討論:阿蒙森南極探險隊

分工明確：編輯

按照慣例需要大家各自認領要負責的段落，若要再細分段落，自行標註，在章節後方標號--~~~~字樣即可認領段落（也可以使用User:用戶名的格式）。特殊標記的範例請參見標記列表。

你可以自行選擇顏色研發新標記，做法很簡單：

<span style="color:选择颜色，必须为英文或HTML代码;">文本</span>

1. 引言 基本完成
2. 背景基本完成--西蔚（留言） 2019年2月22日 (五) 08:59 (UTC)
3. 準備工作
   1. 南森和「前進號」基本完成--西蔚（留言） 2019年2月23日 (六) 11:33 (UTC)
   2. 最初步驟基本完成--西蔚（留言） 2019年2月25日 (一) 06:01 (UTC)
   3. 人員基本完成--西蔚（留言） 2019年3月5日 (二) 09:51 (UTC)
   4. 計劃變更基本完成--西蔚（留言） 2019年3月6日 (三) 07:03 (UTC)
   5. 交通、設施和補給基本完成--西蔚（留言） 2019年3月22日 (五) 03:57 (UTC)
   6. 出發完成有待語句細化完善--趙彥彬（留言） 2019年3月13日 (三) 18:27 (UTC)
4. 第一季度，1910–11年
   1. 法蘭海姆完成有待語句細化完善--趙彥彬（留言） 2019年3月14日 (四) 19:25 (UTC)
   2. 建站旅程 基本完成需要潤色
   3. 冬天 基本完成需要潤色
5. 第二季度，1911–12年
   1. 錯誤的開始 基本完成需要潤色，有句子的翻譯準確性存疑。--EzrealChen（留言） 2020年2月17日 (一) 13:26 (UTC)
   2. 南極之旅
      1. 屏障和山脈 認領 User:Huahualaura
      2. 邁向極點的征程 基本完成需要潤色
      3. 回到法蘭海姆 基本完成需要潤色
      4. 昭告世界 基本完成需要潤色
   3. 其他成就
      1. 東邊派對 基本完成需要潤色
      2. Fram和Kainan Maru 基本完成需要潤色
6. 後續
   1. 當時反應 基本完成需要潤色
   2. 斯科特的悲劇 基本完成需要潤色
   3. 歷史角度 基本完成需要潤色 屠龍勇者終作龍（留言） 2019年3月27日 (三) 23:00 (UTC)
   4. 現代研究 基本完成需要潤色有待校對及潤色--Tkfiert（留言）2019年5月10日 (五) 17:40 (UTC)
7. 注釋和參考
8. 來源
   1. 書籍
   2. 網站
9. 外部連結—以上未簽名的留言由百戰天蟲（對話｜貢獻）於2019年2月1日 (五) 20:42 (UTC)加入。

• 我校對了全文。173.75.41.7（留言） 2020年4月20日 (一) 04:53 (UTC)

關於譯名

關於船名GJØA，參考了這個討論的發音，譯爲耶恩號。

以及兩艘船名，瑪格達萊娜號以及比利時人號，和目前的這一詞條以及其他相關詞條的譯名都有細微不同。不過所有相關詞條的譯名似乎都未統一，等發佈之後或可統一一下。

--西蔚（留言） 2019年2月22日 (五) 08:59 (UTC)

求教關於譯名

歷史角度部分中的Maud、Lincoln Ellsworth、Umberto Nobile以及Norge不知如何翻譯，這幾個均為人名或載具名稱。屠龍勇者終作龍（留言） 2019年3月28日 (四) 01:00 (UTC)

---

@屠龍勇者終作龍 Norge挪威、莫德Maud 、林肯·埃爾斯沃思Lincoln Ellsworth 、翁貝托·諾比爾Umberto Nobile— Zhao Yanbin ^Talk留言 2019年4月3日 (三) 10:56 (UTC)

譯名

探險隊成員的譯名需要統一，許多以探險隊成員之名取名的地點都有中文條目了，卻未見統一。--EzrealChen（留言） 2020年2月17日 (一) 12:11 (UTC)

• 現存作業：翻譯完殘存的英文、校對翻譯、統一名詞或人名翻譯、補上圖片、統一格式（如綠紅鏈統一）。差不多這樣，完工應該不遠了。--EzrealChen（留言） 2020年2月20日 (四) 06:57 (UTC)

@EzrealChen：我在校對翻譯，有注意到有許多文件是只在en有的，可能需要拜託你傳一下圖片了🙏🙏 --173.75.41.7（留言） 2020年4月18日 (六) 02:32 (UTC)

• @173.75.41.7：en的這些圖片大多都標明已進入美國的公有領域，只是在其他地區/其他語言版本不見得適用，不然早就上傳到共享資源了。這我處理不來，抱歉。--EzrealChen（留言） 2020年4月18日 (六) 12:16 (UTC)
  • @EzrealChen：謝謝回復。我認為那些圖片均在英國1911年首次出版，依照英國當時的版權法律應該是42年，再不濟依照最新的作者死後70年（阿蒙森1928年去世）到現在已經遠過70年了，推測en那邊掛那些模板可能只是覺得懶。對不起打完這段字之後突然發現commons已經有人上傳完了，我過幾天自己把圖給貼回條目里就行了，對不起勞你費心了。--173.75.41.7（留言） 2020年4月19日 (日) 02:38 (UTC)
    • 我還是不太懂，不過這真是好消息，交給您了。--EzrealChen（留言） 2020年4月19日 (日) 04:37 (UTC)
      • 啊，我可能一著急沒寫明白。只是在說，版權不論是在美國，還是英國（甚至挪威）都已經到期，其實可以弄到commons上。 173.75.41.7（留言） 2020年4月19日 (日) 05:38 (UTC)

本草稿將於近期併入條目中

本條目大體已翻譯完成，我計劃7天後向管理員提出合併請求/移動請求，在那之前可能會有小修小補（希望繁體字使用者能指正條目里某些地區詞的錯誤使用）。如有異議，請在7天之內在此提出。感謝各位的貢獻。--173.75.41.7（留言） 2020年4月19日 (日) 22:11 (UTC)

建議改名：「Draft:阿蒙森南極探險隊」→「阿蒙森南極探險隊」

「Draft:阿蒙森南極探險隊」 → 「阿蒙森南極探險隊」：草稿完成，公示7天，無人反對（問津）。此外還有幾個小小的請求：

• 由於本草稿是基於en那邊完全重寫的（除了首段之外？），並非基於現有條目的內容，所以請管理員在移動的時候，希望能盡力保留本草稿的編輯歷史。（移除主條目歷史和本草稿之間重疊的部分？）
• 請把這一整頁Draft talk也一併合併過去，剪貼複製過去也行。這裡有每個人的分工和草稿的翻譯討論。
• 但是請不要把那個Old vfd multi模板也複製過去，以防混淆——那個是給Draft:阿蒙森南極探險隊的，和主條目無關。
• 請摘掉頁腳分類的nowiki。

--173.75.41.7（留言） 2020年4月26日 (日) 22:11 (UTC)

現代研究

@EnchanterLee：你新添加的來源有佐證斯科特「是看到帳篷的最後一群人」嗎？我看了看那篇，沒見到誒。173.75.41.7（留言） 2020年5月2日 (六) 20:11 (UTC)

• 我添加的來源（189）附有照片，能佐證這群人發現了帳篷。但如果要證明是最後一群人，就意味著要證明以後再沒有人看見過這個帳篷... 用來源證明這個不存在還是相當困難的，更為嚴謹的說法應該是「這是截至目前有記載的最後一次」。-------某不知名的魔法師-----^{☕️談笑風生} 2020年5月2日 (六) 20:26 (UTC)
  • 嗯，那個句子裡其他的東西都好說，就是「最後一群人」或者「有記載的最後一群人」我找不到證據。把這部分刪了的話，那一段前後又連不上了。所以我目前採取的方法是把那段刪了，然後又在正文中加了「注 8」的部分。--173.75.41.7（留言） 2020年5月2日 (六) 20:38 (UTC)
    • @EnchanterLee：補ping。173.75.41.7（留言） 2020年5月2日 (六) 20:48 (UTC)
• 沒問題啦，剛才已經看到你的回覆了。即使不提及「最後一群人」，再一次找到帳篷這一事件仍然在很多媒體有報道，關注度還是相當高的。而且跟條目關聯很大，有保留的價值。至於有沒有什麼文獻提及「最後」，我建議把兩個字高亮掛上來源請求。順便ping一下@Hamish：。-------某不知名的魔法師-----^{☕️談笑風生} 2020年5月2日 (六) 20:53 (UTC)
• @EnchanterLee：我很想把這篇推到FA（協作計劃這麼多年一篇FA都沒有出過），所以不是很想讓內文出現高亮 :P 不過我有找到這一篇，文中稱「[Polheim] had disappeared below the ice by the time the first Americans arrived in 1956 to build a research station.」 1956年美國人抵達時帳篷已經不見了。173.75.41.7（留言） 2020年5月2日 (六) 21:32 (UTC)
  • 這是個很好的來源，可以不需要「最後」一詞，但是說到1912年發現帳篷，1956年帳篷就不見了，是個挺好的辦法。祝你評選FA一切順利。-------某不知名的魔法師-----^{☕️談笑風生} 2020年5月2日 (六) 22:32 (UTC)
    • 達成共識，這真是極好的。🙌🏻 173.75.41.7（留言） 2020年5月3日 (日) 01:11 (UTC)
• 抱歉回復晚了，那就祝賀一下共識成立吧。--Hamish論 2020年5月3日 (日) 01:56 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 人類史上首批抵達南極點的是哪支探險隊？

  阿蒙森南極探險隊條目由173.75.41.7（討論 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「expedition」類型，提名於2020年4月28日 02:36 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • 協作計劃作品。可能需要大陸以外的維基人複查地區詞的使用（香港是否還將「约翰逊」譯成「尊遜」？）。如果您喜歡這個條目，歡迎直接WP:FAC（大言不慚）。如果您喜歡歷史，這篇條目將會讓位給Draft:道格拉斯·麥克阿瑟，歡迎開坑。如果您喜歡化學，懇求您協助將協作計劃另一篇草稿Draft:元素周期表#原文註記一節整理翻譯。 --173.75.41.7（留言） 2020年4月28日 (二) 02:36 (UTC)
  • 感謝貢獻，當前修訂期做了不少改善，但似不滿足「基本推薦資格」中的「重大」的要求，因為當前修訂期所改善的基本是來源。如果沒有合理的說明和解釋，後續將追加{{不合要求}}票。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年4月28日 (二) 05:53 (UTC)
    • @UjuiUjuMandan：呃，今天剛剛把草稿移動到主空間的，依照基本推薦資格的規定是允許這個情況的。173.75.41.7（留言） 2020年4月28日 (二) 06:17 (UTC)
      • 了解。那就沒問題了。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年4月28日 (二) 06:34 (UTC)
  • (＋)支持，稍後提FAC。--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月30日 (四) 02:49 (UTC)
  • (＋)支持。--Kevin Smith Chen（🍠）Is Wiki a joke to you? 2020年4月30日 (四) 11:23 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準，感謝貢獻。-- JimGrassroot（留言） 2020年5月1日 (五) 10:26 (UTC)
  • (＋)支持：堪稱優秀，期待提名FAC。 昆明人氏李沛釗 　討論　 2020年5月1日 (五) 13:07 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。-KRF（留言） 2020年5月2日 (六) 03:51 (UTC)

同行評審

阿蒙森南極探險隊（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2020年4月28日 (二) 03:44 (UTC) 至 2020年5月28日 (四) 03:44 (UTC)
下次可評審時間：2020年6月4日 (四) 03:45 (UTC)起

WP:協作計劃第十篇作品，感謝@西蔚、赵彦彬、EzrealChen、Huahualaura、屠龙勇者终作龙：@Tkfiert：的貢獻。未提到名字的編者可在此登記。--百戰天蟲（留言） 2020年4月28日 (二) 03:58 (UTC)

• @百战天虫：我打算直接提FAC，麻煩關了這個。謝謝。--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月30日 (四) 03:14 (UTC)

抱歉，之前的協作計劃條目都是先進行同行評審再去評審GA/FA，而且同行評審是條目質量控制的重要過程，必須先等到評審期結束了才能去評審FA，閣下再等等吧。--百戰天蟲（留言） 2020年4月30日 (四) 06:27 (UTC)

可是現在的同行評審似乎不活躍（現在其中兩個較早同行評審的條目至今毫無意見），現在評審GA/FA收到的意見比同行評審還多。Lab06 N（留言） 2020年5月1日 (五) 00:12 (UTC)

條目完善需要一個緩慢的過程，個人覺得不應該跑得太快。--百戰天蟲（留言） 2020年5月2日 (六) 10:18 (UTC)

建議在首段加注探險隊的外文名稱（如有）。—Rowingbohe♫ 玉環撤縣設市三周年 2020年5月4日 (一) 05:28 (UTC)

（似乎沒有）--173.75.41.7（留言） 2020年5月4日 (一) 07:35 (UTC)

• 希望PR結束後直接FAC。173.75.41.7（留言） 2020年5月27日 (三) 02:22 (UTC)

典範條目評選

阿蒙森南極探險隊（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：，提名人：Lab06 N（留言） 2020年5月28日 (四) 04:54 (UTC)

投票期：2020年5月28日 (四) 04:54 (UTC) 至 2020年6月11日 (四) 04:54 (UTC)
下次可提名時間：2020年7月11日 (六) 04:55 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。WP:協作計劃第十篇作品，譯自英語典範條目；感謝@西蔚、赵彦彬、EzrealChen、Huahualaura、屠龙勇者终作龙：@Tkfiert：的貢獻。未提到名字的編者可在此登記。—Lab06 N（留言） 2020年5月28日 (四) 04:54 (UTC)
• 符合典範條目標準。G11：動物正在參評優良條目。另歡迎參與協作Draft:石油輸出國組織和Draft:道格拉斯·麥克阿瑟。--Wright Streetdeck . HKers 加油 2020年5月28日 (四) 15:43 (UTC)
• 符合典範條目標準。--Kirk★ 0#0 2020年5月28日 (四) 19:15 (UTC)
• 符合典範條目標準。　ℳ𝒾𝓀𝓊𝓅𝓊𝒻𝒻 ✳　 2020年5月30日 (六) 05:52 (UTC)
• 符合典範條目標準：--—Rowingbohe♫ 博學而篤志，切問而近思 2020年5月30日 (六) 15:19 (UTC)
• 符合典範條目標準：abc|（留言） 2020年5月31日 (日) 07:17 (UTC)
• 符合典範條目標準：--～ƒ(1)^ρ～ 2020年5月31日 (日) 17:23 (UTC)
• 符合典範條目標準--Go Minneapolis PD🚓⚖️_{FLOYD DESERVES IT} 2020年6月1日 (一) 02:29 (UTC)
• 符合典範條目標準。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2020年6月1日 (一) 02:54 (UTC)
• 符合典範條目標準：儘管本條目很完美，但可以通過添加圖片替代文字以幫助視覺障礙者閱讀的方式擴充條目。--IN（討論·貢獻·簽名） 2020年6月5日 (五) 12:39 (UTC)
• 符合典範條目標準。--人人生來平等 留言 2020年6月5日 (五) 14:23 (UTC)
• 符合典範條目標準。--JimGrassroot（留言） 2020年6月6日 (六) 14:59 (UTC)

---

12yesFA，通過。協作計劃第一個FA👏👏 —173.75.41.7（留言） 2020年6月11日 (四) 05:06 (UTC)