仿古世界語
此條目需要補充更多來源。 (2020年3月15日) |
仿古世界語是一種人造世界語社會方言。主要用於文學翻譯。其用途類似現代英語文學中需要引用中古英語的情況。
| 仿古世界語 | |
|---|---|
| Arcaicam Esperantom | |
| 創造者 | Manuel Halvelik |
| 創造日期 | 1969年左右 |
| 使用人數 | 不適用（但等同於世界語人數） |
| 分類 （目標） | |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 管理機構 | 無 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | 無 |
| Glottolog | 無[1] |
仿古世界語的概念一開始由匈牙利詩人爾曼·卡洛採在1931年，翻譯《葬禮的佈道與禱詞》的過程中提出。（該書爲匈牙利語現存最古老的文本）
三大社會方言
《三大社會方言》的本意並不是要製造另外的世界語變體。該方案的唯一用途是輔助世界語的文學翻譯。方案創造出三個領域的社會方言：俚語、方言和古文。三個領域的社會方言分別有自己獨特的形式，但是又被標準世界語使用者所理解。一些運用例子爲：翻譯馬克吐溫作品中的大量俚語和美國南部方言；指環王中精靈語可以用仿古世界語，霍彼特語可用世界語方言。
與世界語的不同
拼寫
| 拼寫 | 雙元音 | ||
|---|---|---|---|
| 世界語 | 仿古世界語 | 世界語 | 仿古世界語 |
| c | tz | aŭ | aù |
| ĉ | ch | eŭ | eù |
| f | ph | 輔音群 | |
| ĝ | gh | 世界語 | 仿古世界語 |
| ĥ | qh | dz | zz |
| j | y | ks | x |
| ĵ | zh | kv | cù |
| k | qu (e,i 前) | ||
| c (其他字母前) | |||
| ŝ | sh | ||
| ŭ | ù | ||
| v | w | ||
冠詞
定冠詞 la 取消。但可使用 ityu （等同標準世界語中的 tiu，英文中的 that）。
存在不定冠詞 unn。
名詞
主格和賓格與世界語相同。與格等同於世界語 al + 名詞的組合，例如 al domo（給房子）變爲 domod。屬格等同於世界語中 de + 名詞的組合，例如 de domo （房子的）變位 domes。
各格標誌如下表所示：
| 語言 | 主格 | 賓格 | 與格 | 屬格 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | |
| 仿古世界語 | -om | -oy | -on | -oyn | -od | -oyd | -es | -eys |
| 世界語 | -o | -oj | -on | -ojn | 介詞後
al -o |
介詞後
al -oj |
介詞後
de -o |
介詞後
de -oj |
與德語一樣， 仿古世界語的名詞，無論在句中的位置，首字母必須大寫。例如「劍」la glavo = Glawon。
人稱代詞
| 代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 中文 | 世界語 | 仿古世界語 | |||
| 主格 | 賓格 | 與格 | 屬格 | ||
| 我 | mi | mihi | mihin | mihid | mihes |
| 你 | vi/ci | tu | tuin | tuid | tues |
| 他 | li | lùi | lùin | lùid | lùies |
| 她 | ŝi | eshi | eshin | eshid | eshies |
| 它 | ĝi | eghi | eghin | eghid | eghies |
| 他/她本身 | si | sihi | sihin | sihi | sihes |
| 通性第三人稱 | / | egui | eguin | eguid | eguies |
| 我們 | ni | nos | nosin | nosid | noses |
| 您/你們 | vi | wos | wosin | wosid | woses |
| 他/她們 | ili | ilùi | ilùin | ilùid | ilùies |
註釋：仿古世界語中亦使用一個中性第三人稱代詞 egui，主要用於代指神、天使、動物等。
形容詞
與世界語一樣，以 -a 結尾。但是需要與被修飾詞格配合。比較級由 pli 變爲 plid，最高級由 plej 變爲 pluy。
副詞
詞尾由 -e 變爲 -œ，發音與 法語中的oe相同（國際音標爲 [ø]）
數詞
| 數字 | 世界語 | 仿古世界語 |
|---|---|---|
| 一 | unu | unn |
| 二 | du | dux |
| 三 | tri | trid |
| 四 | kvar | cùar |
| 五 | kvin | cùin |
| 六 | ses | sis |
| 七 | sep | sep |
| 八 | ok | oc |
| 九 | naŭ | naù |
| 十 | dek | dec |
| 百 | cent | tzent |
| 千 | mil | mill |
| 百萬 | miliono | milyon |
動詞
動詞不定式詞尾由標準世界語中的 -i 改爲 -ir。例如，fari (做) 變爲 pharir。
仿古世界語動詞需要根據人稱變位。所以在不影響意思的前提下，主語可以不寫出。
| 代詞 | 時態、式 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 世界語 | 仿古世界語 | 過去時 | 現在時 | 將來時 | 條件式 | 命令式 |
| 世界語 | ||||||
| -is | -as | -os | -us | -u | ||
| 仿古世界語 | ||||||
| mi | mihi | -ims | -ams | -oms | -ums | -u |
| vi/ci | tu | -is | -as | -os | -us | |
| li | lùi | -it | -at | -ot | -ut | |
| ŝi | eshi | |||||
| ĝi | eghi | |||||
| si | sihi | |||||
| / | egui | |||||
| ni | nos | -iims | -aims | -oims | -uims | -uy |
| vi | wos | -iis | -ais | -ois | -uis | |
| ili | ilùi | -iit | -ait | -oit | -uit | |
關係代詞
- ki- 行變爲 cuy-
- ti- 行變爲 ity-
- i- 行變爲 hey-
- neni- 行變爲 nemy-
- ĉi- 變爲 chey-
- ali- 行變爲 altri-
注意：世界語關連詞列表中並無 ali- 行 （表示「其他」）。但是仿古世界語中 altri- 行則正式寫入語法規則中。
- -o 行變爲 -om
- -a 行變爲 -am
- am 行變爲 -ahem
- -e 行變爲 œ
- -om 行變爲 -ohem
- -u 行維持不變
- -el 行維持不變
- ĉi 變爲 is-；例如 ĉi-tiu （這）變爲 isiyu
參考資料
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 仿古世界語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.