討論:2013年澳大利亞網球公開賽女子雙打比賽

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 薩拉·埃拉尼以及羅貝塔·文奇在哪一屆澳大利亞網球公開賽女子雙打比賽稱霸？

  2013年澳大利亞網球公開賽女子雙打比賽條目由Cohaf（討論 | 貢獻）提名，其作者為Cohaf（討論 | 貢獻），屬於「tennis」類型，提名於2019年8月22日 08:03 (UTC)。

  • 說明：翻譯我儘量了。--Cohaf(talk) 2019年8月22日 (四) 08:03 (UTC)
  • 有一些人名僅僅翻譯了名，沒翻譯姓？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年8月22日 (四) 08:45 (UTC)
    • @UjuiUjuMandan：(：)回應謝謝提醒，有些確實漏了，甚至沒有漢化，非常抱歉。全部補了。--Cohaf(talk) 2019年8月22日 (四) 09:13 (UTC)
  • (＋)支持：整體上來看達標了。當然導言部分還可以再增補一些內容，以便增加入選機會。另外順便提醒：匈牙利人名翻譯的順序是先姓後名，例如Katalin Marosi翻譯成中文應該是「馬羅希·考陶琳」，另一方面WP:外語譯音表在翻譯人名地名方面非常實用，「馬羅希·考陶琳」我就是參照WP:外語譯音表/匈牙利語而翻譯出的（當然如果主編知道外語譯音表的話可以忽略這部分）。--它的機器人保持不能 (smash me with a 🔨) 2019年8月23日 (五) 07:15 (UTC)
    • (：)回應@Liu116：導言方面我翻譯後有加入一些其它內容了，問題其實是這個賽事是13年的但澳網官方網頁更新後就缺乏之前的內容，我無法加入更加多內容了，畢竟也查不到其餘新聞報道，如果是女單就有一大堆，女雙就挺缺乏。至於翻譯人名，謝謝提點，我會留意的。--Cohaf(talk) 2019年8月23日 (五) 07:50 (UTC)
    • @Liu116：Katalin Marosi 是我翻譯的，您說的人名順序我不小心沒有注意，感謝糾正。但匈牙利語中的「Katalin」在《人名辭典》中就作「卡塔林」，而譯音表使用的一個條件是人名辭典中無對應譯名；我認為 Marosi（翻了匈牙利語原文似乎也是這麼拼寫，沒有 á 等字母存在）按照譯音表應該是「毛羅希」。@Cohaf：Kali ^{dharmanna pramaditavyam} 2019年8月24日 (六) 14:44 (UTC)
      • （檢查了一遍發現好像辭典里只有俄語的 Katalin，那還是按照匈牙利語譯音表好了。）Kali ^{dharmanna pramaditavyam} 2019年8月24日 (六) 14:48 (UTC)
        • 感謝說明，之前我寫運動員條目大多數時候都是翻譯音表，閣下這麼一說算是點醒我了，確實人名翻譯應該是先人名辭典再譯音表更好，一來人名辭典更方便，二來不少語言多數人也覺著陌生，這樣的情況下未必能夠得到準確的譯法。--它的機器人保持不能 (smash me with a 🔨) 2019年8月25日 (日) 01:17 (UTC)
  • (＋)支持。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2019年8月23日 (五) 09:30 (UTC)
  • (＋)支持—Rowingbohe♬ 慶祝入站一周年 （參與調查） 2019年8月23日 (五) 11:20 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年8月26日 (一) 04:54 (UTC)