维基百科

Help:加泰羅尼亞語國際音標

以下给出维基百科条目中以國際音標表示加泰羅尼亞語读音的方法。欲查看在条目中添加国际音标符号的指引，请见{{IPA-ca}}和{{IPA-va}}。

本文有两种加泰罗尼亚语变种：加泰罗尼亚中部的标准加泰罗尼亚语（加)，以及巴伦西亚南部的标准巴倫西亞語（巴）。

國際音標 辅音
加泰罗尼亚
加 		巴倫西亞自治區
巴 		例子
b b bell, àmbit, capgròs
v vell, envit[注 1]
β avanç, selva
b abans, arbre
d drac, indret, ritme
dz dz tretze, tots alhora
z utilitza
dʒ mitjà, migdia
ð cada, lladre
f força, bafs, salv
ɡ guant, angle, guiar, ècdisi
ɣ aigües, agrat, lloguer
k cors, quan, qui, llarg, kiwi
l laca, cel·la, val[注 2]
ʎ cella, Elx[注 2]
m meu, canvi[注 2]
n neu, dansa[注 2]
ɲ nyeu, penges[注 2]
ŋ sang, cigne[注 2]
p por, dubte
r ruc, mirra, honra
ɾ mira, truc, per
s set, està
ʃ jʃ caixa
ʃ Xixona, guix
tʃ xec, Barx
t terra, fred
ts potser, tots
tʃ txec, mig
v hafni, bafs d'aigua
z zel, esma
ʒ dʒ joc, gespa
j jo
jʒ caixmir, peix blanc
ʒ guix verd
h Hawaii, ehem[注 3]
θ Smith, Pozo
x kharja, Bach, Jaén
 
國際音標 半元音[注 4]
加泰罗尼亚
加 		巴倫西亞自治區
巴 		Examples
j iogurt, llei, posa-hi
w quatre, Güell, lleu, posa-ho
國際音標 元音
加泰罗尼亚
加 		巴倫西亞自治區
巴 		例子
a sac, ànecs
ɛ ɛ set, èxit
e sec, què[注 5]
e séc, anells, ídem[注 6]
ə demà[注 7]
a fadrí, entens[注 7]
i naixement
i sic, ties, fillet[注 7]
ɔ soc, això
o o sóc, molt, ego, mouré[注 6]
u oratge[注 7]
u suc, dues, fullet, cobert[注 7]
 
國際音標 超音段
加泰罗尼亚
加 		巴倫西亞自治區
巴 		例子
ˈ Dídac [ˈdiðək] (加) / [ˈdiðak] (巴)
ˌ Bellpuig [ˌbeʎˈputʃ] (加 / 巴)
. Maria [məˈɾi.ə] (加) / [maˈɾi.a] (巴)
ː Imma [ˈimːə] (加) / [ˈimːa] (巴)
( ) Corts [ˈkoɾ(t)s] (加 / 巴)

注释

  1. ^ /b/和/v/合并为一个音位的现象在多数加泰罗尼亚语使用者中极为普遍，而仍有少数巴伦西亚语方言对这两个音进行区分，通常分别拼写为⟨b⟩和⟨v⟩。标准巴伦西亚语也保留了这两个音的区分（Carbonell & Llisterri (1999:61頁), Wheeler (2005:13頁)）。
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 /l/和/n/同化为其后辅音的调音部位（Rafel (1999:14頁), Wheeler (2005:166–204頁)）。
  3. ^ 字母⟨h⟩只在外来语和感叹词中发音。
  4. ^ 半元音/j/和/w/可与大多数元音组成双元音和三元音（Carbonell & Llisterri (1999:62頁)、Wheeler (2005:90–91頁)）。
  5. ^ 标准加泰罗尼亚语许多单词有/ɛ/音；标准巴伦西亚语许多单词有/e/音。后者为历史遗留发音。
  6. ^ 6.0 6.1 标准加泰罗尼亚语[e]和[o]只见于ídem [ˈidem]、oceans [useˈans]、ego [ˈeɣo]和mouré [mowˈɾe]等单词。其它情况下，与[ə]和[u]一起发音（Wheeler (2005:61–72頁)）。
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 所有方言非重讀音节均存在元音弱化现象。
    • 东加泰罗尼亚语：[a, ɛ, e]合并至[ə]，而[ɔ, o, u]合并至[u]，因此多数非重读音节中只有[ə, i, u]。
    • 西加泰罗尼亚语：[ɛ, e]合并至[e]，[ɔ, o]合并至[o]。但有些情况下非重读的⟨e⟩和⟨o⟩可能分别与[a]和[u]合并（Carbonell & Llisterri (1999:62–63頁)、Wheeler (2005:52–77頁)）。

参考资料

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:加泰羅尼亞語國際音標&oldid=53745898”