讨论:日本电视动画列表

关于译名来源

• 是否知道译名来源就补上？如普威尔。我看到后来有些译名有加上来源，有些则否。我本来还有些犹豫，主要是怕一行拉得太长。如果需要补上译名来源的话，建议是否本条目前面的编辑提示可以顺便加入这一点，并粗体表示。这样子后来帮忙编辑的人，可以尽量帮忙。--Syn 11:13 2007年3月1日 (UTC)
  • 本来的想法是部分译名可能不一致的，在有正式译名的加上来源作为采用参考。对于认为已经很普及的译名则没有特别标注。至于新作品有正式译名的话则是希望以正式的优先。--RalfX（议） 11:22 2007年3月1日 (UTC)
  • 大致上浏览了几遍，比较缺的译名就是较老的动画了。这也是比较头疼之处。像アイドル天使ようこそようこ，搜寻到普威尔讨论区去，才发现原来古老名字叫小俏妞。我想编辑提示里，还是加上一条如果知道译名来源尽量补上。算是个参考，先做了这项工作，对以后新增条目的人也有帮助。我现在翻译时，都是以这列表为准。--Syn 13:31 2007年3月1日 (UTC)
• 现在还有些主要的工作方向是，从日本动画分类底下补回已存在条目，和各动画代理商的译名（某些代理绝版作品还真难找）。以后翻译上就可以解决许多问题。--RalfX（议） 13:47 2007年3月1日 (UTC)

早期台湾播放动画

一些尚未确认和范围外的资料放置在这，有待确认与补充。没有特别注明的是日本动画（应该），非日本动画大多是美国的。--RalfX（议） 02:00 2007年3月20日 (UTC)

台视：

小精灵、小老鼠历险记、英勇无敌号、月光女侠、神勇战士、草莓姑娘、沙精。

非日本动画：新大力水手、万能神童（万能麦斯）、神力女超人、新太空超人、星际警长、无敌六超人、宇宙防卫队、旋风勇士（Spiral Zone）。

中视：

小可爱、太空三侠、独行侠、七超人、灵犬历险记、银河战士、五小福。

非日本动画：蝙蝠侠、金刚、飞天狗、女泰山、顽皮豹、大英雄、银鹰战士、霹雳猫、芙蓉仙子（珍与激光合唱团）、淘气阿丹、

华视：

小康康、小海濑、隐形人、森林小故事、飞天大战、公主历险记、神奇无尾熊、小英雄。

非日本动画：小露露、太空超人、地球保卫战、机器战神（GOBOT）、蓝色小精灵（法国）

台湾动画：平平与安安

校对

• 英勇无敌号→ゼロテスター、月光女侠→ラ・セーヌの星、神勇战士→宇宙大帝ゴッドシグマ
• 非日本动画：万能神童（Fantastic Max）、机器战神（GOBOT）、女泰山、地球保卫战（这是卡通不是特摄）、银鹰战士

--ZABORGER 14:50 2007年4月1日 (UTC)

地球保卫战→奥特Q（ウルトラQ）有没有误？我用google查找的结果最接近这个但没有把握。--RalfX（议） 16:19 2007年4月1日 (UTC)

地球保卫战是另一部美系的卡通，台湾第一部在电视上演出的超人力霸王(ULTRAMAN)是叫作"终极星战"。你查到"奥特Q"的是大陆他们的资料……ZABORGER 16:33 2007年4月1日 (UTC)

了解了。--RalfX（议） 16:50 2007年4月1日 (UTC)

银河勇士→SF新世纪レンズマン(欧美西方小说改编，日本将其制作成动画）ZABORGER 17:56 2007年4月1日 (UTC)

‘银河勇士’为各相关资料网站误记，正确应写为‘银河战士’才对!!

再反复查了一下!!我搞错了!!"万能神童"是叫Fantastic Max，不是万能麦斯(BLASTS MAGUS)……ZABORGER 04:18 2007年4月2日 (UTC)

• 宇宙防卫队银河→パトロールPJ—ZABORGER 2007年7月12日 (四) 15:08 (UTC)

关于ゴワッパー5 ゴーダム

这部作品当时在台湾中视播出时，节目名称就只叫做小英雄而已，"钢铁小英雄"实为其主题曲的歌名，《消逝的声音》站上记载有误……有疑问者可至台湾电视数据库去查询。—ZABORGER 11:06 2007年4月10日 (UTC)

关于参考资料网站

消逝的声音或大陆网站不一样的天空]上面所提供的对照资仅能当作参考之用，资料上仍有许多未加查证的遗误之处，勿尽信……—ZABORGER 14:46 2007年4月13日 (UTC)

同意...大陆译名跟台湾译名有时候差别很大...务必请尽量参考台湾的资料...—Altt311 2007年6月29日 (五) 16:52 (UTC)

关于不同的译名

很多作品会有多个译名，但是都加上内部链接有必要么？因为绝大多数最终指向同一个词条…… —烈之斩 2007年10月6日 (六) 06:15 (UTC)