，窮其所往，亦不露痕跡。統乞速示遵行。瑗庚。

吳宗濂

（〈龔星憲計擒孫文致總署總辦公函〉）迄奉復後，即趕緊購定輪船，擬設法潛送到船，逞解粵省。乃該匪黨以其久不歸寓，疑其必在使署，日夜在外伺察，意圖截劫，勢難送出。

（〈附錄鄧翻譯與孫文問答節略〉）初八日，鄧又與孫談，並以話引話，冀得實據，鄧云：「我以公事扣你，若論私情，你我同鄉，如有黑白不分，被人欺你之處，何妨將此事細微曲折，一一告 我。倘有一線可原之路，我亦可念同鄉之誼，代求欽差，為你中雪。你亦可回籍，再謀生業。況廣東近事，我亦略知，且聽你說看，與人言合否？」孫云：「事可明 言，但不知欽差願意排解否？」鄧云：「欽差最喜替人申冤，只要將實情說出，我必竭力代求。」孫即跪下，叩頭流淚云：「如事能直，恩同再造，感德不忘。」鄧 云：「請說，不可亂言。」孫云：「我是孫文，非陳姓也。號逸仙，再號帝像，此號是母所名，因我母向日奉關帝像，生平信佛，取號帝像者，望我將來像關帝耳。 載之二字係由成語文以載道而來，並無別情。向在廣東洗基設西醫局，因治病有效，常與紳士來往，其時北京開強學會，我在省設農學會，總會在廂門底，分會在咸 蝦欄，凡入會者，將姓名籍貫登簿，當發憑票一紙，交其人收執，曾托尚書羅椒生之侄羅古香向前撫台馬說情，請其批准開辦。因撫台病後，遷延未批，而農學會早 先開辦不過教民種植，意欲開墾清遠縣之荒田，此田係會中所置，以為如有成效，即可將廣東官地一並開墾。入會者有紳士、船主。同文館學生等人。不料前年九月 初八九左右，李家焯忽然帶勇前來，將總會分會一概查封，在總會查出名冊一本，分會查出鐵鍋二個、大斧多張，並拿去會友數名。其中有一姓陸者，本係蠶師，過 堂苦打，強逼成招，已被正法，其餘尚在獄中。所可恨者，紳士如羅古香等，則不敢拿，鎮濤、廣丙兩船主託人取保出去；而事亦了。周文館學生因是旗籍，亦置不 問。獨以我為首，專意拿我。且三天之後，又聞有西門丁泥六桶，內係洋槍，由香港付至農學會，亦被李家焯拿住，以為我謀反之據。又在火船拿獲散勇五十餘名， 作為我之黨羽。後訊知是台灣散勇，因有二人因別案與陸姓同罪，其餘均由總督給資回籍，此非謀反之黨羽，可立明也。查香港買洋槍，非由的保不賣，若往香港， 一查便知虛實。此系李家焯私買廢槍以坐我罪也。且我暫避藩署，一經事發，方將託人與陸設法，不料他一見刑具，即妄招認，無可挽回。倘有軍火，何難電阻，三 天後寄來，又誰收誰用耶？」鄧云：「李家焯何故與你為仇？」孫云：「他之仇我因機房之事也。緣他部下勇丁直入機房搶絲，被人捉住，李家焯得知，派勇奪回， 隨往撫轅控告以不服稽查、挾制官長為辭。有人求我替機房定計，與李互訟，李知事敗，以故仇我，即借農學會以控我，指為暗 藏三合會，有謀反之舉。我之誤處誤在專講西學，即以西國之規，行於中國。所有中國忌禁，概不得知。故有今日之禍。」鄧云：「前日所說富人，何妨明說？」 孫云：「謀反之事，我實無之，前日說有人商之於我，意圖謀反，此人系廣東大紳曾中進士並且大富姓某名某是也（按：此人近頗為當道倚重，或係孫之妄扳，故刪其姓名）。 我行醫時，素與紳士往來，唯他尤為親密，平時互發議論，以為即是國計民生之道，只知洋務亟宜講求，所說之話，他甚為然。以我之才幹，可當重任。故於中日相 接莫解之時，專函請我回廣東相商要事。我在香港得信即回，見他，他曰：『我有密事告你，萬勿宣揚。』乃述其夢云：『我身穿龍袍，位登九五，我弟叩 頭賀喜，故請你商量，何以助我？』我即問曰：「你有錢多少？』他答曰：『我本人有數百萬兩，且我承充閒 姓，揭曉後始派彩紅，現存我手將近千萬，如立行謀事，此款可以動用，遲則失此機會。』我又 問：『有人馬多少？』他云：『我有法可招四萬之眾。』我答云：『凡謀事者，必要先通在上位之人，方得有濟。爾於政府，能通聲氣否？』他不能應。況他之品行 最低，無事不作，聲名狼藉，我早盡知，他之所謀，只知自利，並無為民之意，我故卻之，決其不能成事也。他寄我之函，的係親筆，雖未將謀反之言說出，其暗指 此事，可以意會之詞，亦可為證。是欲謀反者是他，而非我也。乃李家焯故意張大其詞，以重我罪，藩署官場中人及紳士等，均有意替我申雪，因事關重大，不敢干 預，即遞公呈代辦亦恐無濟。其時制台派兵搜查，我由藩署坐轎而出，直至火船，逕赴香港，幸無人知此，我真有莫白之冤也！李家焯此次害我，不獨家散人亡，我 所有田地均已被封，不知尚能復見天日，得雪此恨否？況我曾上稟請設內河輪船公司，已蒙張香帥批准，不遇此事，我早往上海開辦矣。李家焯之害我，其毒無窮， 自我避往香港之後，去年又造謠言說我私買軍火，在外國招募洋匠五千，進攻粵省。我不得已，潛往各國遊歷，及抵英國，我所往各處均係遊玩之所，凡製造軍火各 廠，我概未去，此亦可見我非有謀反之事也。萬望欽差代為申雪，俾得回國，另謀事業，斷不敢再行為亂。況中國近來頗講洋務，我意中主意甚多，不難致富，又何 必行險那？你果念同鄉之誼，還當代我力求欽差。」右口供係以話引話而得，看其情形，實在善為粉飾一面之詞，無人作證，據情照錄，虛實難分。但觀其放出之 後，絕無求白之意，可見絕非安分者流。翻譯鄧廷鏗謹呈。又參贊馬格里探據久住香港之西人云：「孫文於光緒二十年秋冬間，在香港僱人五百名，到廣東擬先計困 廣東總督子機琢局，然後滋事。孰意事機漏洩，敗子垂成。廣督閉城搜拿，孫則匿在藩署。嗣由其黨用籮筐將伊由城牆墜下，逃往香港」等語，合併附陳。

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）初八日，星使囑宗濂代擬電稿，言唯有專雇一船，逕解粵省，否則只可釋放，派探密跟，窮其所往，請示只遵。此電去後，總署無復。

10月15日

孫文

（《倫敦被難記》）是夜十二，久鐘時，唐又至吾室，與我談話。予曰：「君如真為我友，則將何以援我？」唐答曰：「此即我之所以來也，我當竭盡吾力，希望脫君於厄。吾今方令匠人密制二鑰，一可啟此室之門．一可啟使館之前門，我之所以如此者，因掌鑰者係公使之親隨，絕不肯授我以鑰也。」予問以出險當在何時？唐答稱：「必須俟諸次日即星期五（按：此時己在禮拜三夜十二點鐘以後，己為星期四，故所謂次日即星期五）。星期五清晨二點鐘時，我或能乘隙而來，援君出此羅網，未可知也。」

當唐辭出時，又告我星期五清晨必來相援，汝可預備云云。然唐去後，予仍取片紙，書數語，俟星期四（即十月十五日）上午授於英僕，乞其密交康德黎先生。及下午，唐又來云：「此紙已由英僕逞呈使館，馬凱尼君見之，即向我大肆垢詈，謂不應以使館密謀告汝。是在吾雖有援救之心，而汝此舉實足破壞吾計劃，未免自誤。」予乃問以尚有一線生機否？唐曰：「生機尚未盡絕，但君以後必須依我命而行，切勿再誤。」唐乃勸我致書公使，求其相宵。吾從之，唐立命西僕柯爾取紙筆墨水至，吾請換中國文具，因上書公使應用漢文，未便做西字也。唐曰：「否。英文甚好，因此間大權均操子馬凱尼之手，公使不過坐擁虛名而已。君之此書，宜弄馬凱尼也。」予問書中宜如何寫法？唐曰：「君必須極力表白，謂身繫良民，並非亂黨，只以華官誣陷至被嫌疑，因親到使館，意在籲求昭雪云云。」

予即在唐某之前，照其授意書成一長函，擱疊既畢，照例應子紙背標明受書人之姓名，唐乃為予讀馬凱尼姓名之拼法曰：「Sir Halliday Marcartney」。益此時予但知其姓氏之音為馬凱尼，而猶未知其拼法。既而吾授信子唐，唐懷之而去，此後遂不再見此人之面矣。吾此舉實墮入唐某之好計，可謂愚極。玉書中有親至使館籲求昭雪等語，豈非授以口實，謂吾之至使館，乃出於自願，而非由誘劫那？雖然，人當陷入深淵之時，苟有毫髮可以憑藉者，即不惜攀援以登，初不迫從容審擇，更何能辨其為好偽那？唐曾告我，凡我所書各函，均由僕人出首子使館，並未達於諸友。此時吾自思希望已絕，唯有坐以待斃耳。

10月16日

龔照瑗

（〈致北京總署密電〉）庚電未奉復，扣留至今，外無知者；釋放亦宜早，免露痕跡，乞速示。瑗蒸。

10月19日

吳宗濂

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）十三日，星使又發電云：「釋放宜早，免有痕跡。」仍無覆電，時署外已有人日夜守伺。

10月22日

吳宗濂

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）十六日，英國格羅孛夜報忽刊其事，不直使署所為，他報訪事人接踵來訪，鄧刺史力辯其無，馬參贊直認不諱。

10月23日

龔照瑗

（〈致北京總署密電〉）孫犯已在館扣留十三日，有犯黨在館旁邏，館中人出入，亦必尾隨，日夜無間，競無法送出。外間亦有風聲，船行亦不敢送，只得將購定之船退去。與外部商允，如孫回香港，必由港督嚴察，並請具文以憑飭港督照辦等語。因將孫犯釋放，仍派人密跟。瑗篠。

吳宗濂

（〈龔星憲計擒孫文致總署總辦公函〉）旋據外部私向參贊馬格里云：「中英交犯約經曾前大臣議而未成，刻下既無約可援，如解犯潛過友邦之地，殊與公例未符。」蓋業 經孫黨賄通日報並報知外部也。黨與商允，如該犯回香港，必飭港督嚴察以戢亂謀，並請弟具文，以憑轉飭照辦。爰於十七日，將該犯釋放，仍派包探密跟，討扣留在署十有三日。

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）翌晨各報刊布，指為使署拐騙監禁，嘩然而起，甚有以使署房屋繪為圖畫者，亦有以此事標題特印大字告白兜銷報章者，使署門口，自朝至於日中昃，聚眾至百數。英外部沙侯聞此消息，即柬請馬參贊去，婉告曰：「中英交犯約，經曾前大臣議而未成，刻既無約可援，如解犯潛過英地，殊與公例不符，宜將孫文即日開釋。」馬參贊諾諾連聲而退，急即回稟星使，不移時而外部總辦及巡捕 頭果皆戾止，索領孫文。馬參贅遂將孫文放出，交該總辦及巡捕頭由後門坐車而去，蓋避前門聚觀於眾也。是夜各報刻有孫文對答之辭，殊形荒謬，據謂鄧刺史告以擬將其裝入箱中運至船上，或先行毒死解華戮屍，此蓋該犯臆造，藉以駭人聽聞也。西國久無此等刑法，見此數語，益笑中國於教化毫無。

10月24日

吳宗濂

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）十八日，接總署發電，內稱：「僱船解粵甚是，需款六千餘鎊即令匯豐撥解」等因，惜其時孫文已為英廷索去，無可挽回，當即據實電復。

10月25日

吳宗濂

（〈龔星憲計擒粵犯孫文復行釋放緣由〉）十九日，仙舟接短工洋僕查耳時來信，內言孫文起初幾次著伊送信，優給金錢，伊皆一律繳呈馬格里爵參贊，未得分毫獎賞。嗣孫復許酬英金五百鎊送一密信，並囑其事後離開使署，隨孫度日。故伊甘冒不法，以洋信密報孫友坎特立及門森兩英醫。兩英醫因即在外設法派人伺守，並報外部及巡捕房，各報聞之，遂亦附和做不平鳴，致貴署不能不將孫文釋放，曷勝悵悵。馬爵參贊當時曾經恫嚇，謂如有走漏風聲者，當送官嚴辦，余是以照實供凡聽候懲治云云。仙舟司馬以此信示馬參贊，馬參贊允計可施，徒形憤憤。各報議論紛如，痛斥馬參贊及中國使署者又數日，而孫則致函日報，遍謝英廷、英報、英民，文過飾非，傾動眾聽。英國議紳於不明事理者，且舉以詰責政府，擬請勒令使館不得再用馬格里，幸沙侯相顧全大體，片言解紛，星使又無所聞見，得以怡然養痾，更幸英外部允照星憲照會中所請各節，移知香港總督，嚴查不法，以戢亂謀，而杜後患。即日由星憲咨報總署，此案遂結。然傳遞密信於奸僕，以孫文所酬只有英金二十五鎊，控諸刑司，又不得直，至今迄不甘服。孫逆亦以港督懸有厲禁，不敢回華，以身試法，故輾轉竄匿，瀾跡東贏，而我中國東南半壁，即藉此得以濫安，則我星憲龔公於一紙公文，保全者誠大而遠哉！粵民有知，尚其鑄像以記也可。時光緒二十五年八月，嘉定吳宗濂追識於漢皋鐵路局於牟隱廬。