今天在馬其頓之上

《今天在馬其頓之上》
Денес над Македонија
	北馬其頓共和國國歌
作詞	弗拉多·馬萊斯基，1941
作曲	托多爾·斯卡洛夫斯基，1943
採用	1992年8月11日

《今天在馬其頓之上》（馬其頓語：Денес Над Македонија）是北馬其頓共和國的國歌，寫作於1943年，由托多爾·斯卡洛夫斯基作曲，弗拉多·馬萊斯基作詞，第二次世界大戰後，馬其頓加入南斯拉夫民主聯盟，這首歌就被定為國歌。1991年當馬其頓脫離南斯拉夫獨立後，國歌並沒有改變，這首歌仍然是獨立後的國歌。^[1]^[2]^[3]

歌詞

馬其頓語

西里爾字母	拉丁字母轉寫	IPA發音
Прва строфа: Денес над Македонија се раѓа, ново сонце на слободата! Македонците се борат, за своите правдини! Втора строфа: Не плачи Македонијо мајко мила, Крени глава гордо, високо, Старо, младо, машко и женско, На нозе се кренало! Трета строфа: Одново сега знамето се вее, на Крушевската Република! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Четврта строфа: Горите македонски шумно пеат, нови песни, нови весници! Македонија слободна, слободно живее!^[4]	Prva strofa: Denes nad Makedonija se raǵa, novo sonce na slobodata! Makedoncite se borat, za svoite pravdini! Vtora strofa: Ne plači Makedonijo majko mila, Kreni glava gordo, visoko, Staro, mlado, maško i žensko, Na noze se krenalo! Treta strofa: Odnovo sega znameto se vee, na Kruševskata Republika! Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! Četvrta strofa: Gorite Makedonski šumno peat, novi pesni, novi vesnici! Makedonija slobodna, slobodno živee!	[ˈpr̩va ˈs̪t̪rɔfa] [ˈd̪ɛn̪ɛs̪ n̪at̪ makɛˈd̪ɔn̪ija s̪ɛ ˈraɟa] [ˈnɔvɔ ˈs̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ n̪a s̪ɫ̪ɔˈbɔd̪at̪a] [makɛˈd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ ˈbɔrat̪] [z̪a ˈs̪vɔit̪ɛ ˈpravd̪in̪i] [ˈft̪ɔra ˈs̪t̪rɔfa] [n̪ɛ ˈpɫ̪at͡ʃi makɛˈd̪ɔn̪ijɔ ˈmajkɔ ˈmiɫ̪a] [ˈkrɛn̪i ˈgɫ̪ava ˈgɔrd̪ɔ ˈvis̪ɔkɔ] [ˈs̪t̪arɔ ˈmɫ̪ad̪ɔ ˈmaʃkɔ i ˈʒɛn̪s̪kɔ] [n̪a ˈn̪ɔz̪ɛ s̪ɛ ˈkrɛn̪aɫ̪ɔ] [ˈt̪rɛt̪a ˈs̪t̪rɔfa] [ˈɔd̪n̪ɔvɔ ˈs̪ɛga ˈz̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː] [n̪a kruˈʃɛfs̪kat̪a rɛˈpubl̪ika] [ˈgɔt̪͡s̪ɛ ˈd̪ɛl̪t͡ʃɛf ˈpit̪u ˈgul̪i] [ˈd̪amɛ ˈgruɛf ˈs̪an̪d̪an̪s̪ki] [ˈt͡ʃɛt̪vr̩t̪a ˈs̪t̪rɔfa] [ˈgɔrit̪ɛ maˈkɛd̪ɔn̪s̪ki ˈʃumn̪ɔ ˈpɛat̪] [ˈn̪ɔvi ˈpɛs̪n̪i ˈn̪ɔvi ˈvɛs̪n̪it̪͡s̪i] [makɛˈd̪ɔn̪ija ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪a] [ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪ɔ ˈʒivɛː]

漢語翻譯

今天在馬其頓之上，出現了
全新的自由的太陽。
馬其頓人飛吧，
為了他們的權利！
馬其頓人飛吧，
為了他們的權利！

克魯舍沃共和國^{[註 1]}的旗幟
現在又重新飄揚
戈采·代爾切夫，皮圖·古里！
達姆·格魯埃，桑丹斯基！
戈采·代爾切夫，皮圖·古里
達姆·格魯埃，桑丹斯基！

馬其頓的森林在歌唱
新的歌曲和新聞
馬其頓已經解放了
她已經獲得了自由！
馬其頓已經解放了
她已經獲得了自由！

參考文獻

^ Закон за химната на Република Македонија, Службен весник на РМ 50/92 (PDF). [2020-06-25]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-05）.
^ Закон за химната на Република Македонија. [2020-06-25]. （原始內容存檔於2020-06-27）.
^ „По Републиката, Карев ја загуби и химната“. [2020-06-25]. （原始內容存檔於2020-06-25）.
^ https://web.archive.org/web/20170617032120/http://www.mfa.gov.mk/index.php/mk/ministerstvo/protokol/drzavni-simboli-na-rm Државни симболи на Р. Македонија. Ministry of Foreign Affairs. Government of the Republic of Macedonia. Retrieved 2017-06-17.

註釋

^ 克魯舍沃共和國是1903年馬其頓族人反對奧斯曼帝國爭取獨立的短命國家。

外部連結

[1] Закон за химната на Република Македонија, Службен весник на РМ 50/92 (PDF). [2020-06-25]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-05）.

[2] Закон за химната на Република Македонија. [2020-06-25]. （原始內容存檔於2020-06-27）.

[dnevnik-3] „По Републиката, Карев ја загуби и химната“. [2020-06-25]. （原始內容存檔於2020-06-25）.

[mfa-4] ttps://web.archive.org/web/20170617032120/http://www.mfa.gov.mk/index.php/mk/ministerstvo/protokol/drzavni-simboli-na-rm Државни симболи на Р. Македонија. Ministry of Foreign Affairs. Government of the Republic of Macedonia. Retrieved 2017-06-17.

[5] 克魯舍沃共和國是1903年馬其頓族人反對奧斯曼帝國爭取獨立的短命國家。

[1]

[2]

[3]

[4]

[註 1]

Денес над Македонија

北馬其頓共和國國歌
作詞	弗拉多·馬萊斯基，1941
作曲	托多爾·斯卡洛夫斯基，1943
採用	1992年8月11日