維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年4月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

錯誤轉換：zh-cn:傅里叶=>zh-tw:傅利葉

根據兩岸名詞對照查詢系統資料，除了化學部門翻譯 Fourier 為傅利葉以外，大多數部門都翻譯為傅立葉。可是，繁簡轉換表一律轉換傅里叶為傅利葉。希望能將此錯誤轉換修正。謝謝！—老陳 (留言) 2009年4月11日 (六) 05:46 (UTC)

(＋)支持，根據國立編譯館，繁體應譯作傅立葉。—迷走SuiDream ^{BCS Championship! Go Gators!} 2009年4月13日 (一) 03:18 (UTC)
請問為什麼遲遲不做決定？希望能夠儘速刪除此項目。謝謝！—老陳 (留言) 2009年4月19日 (日) 05:33 (UTC)
- 已修復 on MediaWiki:Conversiontable/zh-tw. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月23日 (四) 02:21 (UTC)

錯誤轉換：繁體：註譯 → 簡體：注译

請修復繁體：註譯 → 簡體：註譯；錯誤案例：2008年夏季奧林匹克運動會比賽項目列表。—達師—信訪—工作報告 2009年4月12日 (日) 11:14 (UTC)

給出案例中未找到這個詞語。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月16日 (四) 02:29 (UTC)

(－)反對 - 「譯」應是錯字，正字應是「釋」。--Mewaqua 2009年4月16日 (四) 12:38 (UTC)

錯誤轉換："托福"被錯轉成"託福"

請修復繁簡共用的、提手旁的"托福"(TOEFL)在繁體裡被錯轉成言字旁的"託福"；錯誤案例：[托福]；其他說明：見官網。實際上簡化字裡也有託，但少用。—Lightest (留言) 2009年4月12日 (日) 20:14 (UTC)

已修復 on rev:49551. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月16日 (四) 02:37 (UTC)

似乎未解決，還是會自動錯誤轉換成言字旁呢。請再檢查一下。--Nthgd 2009年4月27日 (一) 15:14 (UTC)

請問是否所有化學上的意義都用作「酰」？粵語審音配詞字庫中似乎找不到「酰」。二甲基甲醯胺、聚丙烯醯胺凝膠是兩個以「醯」命名的繁體條目例子。—Choij (留言) 2009年4月20日 (一) 02:22 (UTC)

在香港法例繁體版，兩字都有使用，例如第145章《化學品管制條例》第6條標題是〈管有乙酰化物〉，但是第295A章《危險品(適用及豁免)規例》附表既有用「酰」也有用「醯」（該附表的簡體版也有使用這兩個字）。--Mewaqua 2009年4月20日 (一) 14:25 (UTC)

那是否在香港不轉換原字，台灣將酰轉成醯？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月23日 (四) 02:19 (UTC)

其實這個問題是我提出的，但因當時不知在那裡提出，故由jacky代為提出。首先查漢典中得知「醯」是「酰」的舊稱，那在香港那個更常用？根據香港教統局中學科學科目常用英漢辭彙中，搜尋「acyl」只對應「酰」，其他如「酰」氯、「酰」胺等都是用「酰」；另外，在由「香港考試局」出版的「化合物系統命名法指引」中，也只有「酰」而沒有「醯」；香港教育署出版的《化合物系統命名指引》也只用「酰」。在化學公開試的課程指引中指出，「就化合物的命名法，考生應參考香港考試局於2000年出版的《化合物系統命名指引》。化學名詞的中文譯名以1999年香港教育署所印行的《中學化學科常用英漢辭彙》為準」。結果是整個香港的公開考試、教科書、參考書等都只用「酰」而非「醯」，香港的學生們老師們實際上只用也只認得「酰」這個字，所以我提出這個轉換不適用於於繁體轉換內。—Ｌｏｋｉ ^Talk 2009年4月23日 (四) 09:36 (UTC)

OK，了解了。那如下設置如何？

zh-hans：醯 => 酰；

zh-hant：酰、醯保持原樣，不作轉換；

zh-hk：醯 => 酰；

zh-tw：酰 => 醯。

以上。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月23日 (四) 11:08 (UTC)

zh-tw那邊不太瞭解，希望有台灣維基人提一下是用那個，其他都沒問題，謝謝！—Ｌｏｋｉ ^Talk 2009年4月23日 (四) 11:32 (UTC)

化學的醯、酰是地區詞問題而不是繁簡對應問題，簡體一樣有「醯醬」、「醯雞」。--Mewaqua 2009年4月23日 (四) 12:39 (UTC)

簡體的「醯」字極少使用，但「酰」字卻非常常用。因此可以考慮讓醯 => 酰，並單獨針對使用「醯」字的詞語設置轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月23日 (四) 15:08 (UTC)

認同菲茹的建議，似乎在化學上用酰字更常見，而醯字只在民間傳統上使用，正如漢典指出是一種代表醋的舊稱。—Ｌｏｋｉ ^Talk 2009年4月24日 (五) 00:27 (UTC)

已修復 on rev:49854. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月25日 (六) 04:22 (UTC)

錯誤轉換：「炼金」→繁體「鍊金」

不應該這樣轉換。——Soulsreach (留言) 2009年4月21日 (二) 10:54 (UTC)

那應該怎樣轉換？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月23日 (四) 02:18 (UTC)

取消鍊金的轉換，讓炼變成煉。或者只讓整個詞的繁體單向轉成簡體。--Soulsreach (留言) 2009年4月24日 (五) 16:12 (UTC)

本來應該用火部的，但是鋼之鍊金術師卻用金部的。 —Quest for Truth (留言) 2009年4月25日 (六) 00:37 (UTC)

查《國語辭典》，只有鍊金沒有煉金，後者是否為香港用法？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月25日 (六) 04:06 (UTC)

大英百科繁體中文版有煉金術、煉金術士詞條。香港也有用「煉金」，例如香港法例第354章《廢物處置條例》附表6內文有「熔化、冶煉及精煉金屬產生的含金屬廢物」、[1]。日本動漫的中文版通常用「鍊金」，例如鋼之鍊金術師及武裝鍊金。--Mewaqua 2009年4月26日 (日) 12:38 (UTC)

ACG用「鍊金」，各地皆然。平時香港用「鍊」多數指鎖鍊、鍊子之類，作名詞用；至於「煉」則指煉丹、煉金之類，作動詞，或者如煉獄之類作形容詞用。—以上未簽名的留言由Quest for Truth（對話｜貢獻）加入。

為甚麼不修改，還有甚麼疑惑嗎？--Soulsreach (留言) 2009年5月4日 (一) 04:03 (UTC)

勿著急，只是為湊夠數一起patch。

已修復 on r50532, current version is 1.44.0-wmf.5 （d64f667）. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月12日 (二) 18:47 (UTC)

錯誤轉換：「孝誠仁皇后赫舍里氏」被過度轉換成了「孝誠仁皇后赫舍黎克特制」

請修復「孝誠仁皇后赫舍里氏」被過度轉換成了「孝誠仁皇后赫舍黎克特制」；錯誤案例：康熙帝。—Ivor (留言) 2009年4月24日 (五) 14:41 (UTC)

已修復 on MediaWiki:Conversiontable/zh-hk. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月25日 (六) 04:16 (UTC)

錯誤轉換：變髒=>變臟

請修復變髒=>變臟；錯誤案例：雷射印表機、亞美尼亞國旗、安平橋；其他說明：應該是「變髒」，與內臟無關。。—Quest for Truth (留言) 2009年4月25日 (六) 00:34 (UTC)

已修復 on rev:49854. --菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月25日 (六) 04:21 (UTC)

轉換問題：原始碼「参与者」不能在繁體轉換成「參與者」

原始碼「参与者」在繁體下現時只被轉換成「參与者」，正確應是「參與者」，例子見番茄大戰條目第一段。另外「參與」在條目內轉換正常，但是頁面上方的「請参与投票決定維基媒體計劃未來的版權條款」告示的「与」卻沒有被轉換。--Mewaqua 2009年4月26日 (日) 13:42 (UTC)

嚴格來說，繁體也有「与」字，意思等同「歟」、「與」，只是罕用。--Mewaqua 2009年4月26日 (日) 13:52 (UTC)

現在連頁面頂端的「請參與投票決定維基媒體計劃未來的版權條款」也沒有轉換「參與」了！ —Quest for Truth (留言) 2009年4月27日 (一) 19:59 (UTC)

頁頂的文字請前往meta:CentralNotice修改，CentralNotice的文字是不參與繁簡轉換的。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月28日 (二) 03:19 (UTC)

錯誤轉換："塞爾蒂克"轉換成"凱爾特人"

請修復"塞爾蒂克"轉換成"凱爾特人"；錯誤案例：波士頓塞爾蒂克隊球員。—T.T.H (留言) 2009年4月27日 (一) 14:49 (UTC)

錯誤轉換："入伙" 轉換成 "入夥"

詳見寶翠園一文。「重建後的寶翠園2004年5月18日入夥。」 Lr4087 (留言) 2009年4月29日 (三) 19:27 (UTC)

zh-cn下的「入伙」一般指某某人加入某個組織，這裡的「入伙」何解？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月1日 (五) 14:40 (UTC)

不知其他地方的用法，在zh-hk，入伙指建築物落成後可供住客入住。—*hose"neru。Talk 2009年5月1日 (五) 14:50 (UTC)

普通話／國語中尚未聽過這樣的用法。是否是粵語中的詞語？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月3日 (日) 03:21 (UTC)

香港用「入伙」，例如occupation certificate或occupation permit叫「入伙紙」[2]。--Mewaqua 2009年5月4日 (一) 13:34 (UTC)

香港的「入伙」與夥伴無關，指搬入新單位[3]，及「入伙紙」是樓宇的佔用許可證的俗稱[4][5] —Quest for Truth (留言) 2009年5月9日 (六) 22:15 (UTC)

哪種用法更常見？我個人覺得「入夥」會更常見。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月12日 (二) 18:44 (UTC)

「入伙」一詞會用於香港樓宇，「入夥」就好像是《水滸傳》用語……從搜尋結果顯示：

與建築相關的用法：
- 利息資本化
- 暹羅代天宮
- 大約350個香港樓宇條目
加入組織：
- 與《水滸傳》有關：
  - 朱貴
  - 宋萬
  - 周通
  - 林沖
  - 晁蓋
  - 魯智深
  - 蕩寇志
  - 雷橫
- 與《水滸傳》無關：
其他：
- 鐵達尼號 (1997年電影)（摻入伙食）
- 魔法提琴手（加入夥伴）

也許要用公共轉換組？ —Quest for Truth (留言) 2009年5月13日 (三) 09:26 (UTC)

要查下繁體中文的語料庫，根據前後詞語出現的頻率來添加多種對應關係。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月13日 (三) 10:08 (UTC)

錯誤轉換：只=>隻

請修復只=>隻；錯誤案例：維基百科:投票/汶川大地震一周年紀念標誌#投票規則：「每人可投也至多隻可投1票。」；其他說明：和「多隻=>多隻」有關？。—Quest for Truth (留言) 2009年4月30日 (四) 06:50 (UTC)

案例2：User:William915/沙盒。 William915(與我討論) 2009年5月1日 (五) 14:33 (UTC)

請等候MediaWiki更新...（已在r49627中修復，當前版本：1.44.0-wmf.5 （d64f667））--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月1日 (五) 14:38 (UTC)

錯誤轉換：簡體「双折射」→繁體「雙摺射」

例子見雙折射。大概是因為在升降機條目內的簡體「双折」→繁體「雙摺」自動轉換造成的！—老陳 (留言) 2009年5月6日 (三) 06:19 (UTC)

已修復 on MediaWiki:Conversiontable/zh-hant. 湊夠了再更新靜態表。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月6日 (三) 08:09 (UTC)