Talk:2008年黎巴嫩武装冲突

這是騷亂嗎？

請不要受2008年西藏騷亂命名的影響，西藏的小打小鬧，游行抗議算是騷亂，黎巴嫩可是真槍實彈的打仗啊，換而言之算是一次戰爭的了。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年5月10日 (六) 10:36 (UTC)

最近很流行「騷亂」這用語的感覺。肯亞騷亂、西藏騷亂、……—bstle² 2008年5月10日 (六) 10:46 (UTC)

真主黨那些家伙都占領了半個貝魯特了，這是一場小型內戰吧？—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年5月10日 (六) 17:54 (UTC)

我是跟着英文维基的unrest直译过来的。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年5月10日 (六) 20:35 (UTC)

unrest直譯的話應該是“動蕩”的，只不過在西藏騷亂上我們中文版覺得用“騷亂”一詞較合適才決定使用“騷亂”吧，“騷亂”的英文應該是riot —唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年5月11日 (日) 02:24 (UTC)

unrest n. 不稳; 不安的状态; 骚乱, 动乱（现代英汉综合大辞典）。当然，换成“动荡”或“动乱”我都不反对，我只是澄清我是直译的英文版本。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年5月11日 (日) 03:22 (UTC)

“騷亂”一般是由抗議、示威演變成警民沖突之類的，規模較小、暴力性即使有也不太大，但是今年黎巴嫩的局勢——我也暫時想不出什么恰當的詞語，是多個武裝派系的武裝沖突加上小規模的內戰，還是遲點再想命名吧。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年5月12日 (一) 01:24 (UTC)