討論:日本電視動畫列表

關於譯名來源

• 是否知道譯名來源就補上？如普威爾。我看到後來有些譯名有加上來源，有些則否。我本來還有些猶豫，主要是怕一行拉得太長。如果需要補上譯名來源的話，建議是否本條目前面的編輯提示可以順便加入這一點，並粗體表示。這樣子後來幫忙編輯的人，可以盡量幫忙。--Syn 11:13 2007年3月1日 (UTC)
  • 本來的想法是部分譯名可能不一致的，在有正式譯名的加上來源作為採用參考。對於認為已經很普及的譯名則沒有特別標注。至於新作品有正式譯名的話則是希望以正式的優先。--RalfX（議） 11:22 2007年3月1日 (UTC)
  • 大致上瀏覽了幾遍，比較缺的譯名就是較老的動畫了。這也是比較頭疼之處。像アイドル天使ようこそようこ，搜尋到普威爾討論區去，才發現原來古老名字叫小俏妞。我想編輯提示裏，還是加上一條如果知道譯名來源盡量補上。算是個參考，先做了這項工作，對以後新增條目的人也有幫助。我現在翻譯時，都是以這列表為準。--Syn 13:31 2007年3月1日 (UTC)
• 現在還有些主要的工作方向是，從日本動畫分類底下補回已存在條目，和各動畫代理商的譯名（某些代理絕版作品還真難找）。以後翻譯上就可以解決許多問題。--RalfX（議） 13:47 2007年3月1日 (UTC)

早期台灣播放動畫

一些尚未確認和範圍外的資料放置在這，有待確認與補充。沒有特別註明的是日本動畫（應該），非日本動畫大多是美國的。--RalfX（議） 02:00 2007年3月20日 (UTC)

台視：

小精靈、小老鼠歷險記、英勇無敵號、月光女俠、神勇戰士、草莓姑娘、沙精。

非日本動畫：新大力水手、萬能神童（萬能麥斯）、神力女超人、新太空超人、星際警長、無敵六超人、宇宙防衛隊、旋風勇士（Spiral Zone）。

中視：

小可愛、太空三俠、獨行俠、七超人、靈犬歷險記、銀河戰士、五小福。

非日本動畫：蝙蝠俠、金剛、飛天狗、女泰山、頑皮豹、大英雄、銀鷹戰士、霹靂貓、芙蓉仙子（珍與雷射合唱團）、淘氣阿丹、

華視：

小康康、小海瀨、隱形人、森林小故事、飛天大戰、公主歷險記、神奇無尾熊、小英雄。

非日本動畫：小露露、太空超人、地球保衛戰、機器戰神（GOBOT）、藍色小精靈（法國）

台灣動畫：平平與安安

校對

• 英勇無敵號→ゼロテスター、月光女俠→ラ・セーヌの星、神勇戰士→宇宙大帝ゴッドシグマ
• 非日本動畫：萬能神童（Fantastic Max）、機器戰神（GOBOT）、女泰山、地球保衛戰（這是卡通不是特攝）、銀鷹戰士

--ZABORGER 14:50 2007年4月1日 (UTC)

地球保衛戰→奧特Q（ウルトラQ）有沒有誤？我用google查找的結果最接近這個但沒有把握。--RalfX（議） 16:19 2007年4月1日 (UTC)

地球保衛戰是另一部美系的卡通，台灣第一部在電視上演出的超人力霸王(ULTRAMAN)是叫作"終極星戰"。你查到"奧特Q"的是大陸他們的資料……ZABORGER 16:33 2007年4月1日 (UTC)

瞭解了。--RalfX（議） 16:50 2007年4月1日 (UTC)

銀河勇士→SF新世紀レンズマン(歐美西方小說改編，日本將其製作成動畫）ZABORGER 17:56 2007年4月1日 (UTC)

『銀河勇士』為各相關資料網站誤記，正確應寫為『銀河戰士』才對!!

再反覆查了一下!!我搞錯了!!"萬能神童"是叫Fantastic Max，不是萬能麥斯(BLASTS MAGUS)……ZABORGER 04:18 2007年4月2日 (UTC)

• 宇宙防衛隊銀河→パトロールPJ—ZABORGER 2007年7月12日 (四) 15:08 (UTC)

關於ゴワッパー5 ゴーダム

這部作品當時在台灣中視播出時，節目名稱就只叫做小英雄而已，"鋼鐵小英雄"實為其主題曲的歌名，《消逝的聲音》站上記載有誤……有疑問者可至台灣電視資料庫去查詢。—ZABORGER 11:06 2007年4月10日 (UTC)

關於參考資料網站

消逝的聲音或大陸網站不一樣的天空]上面所提供的對照資僅能當作參考之用，資料上仍有許多未加查證的遺誤之處，勿盡信……—ZABORGER 14:46 2007年4月13日 (UTC)

同意...大陸譯名跟台灣譯名有時候差別很大...務必請儘量參考台灣的資料...—Altt311 2007年6月29日 (五) 16:52 (UTC)

關於不同的譯名

很多作品會有多個譯名，但是都加上內部連結有必要麼？因為絕大多數最終指向同一個詞條…… —烈之斬 2007年10月6日 (六) 06:15 (UTC)