梅尼勒

梅尼勒是法语当中的一个通名，常用于法国地名当中。

名称

梅尼勒在法语中一般对应“Mesnil”，其有变体“Ménil”、“Maisnil”、“Maînil”和“Mainil”（后三者译作“迈尼勒”）。

历史

这一名称来源于历史上的封建生产关系，在法语中大致含义为"封建时期的农业生产地区"。

翻译

根据《外语地名汉字译写导则法语》第4.1.1章规定“专名（含专名化通名）一般音译”及“具有新城、堡、新堡、港等含义的专名化通名，与专名分写时意译”^[1]，“Ménil”属于前者而非后者，并且现代法语地名通行译名也将Ménil直接音译作“梅尼勒”^[2]^[3]，因此在法语地名汉译时Ménil应按《法汉译音表》纯音译为“梅尼勒”，变体“Ménil”、“Maisnil”、“”Maînil”和“Mainil”译作“迈尼勒”。

应用

梅尼勒 (消歧义)

参考资料

^ 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese-French. 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第1页至第2页（中文）. 4.1 地名专名
^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. ^{[失效連結]}
^ 《世界地名译名词典》. 北京: 中国社会出版社. 2017年. ISBN 9787508755250 （中文）.

[1] 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese-French. 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第1页至第2页（中文）. 4.1 地名专名

[2] 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. ^{[失效連結]}

[:1-3] 《世界地名译名词典》. 北京: 中国社会出版社. 2017年. ISBN 9787508755250 （中文）.

[1]

[2]

[3]