討論:厄爾尼諾-南方濤動現象
由Jimmy-bot在話題關於條目：【聖嬰-南方振盪現象】台灣的翻譯上作出的最新留言：3 年前
 |
厄爾尼諾-南方濤動現象屬於維基百科自然科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.gif) | 此條目為第十次動員令基礎條目的作品之一，而此條目是一篇達標條目。 |  |
Untitled
請問關於氣象的討論，有哪些bbs比較有影響力呢？AndyPKU（留言） 2014年3月18日 (二) 08:18 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了厄爾尼諾-南方振盪現象中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.ocgy.ubc.ca/~yzq/books/paper5_IPCC_revised/Merryfield2006.pdf 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20070704150548/http://www.ocgy.ubc.ca/~yzq/books/paper5_IPCC_revised/Merryfield2006.pdf
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
考慮將台灣翻譯的「南方震盪」更改為「南方振盪」，理由如下：
1. 根據教育部簡編本與重編本的定義：
【震盪】：震動擺盪，比喻不安定。
例：在時局震盪的今日，我們更應該團結一致，以求取安定繁榮。
【振盪】：1. 一種物理現象。即信號在最大值和最小值間來回擺盪，連續變化。
例：振盪是一種物體沿直線或曲線所做的往復運動，如鐘擺、音叉等的運動。
2. 振動擺盪，比喻不安定。
例：臺幣兌外幣的匯率，往往受國際形勢影響上下振盪。
2. 英文 oscillation，一般仍是指自然物理現象，所以術語辭典皆翻譯為「振盪」，用之較為適宜。
3. 能夠查詢到中文字詞辨義的網站，只有：中國華文教育網，http://www.hwjyw.com/jxyd/cybx/200811/t20081104_23265.shtml
文中： 【震荡】：指外力引起的动荡，也指精神上受到的重大影响，不能平静。如：山谷~、人心~。
【振盪】：主要是物理學用語，指物體運動的一種形式或電流的周期性變化。
4. 中央氣象局網站，對於此名詞的定義並不統一：
使用關鍵詞「南方」+「 ENSO」搜尋： https://www.cwb.gov.tw/V8/C/#gsc.tab=0&gsc.sort=&gsc.q=%E5%8D%97%E6%96%B9%20ENSO 【震盪】例：只有少數作者pdf檔使用： https://www.cwb.gov.tw/Data/knowledge/announce/marine7.pdf 【振盪】例：官方html檔多使用： https://www.cwb.gov.tw/V8/C/K/Encyclopedia/nous/climate_all.html https://www.cwb.gov.tw/V8/C/C/Knowledge/knowledge_4-1.html
此外，中央氣象局網站對於其他詞彙，如：季內振盪、北極振盪，仍使用「振盪」，而非「震盪」：
https://www.cwb.gov.tw/V8/C/K/Encyclopedia/climate/climate6_all.html
5. 國教院雙語詞彙，也並無統一：
http://terms.naer.edu.tw/search/?q=enso&field=ti&op=AND&group=&num=10 其所附之辭書，則使用「振盪」 http://terms.naer.edu.tw/detail/1318271/ 但搜尋 oscillation，則均為「振盪」！ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=oscillation&field=ti&op=AND&group=&num=10
基於上述充分理由，希望大家採納本人建議，感謝。
--yyfroy 2020年12月27日 (日) 03:07 (UTC)
- 大陸這邊常翻譯作南方濤動--百無一用是書生 (☎) 2020年12月30日 (三) 02:21 (UTC)
藉由維基百科的功能，我們知道，感謝告知！ --yyfroy 2021年1月1日 (五) 00:49 (UTC)
關於條目：【聖嬰-南方振盪現象】台灣的翻譯
--yyfroy 2020年12月27日 (日) 04:35 (UTC)
請見：
貼在那，少人注目，希望互助客棧給個定奪；逾期無異議，則修訂如同「北極振盪」的用詞。
- 這個科學名詞，臺灣應該是用「振盪」沒有錯。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年1月1日 (五) 12:12 (UTC)
- 問題就是也有用「震盪」的，我個人在地科課本上看到的就是「震盪」。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年1月2日 (六) 01:16 (UTC)
- 您是說臺灣的地科課本？-游蛇脫殼/克勞棣 2021年1月2日 (六) 15:22 (UTC)
- 是。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年1月10日 (日) 14:59 (UTC)
- @Ericliu1912君：您是不是忽略了我的問題？甚至忽略了這個議題？-游蛇脫殼/克勞棣 2021年1月10日 (日) 11:54 (UTC)
- 我最近比較忙，沒有時間細看客棧動態。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年1月10日 (日) 14:59 (UTC)
- 您是說臺灣的地科課本？-游蛇脫殼/克勞棣 2021年1月2日 (六) 15:22 (UTC)
- 問題就是也有用「震盪」的，我個人在地科課本上看到的就是「震盪」。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年1月2日 (六) 01:16 (UTC)