讨论:铃悬台站
Owennson在话题“本条目似乎与《汉字文化圈语言专有名词中译规则》的规则不符”中的最新留言：6年前
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自日语维基百科页面“すずかけ台駅”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 此条目为第十三次动员令大动员令的作品之一，是一篇达标条目。 |
本条目似乎与《汉字文化圈语言专有名词中译规则》的规则不符
用假名表记的固有词，翻译的大原则为转写，即采用万叶假名中的对应汉字来转写（参考：万叶假名#万叶假名音表）。 すずかけ台 ⇒ 须豆香华台
Cbz1998（留言） 2018年1月23日 (二) 14:32 (UTC)
- no 若有常用译名，应先用常用译名。自己搜寻“铃悬台”跟“须豆香华台”的使用率。另，维基百科:汉字文化圈语言专有名词中译规则不是方针指引--Liaon98 我是废物 2018年5月28日 (一) 09:08 (UTC)
- 站名的确是取自铃悬（すずかけ），所以翻成铃悬台并无问题。Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2018年6月9日 (六) 14:30 (UTC)
- 完全没有问题，连东急自己的路线图也是这么写的。--owennson（聊天室、奖座柜） 2018年7月15日 (日) 15:02 (UTC)
- 站名的确是取自铃悬（すずかけ），所以翻成铃悬台并无问题。Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2018年6月9日 (六) 14:30 (UTC)