討論:鈴懸台站
由Owennson在話題本條目似乎與《漢字文化圈語言專有名詞中譯規則》的規則不符上作出的最新留言：6 年前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自日語維基百科頁面「すずかけ台駅」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 此條目為第十三次動員令大動員令的作品之一，是一篇達標條目。 |
本條目似乎與《漢字文化圈語言專有名詞中譯規則》的規則不符
用假名表記的固有詞，翻譯的大原則為轉寫，即採用萬葉假名中的對應漢字來轉寫（參考：萬葉假名#萬葉假名音表）。 すずかけ台 ⇒ 須豆香華臺
Cbz1998（留言） 2018年1月23日 (二) 14:32 (UTC)
- no 若有常用譯名，應先用常用譯名。自己搜尋「鈴懸台」跟「須豆香華台」的使用率。另，維基百科:漢字文化圈語言專有名詞中譯規則不是方針指引--Liaon98 我是廢物 2018年5月28日 (一) 09:08 (UTC)
- 站名的確是取自鈴懸（すずかけ），所以翻成鈴懸台並無問題。Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2018年6月9日 (六) 14:30 (UTC)
- 完全沒有問題，連東急自己的路線圖也是這麼寫的。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2018年7月15日 (日) 15:02 (UTC)
- 站名的確是取自鈴懸（すずかけ），所以翻成鈴懸台並無問題。Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2018年6月9日 (六) 14:30 (UTC)