凡例
《唐五代西北方音》是羅常培先生發表於1933年的著作，用發現於敦煌殘卷上的漢藏對音來研究唐朝至五代底西北地區底語音。書中使用了《阿彌陀經》、《金剛經》、《千字文》及《大乘中宗見解》四種對音材料，按藏文分韻排列。此文對羅書提供的對音按《四聲等子》的韻攝重新編排，以期對構擬晚期中古漢語的語音系統有所啟發。
以下以《四聲等子》一圖為一表，表頭分四等，每列分三十六字母，格中填入相當音韻地位的漢字和藏文對音。每組漢字前以一粗體字標明該組漢字底出處，其中阿代表《阿彌陀經》，金代表《金剛經》，千代表《千字文》，大代表《大乘中宗見解》。同一字同一書有多個讀音的，以逗號（,）分隔。間中有括號([],()),問號（？）者，為羅書原注。
為方便輸入，表中所用到的藏文拉丁轉寫與羅書稍有出入，送氣符號一律換成h，以及替換所有上下標。具體如下表：
| 藏文字母 |
拉丁轉寫 |
藏文字母 |
拉丁轉寫 |
藏文字母 |
拉丁轉寫 |
藏文字母 |
拉丁轉寫
|
| ཀ |
ka |
ཁ |
kha |
ག |
ga |
ང |
nga
|
| ཅ |
ca |
ཆ |
cha |
ཇ |
ja |
ཉ |
未用
|
| ཏ |
ta |
ཐ |
tha |
ད |
da |
ན |
na
|
| པ |
pa |
ཕ |
pha |
བ |
ba |
མ |
ma
|
| ཙ |
tsa |
ཚ |
tsha |
ཛ |
dza |
ཝ |
wa
|
| ཞ |
zha |
ཟ |
未用 |
འ |
'a |
|
|
| ཡ |
ya |
ར |
ra |
ལ |
la |
|
|
| ཤ |
sha |
ས |
sa |
ཧ |
ha |
|
|
| ཨ |
*a |
|
|
|
|
|
|
| 藏文字母
|
ཨ |
ཨི |
ཨུ |
ཨེ |
ཨོ
|
| 拉丁轉寫
|
a |
i |
u |
e |
o
|
| 藏文字母
|
ྱ |
ྭ |
ྲ |
ླ
|
| 拉丁轉寫
|
y |
w |
未用 |
未用
|
原書並用i和i下加小圈來區別藏文原文底ི和ྀ，但我能找到的版本均字跡模糊，i下的小圈往往不能分辨，只能割愛，表中兩者都寫成i。羅氏也認為藏文底兩體也只由寫手隨意換寫，沒有語音底區別。
通攝
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
千功kong公kong貢kong阿功kong金功kong千轂kog |
|
金恭kung供kung |
|
| 溪
|
千孔khong大空khong,kho金空khong |
|
大恐khong千曲khwag |
|
| 羣
|
|
|
大共khung |
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
千東tong阿東tong |
|
|
|
| 透
|
大通thung |
|
|
|
| 定
|
千動dong洞dong大同thong千獨dog讀dog大獨thog毒thog金讀dog |
|
|
|
| 泥
|
千農nong阿耨nog,log金耨'dog,nog |
|
|
|
| 知
|
|
|
大中cung金中cung大竹ts[i]g(?) |
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
大夢mong千睦'bug牧'bug目'bug |
|
|
|
| 非
|
|
|
大風phung阿福pug |
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
金伏bug復'bug |
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
千宗tsong大宗tsong,tshong |
|
|
千足tsug
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
|
|
阿宿sug |
|
| 邪
|
|
|
|
金誦sung千續swag大俗swog
|
| 照
|
|
|
千鍾cung大衆cung,jung終chung種jung阿終cung衆cung金衆cung千燭cwag |
|
| 穿
|
|
|
千充chung寵chung千俶shug大觸chog |
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
千叔shug |
|
| 禪
|
|
|
千孰shug熟shug |
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
|
|
|
|
| 影
|
|
|
|
|
| 喻
|
|
|
|
千用yung大用yong大欲yog阿欲yog
|
| 來
|
千祿log |
|
大六lug阿六lug |
|
| 日
|
|
|
千辱zhwag大肉zhug金肉zhug |
|
效攝
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
千皋kau高ke'u藁ke'u金告ke'u |
千交ke'u大交ke'u教ke'u |
千矯ga'u |
|
| 溪
|
|
|
|
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
大倒de'u到de'u阿倒te'u |
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
大道de'u盜de'u金道de'u |
|
|
千條dya'u
|
| 泥
|
大惱'de?阿腦'de'u |
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
大超che'u |
|
| 澄
|
|
|
千趙ja'u |
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
大寶pe'u阿寶pe'u |
千飽ba'o |
大表bye'u |
|
| 滂
|
|
|
|
千飄phya'u逍sya'u
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
|
|
|
大妙'bye'u阿妙'bye'u
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
千糟tsau |
|
|
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
大造tsheu |
|
|
|
| 心
|
|
|
|
大小shi'u金消se'u小se'u
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
千招ca'u阿照ci'u |
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
千少shau大少she'u阿少shi'u |
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
千好hau |
|
|
|
| 匣
|
金號he'u |
|
|
|
| 影
|
|
|
|
金要ye'u
|
| 喻
|
|
|
|
千遙ya'u颻ye'u
|
| 來
|
千勞lau大老le'u |
|
|
千寥le'u大了le'u
|
| 日
|
|
|
金繞zhe'u |
|
宕攝開口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
阿各kag |
大覺kag |
|
|
| 溪
|
千抗kho |
|
|
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
千嶽'gag |
|
|
| 端
|
金當tang |
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
千囊no |
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
千腸jo大長chong阿長jang,zhang大著jag金著jag |
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
千傍bo大謗bong |
|
|
|
| 明
|
千邙mo千漠'bag |
千邈'byag阿藐myag金藐myag,meg,'meg |
|
|
| 非
|
|
|
阿方'bwang |
|
| 敷
|
|
|
千紡pho'o |
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
大妄bong忘bong阿網'bwang |
|
| 精
|
大作tsag,dzag阿作tsag金作tsag |
|
|
千將tsyo千爵tsyag
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
千牆dzyo
|
| 心
|
千顙so |
|
|
千廂syo相syo大相syong,syang想syang阿相syang千索sag
|
| 邪
|
|
|
|
千象syo'o大像syang
|
| 照
|
|
阿莊'tsa,tsang |
|
|
| 穿
|
|
|
千唱cho'o |
|
| 牀
|
|
千床cho大狀shong,tshong |
|
|
| 審
|
|
|
千觴sho賞sho |
|
| 禪
|
|
|
千嘗sho大常shong上shang阿上shang |
|
| 曉
|
|
|
大香hong向hong阿香hang |
|
| 匣
|
|
|
|
|
| 影
|
大惡*ag金惡*ag |
|
|
|
| 喻
|
|
|
|
大陽yong金養yang大藥*ag
|
| 來
|
|
|
千糧lyo兩lyo大兩lyong量lyong金量lyang千落lag大樂lag阿樂lag |
|
| 日
|
|
|
千弱zhag阿若zhag金若zhag |
|
宕攝合口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
阿光kwang廣kwang金廣kwang |
|
|
|
| 溪
|
千曠kho |
|
|
|
| 羣
|
|
|
金狂gang |
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
阿幢jwang,zwang |
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
|
|
|
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
|
|
|
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
|
|
|
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
|
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
千煌ho大黃hwong |
|
|
|
| 影
|
|
|
|
|
| 喻
|
|
|
阿王'wang,wang往'bwang |
|
| 來
|
|
|
|
|
| 日
|
|
|
|
|
遇攝
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
千姑ko古go故go大故ko阿故ko金故ko |
|
千車ki居ki舉ku'u大舉gu據gi阿俱ku |
|
| 溪
|
大苦kho |
|
千驅khu阿去khe俱khu金去khi |
|
| 羣
|
|
|
千渠gu鉅gi具gu大俱khu具khu金具gu |
|
| 疑
|
大五'go悟'go,'gu阿五'go |
|
千御'gu大語'gu愚'gu |
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
千土thuo阿土tho |
|
|
|
| 定
|
千途do杜do圖duo大土do金土do度do |
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
大住chu金住ju |
|
| 孃
|
|
|
阿女'ji金女'ji |
|
| 幫
|
大布pu阿補phu金布pu,phu |
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
大菩phu金菩bu |
|
|
|
| 明
|
大謨ma |
|
|
|
| 非
|
|
|
千夫phu大夫phu |
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
千扶phu |
|
| 微
|
|
|
千務'bu大無'bu無'bu金無'bu |
|
| 精
|
|
|
|
|
| 清
|
大麤tshu |
|
|
大取tshu
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
千素so大素so |
|
|
大須su阿須su金須su
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
千諸cu大諸cu,'cu阿諸ci金諸ci |
|
| 穿
|
|
千楚chi大初chu |
阿處chi |
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
千疎shi所shu大所shu阿所shi,she,shu數sho金所shi,she'i,shu,shu'i,sha數shu |
千黍shi庶shi |
|
| 禪
|
|
|
大殊shu阿樹shu |
|
| 曉
|
|
|
大虛hu金虛he'i |
|
| 匣
|
阿護ho金狐ho |
|
|
|
| 影
|
大汚*o |
|
千於*u大於*i,*u阿於*i,*u金於*i |
|
| 喻
|
|
|
|
千譽yi豫yu大與阿與yi,yu金與yi喻yu
|
| 來
|
千路lo |
|
千慮lu |
|
| 日
|
|
|
大如zhu汝zhu阿如zhi,zhu阿汝zhi,zhu金如zhe汝zhe |
|
流攝
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
|
千九gu'u大久gi'u |
|
| 溪
|
千口khao |
|
大丘khye'u阿丘khye'u |
|
| 羣
|
|
|
千求gi'u舊gi'u |
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
千投de'u |
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
千晝je'u |
|
| 徹
|
|
|
千抽che'u |
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
千茂'bu |
|
金牟'bu |
|
| 非
|
|
|
千富phu大不'bu否phu阿不pu金不pu,phu |
|
| 敷
|
|
|
大覆phu |
|
| 奉
|
|
|
千婦bu阜phu |
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
千奏dz'eu |
|
|
千酒dzu'u
|
| 清
|
千操tsheu |
|
|
|
| 從
|
|
|
|
阿就'dzi'u金就dzi'u
|
| 心
|
|
|
|
大修si'u阿修si'u金修si'u
|
| 邪
|
|
|
|
千岫si'u
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
千手she'u守shi'u |
|
| 禪
|
|
|
大受shi'u阿受shi'u金受shi'u授shi'u壽shi'u |
|
| 曉
|
|
|
大休hi'u |
|
| 匣
|
千後ha'o大後hi'u金後hi'u |
|
|
|
| 影
|
|
|
|
|
| 喻
|
|
|
千友*i'u右yu大有yi'u,*i'u阿有*i'u金有*i'u |
千猶yu猷yu遊yu輶yi'o攸yi'o大油yi由yi'u,i'u猶yi'u金由yi'u
|
| 來
|
千樓le'u |
|
大流[la](?) |
|
| 日
|
|
|
|
|
蟹攝開口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
千階ke'i大皆ke,he界ke戒ke阿皆ke,ge界ke金皆ke'i |
|
千雞kye大計kye
|
| 溪
|
|
|
|
千溪khya'i啓khye稽khye
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
大礙'ge |
|
千藝'ge'i |
|
| 端
|
|
|
|
大諦de阿帝de
|
| 透
|
|
|
|
大體the剃the
|
| 定
|
千殆da'i岱da'i大怠de大de蓋ke害he阿大de金大de'i |
|
|
大第de金提de'i,de
|
| 泥
|
大乃'ne'i金乃'ne'i |
|
|
大泥'de
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
千弊be'i |
千陛be'i
|
| 明
|
|
|
|
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
千載dza'i宰dza'i再tsha'i |
|
|
千祭dze'i
|
| 清
|
千綵tsha'i |
|
|
大切tshe
|
| 從
|
大財tshe大在tshe阿在dze金在dze'i |
|
|
|
| 心
|
千塞sa'i |
|
|
千西sye大細se
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
大世she阿世she金世she'i |
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
大海ke |
|
|
|
| 匣
|
|
大解he,hwe金解he |
|
|
| 影
|
大愛*i'i |
|
|
千翳ye'i
|
| 喻
|
|
|
|
|
| 來
|
大來le阿來le金來le'i,le |
|
|
千隸le'i阿禮le金禮le
|
| 日
|
|
|
|
|
蟹攝合口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
|
|
|
| 溪
|
|
|
|
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
千外'gu(a'i)大外'gwe |
|
|
|
| 端
|
千對twa'i大對dwe |
|
|
|
| 透
|
千退thwa'i阿退thwa |
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
千內'dei大內'dwe |
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
千杯pa'i |
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
千陪ba'i背ba'i |
|
|
|
| 明
|
大每'be |
|
|
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
金最tswe'i |
|
|
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
金罪dzwe'i |
|
|
|
| 心
|
|
|
|
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
千稅shwe'i |
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
千灰hwa'i |
|
|
|
| 匣
|
千會hwa'i阿會hwe |
千槐hwe'i |
|
千惠hwe大惠hwe
|
| 影
|
|
|
|
|
| 喻
|
|
|
|
|
| 來
|
|
|
|
|
| 日
|
|
|
|
|
止攝開口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
|
千飢ki機ki既gi大記gyi幾gi既gi金記ke'i |
|
| 溪
|
|
|
千起khi綺khi大起khi綺khi |
|
| 羣
|
|
|
千其gi大其khi阿其gi金其gi |
阿祇gi金祇gyi
|
| 疑
|
|
|
千義'gi疑'gu大義'gi阿義'gi議'gi金義'gi議'gi |
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
大地di
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
大知ci智ci阿致ci知ci金知shi |
|
| 徹
|
|
|
大癡chi,tsha |
|
| 澄
|
|
|
千持ji治li馳ji大值chi治chi阿持ji金持ji值ji |
|
| 孃
|
|
|
阿尼'ji金尼'di |
|
| 幫
|
|
|
千碑pi大悲pyi彼byi阿彼pi,pe |
千比bi大比'byi阿比byi
|
| 滂
|
|
|
|
金譬phi
|
| 並
|
|
|
千疲be |
千枇be大鼻phyi
|
| 明
|
|
|
|
千寐'bi
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
|
|
|
千茲tsi子tsi紫tsi阿子tsi,tse,ci金子tse
|
| 清
|
|
|
|
千次tshi大此tshi阿此tshi金次tshi此tshi
|
| 從
|
|
|
|
千自dzi大餈tsi自tshi慈tshi
|
| 心
|
|
|
|
千肆si大死si四si思si阿四si思si金四si思si
|
| 邪
|
|
|
|
千嗣si祀si大似si
|
| 照
|
|
|
千祗ci大之ci,tsi支ci紙tsi只[cin]?阿之ci金至ci之ci |
|
| 穿
|
|
|
千侈chi |
|
| 牀
|
|
千士shi事she大士shi事shi金事shi |
|
|
| 審
|
|
大師shi阿師shi |
大施shi金施shi |
|
| 禪
|
|
|
千時shi市shi侍shi大視shi時shi是shi金時shi是shi |
|
| 曉
|
|
|
大喜hi阿希hi喜hi |
|
| 匣
|
|
|
|
|
| 影
|
|
|
大意*i依*i阿意*i金意*i |
千伊*yi
|
| 喻
|
|
|
|
千貽yi異yi大以yi,'i,yi'u(?)已yi大異yi阿以yi已yi金以yi已yi
|
| 來
|
|
|
千離li大理li大離li阿利 |
|
| 日
|
|
|
千二zhi耳zhi兒zhi大二zhi耳zhi阿二zhi而zhi,zhu金而zhe爾zhe |
|
止攝合口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
|
大軌gu歸ku |
|
| 溪
|
|
|
|
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
|
|
|
|
| 非
|
|
|
千飛phe大非phyi阿非phyi,'phyi金非phyi |
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
千肥bi |
|
| 微
|
|
|
千微'byi大味byi |
|
| 精
|
|
|
|
|
| 清
|
|
|
|
千翠tshwe
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
|
|
|
大髓su
|
| 邪
|
|
|
|
千隨su'i
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
千吹chu |
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
千誰shwi大水shu |
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
|
|
|
|
| 影
|
|
|
千威*u'i煒'we畏*u'i大畏'u |
|
| 喻
|
|
|
大爲'u違'u,wu謂'u金爲'u圍'u |
大維yu唯yu惟yu
|
| 來
|
|
|
千累lu |
|
| 日
|
|
|
|
|
臻攝開口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
大根kin金根kin |
|
千巾ken謹kin |
|
| 溪
|
|
|
|
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
|
千銀'gin |
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
大塵chin |
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
大畢pyir阿鞸pyi
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
|
|
|
千蜜'bir大蜜'byir
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
|
|
|
千晉dzin大津tsin進dzin阿進tsin
|
| 清
|
|
|
|
千親tshin阿七tshir
|
| 從
|
|
|
|
千秦jen
|
| 心
|
|
|
|
千新sin大信sin金信sin金悉sir
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
千振cin金真tsin |
|
| 穿
|
|
|
大嗔chin |
|
| 牀
|
|
|
千神shin大神shin千實shir阿實shir金實shir |
|
| 審
|
|
|
大身shin金身shin |
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
|
|
|
|
| 影
|
|
|
|
大因*in阿因*in大一*ir金一*i,*ir
|
| 喻
|
|
|
|
大引yin,*in千逸yir
|
| 來
|
|
|
|
|
| 日
|
|
|
大人zhin阿人zhin金人zhin阿日zhir |
|
臻攝合口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
大骨kur |
|
千鵘kun軍kun |
|
| 溪
|
|
|
|
|
| 羣
|
|
|
千羣gun郡gwin |
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
千敦ton頓ton |
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
千本pon大本bun |
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
千門'bun大門mon大沒ma |
|
|
|
| 非
|
|
|
大分phun金分phun千弗phur阿弗phur |
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
千墳bun分bun金分'bun大佛phur阿佛'bur金佛bur |
|
| 微
|
|
|
大聞bun問bun金聞'bun千勿'bur大物bur |
|
| 精
|
金尊tson,tsin(?) |
|
|
千遵tsun
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
|
|
|
千筍sun
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
大出chur阿出chur |
|
| 牀
|
|
|
大順shun |
|
| 審
|
|
|
|
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
|
|
|
|
| 影
|
大溫*on |
|
大蘊*un,'un千鬱gur |
|
| 喻
|
|
|
千運'un大雲'un阿雲hun金雲'hun,hun,hu |
千尹'win
|
| 來
|
|
|
千論lon大倫lin(?)輪lun |
|
| 日
|
|
|
大潤zhun |
|
山攝開口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
大間ken阿間ken金間kyen |
|
千堅kyan見kyan大堅kyan,kyen見kyan阿肩kyen見kyen金見kyen千絜kyar
|
| 溪
|
|
|
|
千遣khyan
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
千鴈'gan大眼'gen,'gyen,'gwan金眼'gen |
大言'gen,'ge阿言'gen金言'gen |
|
| 端
|
千丹tan旦dan |
|
|
千顛tyan典tyan阿顛ten金典ten
|
| 透
|
阿歎than |
|
|
大天'de阿天then金天then
|
| 定
|
阿但tan千達dar大達dar阿達'dar |
|
|
千田dyan
|
| 泥
|
大難'nan阿難'dan |
|
|
大涅'der
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
大邊pyan阿邊pyen徧pyan金邊pyan
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
千弁byen大別phar |
|
| 明
|
|
|
千勉myan大免mye |
千綿myen面myan眠myan千滅'byar大滅'byer金滅'byer
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
阿讚tsan |
|
|
千翦tsyan千節tser
|
| 清
|
千喰tshan |
|
|
千千tshyan大遷tshyan阿千tshen金千tshen千切tsher
|
| 從
|
|
|
|
千踐dzyan大前tshyan金賤dzen前dzen
|
| 心
|
千散san金散san大薩sar金薩sar |
|
|
千仙syan大先syan金先sen
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
千察char |
|
|
| 牀
|
|
|
大舌shar,zhar |
|
| 審
|
|
阿山shan大殺sar |
千設shar大設shar |
|
| 禪
|
|
|
千禪shan膳shan大禪shan,zhan善shan阿善shan金善shan |
|
| 曉
|
千漢han阿漢han |
|
|
|
| 匣
|
千韓han |
千閑han |
|
千弦hyan大現kyan阿現hyen
|
| 影
|
|
|
|
千讌*yan
|
| 喻
|
|
|
|
千筵yan
|
| 來
|
|
|
千輦lyan |
|
| 日
|
|
|
金然zhen |
|
山攝合口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
千冠kwan觀kwan大觀kwan,gwan |
|
大卷kwon阿卷kwon千厥kwar |
|
| 溪
|
|
|
千勸khwan |
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
千翫'gwan |
|
阿願'gwan |
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
大thar |
|
|
|
| 定
|
大斷dwan |
|
|
|
| 泥
|
大暖'dwan |
|
|
|
| 知
|
|
|
千轉jwen阿轉cwan |
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
大八par金八par |
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
千磻ban大盤phan大拔phwar阿跋bad |
|
|
|
| 明
|
金末'bar |
|
|
|
| 非
|
|
|
阿發'pad,'phad金發phar,'phar |
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
千煩ban飯ban大煩phan阿煩'ban |
|
| 微
|
|
|
千晚'ban金萬'ban,'bun |
|
| 精
|
|
|
|
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
大絕tshwar
|
| 心
|
阿算swan金算swan |
|
|
千宣swan
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
金說shwar |
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
千歡hwan阿歡hwan |
|
|
大血hyar
|
| 匣
|
千桓hwan大喚hwan,hwa |
大幻hyan還hwan |
|
|
| 影
|
|
|
|
|
| 喻
|
|
|
千垣'wen遠'wan員'wen大遠'wen,ywan |
大緣ywan阿緣ywan千悅'war
|
| 來
|
大亂lwan阿亂lwan金亂lwan |
|
大劣lywar |
|
| 日
|
|
|
|
|
果攝開口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
千歌ka |
千嘉ka'假ka'駕ga稼ka'大假ga金迦ka |
|
|
| 溪
|
千軻kha大可kho阿可kha金可kha |
|
|
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
大我'go阿我'ga金我'ga |
千雅'ga |
|
|
| 端
|
千多ta大多ta阿多ta金多ta |
|
|
|
| 透
|
大他tha金他tha |
|
|
|
| 定
|
阿陁'da |
|
|
|
| 泥
|
金那'da |
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
<sapn>千杷ba' |
|
|
| 明
|
|
|
|
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
千左dza佐dza' |
|
|
|
| 清
|
|
|
|
千且tshya大且tshya
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
阿娑sa |
|
|
千寫sya
|
| 邪
|
|
|
|
千謝sya
|
| 照
|
|
|
大者ja阿者ca金者ca |
|
| 穿
|
|
大差tsha |
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
千沙sha |
千舍shya大捨sha阿舍sha,shar |
|
| 禪
|
|
|
大蛇sha |
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
千何ha河ha大何ha阿何ha金何ha'河ha荷ha |
千下ha' |
|
|
| 影
|
千阿a阿阿*a,*an,*ar金*a,*an |
|
|
|
| 喻
|
|
|
|
千野ya大也ya,tshya金也ya
|
| 來
|
千羅la大羅la阿羅la金羅la |
|
|
|
| 日
|
|
|
|
|
果攝合口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
大果gwa過kwa金果kwa過kwa |
|
|
|
| 溪
|
|
|
|
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
金墮dwa |
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
大波pa |
|
|
|
| 滂
|
千頗pha大破pa |
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
千磨'ba摩'ba大摩'ba |
|
|
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
|
|
|
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
|
|
|
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
|
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
大火hwa |
大化hwa |
|
|
| 匣
|
千和hwa大和hwa |
阿華hwa金華hwa |
|
|
| 影
|
|
|
|
|
| 喻
|
|
|
|
|
| 來
|
|
|
|
|
| 日
|
|
|
|
|
曾攝開口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
|
千京ke大境keng,heng竟keng金敬keng |
大經kyeng阿經gyi,kyi金經kyang,kyeng,kying
|
| 溪
|
千刻kheg |
|
大慶kheng |
千輕khye
|
| 羣
|
|
|
千極gig阿極gig |
|
| 疑
|
|
|
大逆'gig金逆'gig |
|
| 端
|
大得tig阿德tig得tig金德tig得tig |
|
|
千的tig嫡tig
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
千庭de大定deng
|
| 泥
|
|
|
|
千寧ne
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
千勑chig |
|
| 澄
|
|
千宅jeg |
千直jig |
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
千北pug |
千伯peg百peg金百pig |
千逼pig |
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
大帛pheg金白big |
|
|
| 明
|
千默'bug |
|
|
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
大則tsig金則tsig |
|
|
千精tsye大精tsing千稷tsig績cig大即tsig金即tsig,tsing
|
| 清
|
|
|
|
大青tsheng千慼tshig戚tshig
|
| 從
|
|
|
|
千情dze大情tshing淨tsheng阿淨dzeng千寂dzig大寂tshig
|
| 心
|
|
|
|
千星sye大性sing
|
| 邪
|
|
|
|
千席syig夕syig
|
| 照
|
|
大爭jeng大側cheg |
|
|
| 穿
|
|
千策cheg |
大赤chig |
|
| 牀
|
|
|
千實shig |
|
| 審
|
|
千笙she大生sheng金生sheng,zheng千穡shig大色sheg阿色shig |
大聲sheng阿聲sheng聖sheng千適shig大識shig金釋shi |
|
| 禪
|
|
|
大成sheng阿成sheng金成sheng |
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
|
大行heng阿行'he |
|
千刑hye大形hyeng
|
| 影
|
|
|
千英*e金憶*ig |
千纓*e
|
| 喻
|
|
|
|
千易yig大亦yig,yi,yi'u(?)阿亦yig
|
| 來
|
|
|
|
千聆lye大領leng令leng
|
| 日
|
|
|
|
|
曾攝合口
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
阿國kog |
千虢khweg |
|
|
| 溪
|
|
|
|
千傾khwe
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
千兵pe秉pye |
千並pye
|
| 滂
|
|
千烹phe |
|
|
| 並
|
|
|
大平pheng |
|
| 明
|
|
大盲meng |
大命me明mye阿命meng,ming |
千銘me大名mye阿名me,mi,myi金名mye,myi
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
|
|
|
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
|
| 心
|
|
|
|
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
|
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
大惑hog金或hog |
千橫hwe'e |
|
|
| 影
|
|
|
|
|
| 喻
|
|
|
|
千營'we
|
| 來
|
|
|
|
|
| 日
|
|
|
|
|
咸攝
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
大感gwam |
千甲kab |
阿劫kab,gab金劫keb |
|
| 溪
|
大龕kham |
|
|
千謙khyam
|
| 羣
|
|
|
|
|
| 疑
|
|
千巖'gam |
阿嚴'gem金嚴'gem大業'geb金業'geb |
|
| 端
|
千耽tam金擔tam大答tab |
|
|
|
| 透
|
大貪tham金塔thab |
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
千南nam金男nam南nam千納'dab大納'dab |
|
|
大念nyam阿念nem金念nam
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
|
|
|
|
| 非
|
|
|
千法phab大法phab阿法phab金法phab |
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
大凡bam梵bam阿梵bam |
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
|
|
|
千接tseb
|
| 清
|
|
|
|
千妾tshyab
|
| 從
|
阿雜zab |
|
|
|
| 心
|
大三sam阿三sam金三sam |
|
|
|
| 邪
|
|
|
|
|
| 照
|
|
|
|
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
大攝shab |
|
| 禪
|
|
|
|
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
大合hwab |
大咸ham |
|
千俠hyab
|
| 影
|
|
|
千厭*em |
|
| 喻
|
|
|
大炎yyam |
阿燄yem千葉yab
|
| 來
|
千籃lam |
|
千廉lem |
|
| 日
|
|
|
大染zham |
|
深攝
|
一等 |
二等 |
三等 |
四等
|
| 見
|
|
|
阿今kim金今kim千給kep |
|
| 溪
|
|
|
|
|
| 羣
|
|
|
千禽gim大及khib阿及gib金及gib |
|
| 疑
|
|
|
|
|
| 端
|
|
|
|
|
| 透
|
|
|
|
|
| 定
|
|
|
|
|
| 泥
|
|
|
|
|
| 知
|
|
|
|
|
| 徹
|
|
|
|
|
| 澄
|
|
|
|
|
| 孃
|
|
|
|
|
| 幫
|
|
|
|
|
| 滂
|
|
|
|
|
| 並
|
|
|
|
|
| 明
|
|
|
|
|
| 非
|
|
|
|
|
| 敷
|
|
|
|
|
| 奉
|
|
|
|
|
| 微
|
|
|
|
|
| 精
|
|
|
|
|
| 清
|
|
|
|
|
| 從
|
|
|
|
千集dzib大集tshib
|
| 心
|
|
|
千心sim阿心sim金心sim |
|
| 邪
|
|
|
千尋syim |
|
| 照
|
|
|
千箴cim阿執jib |
|
| 穿
|
|
|
|
|
| 牀
|
|
|
|
|
| 審
|
|
|
|
|
| 禪
|
|
|
大甚shyim阿甚shim大十shib,shim阿十shib |
|
| 曉
|
|
|
|
|
| 匣
|
|
|
|
|
| 影
|
|
|
千音*im大蔭*im阿音*im |
|
| 喻
|
|
|
|
大淫yim
|
| 來
|
|
|
千林lim |
|
| 日
|
|
|
大入zhib |
|
