討論:沃洛德米爾
由超级核潜艇在話題譯名上作出的最新留言：1 年前
 |
本條目依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇達標條目。 |
Need help
Hi! I'm sorry for not writing in Chinese.
There are couple of Ukrainian cities that were officially renamed but respective articles in the Chinese Wikipedia still have the old names. I don't have rights to move articles, so I'd like to ask those of you who have such rights: Could you change names of these articles?
Thanks in advance!--Dƶoxar（留言） 2021年12月16日 (四) 21:01 (UTC)
- done.--三萬光年 GBAW 2021年12月17日 (五) 00:09 (UTC)
- 前者已由我移動，後者由30000lightyears閣下移動。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年12月17日 (五) 07:03 (UTC)
譯名
@Ericliu1912：這個城市在改名之前，在中國大陸出版的地圖上是沃倫州沃洛德米爾（還真是按照烏克蘭語翻譯的，參見我前幾天發的地圖，WikiProject_talk:烏克蘭#放幾張烏克蘭中文地圖）。想問問應不應該移動，怎麼移動。--超級核潛艇（留言） 2023年7月19日 (三) 13:50 (UTC)
- @超级核潜艇：但是常用名稱麼？畢竟不適用「名從主人」。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年7月19日 (三) 13:57 (UTC)
- 這小地方（放在大陸也就小縣城級別），若不是俄烏這場爛仗，不會有人注意的（好像也沒炸到這裡）。本來就是關注度很低的條目，沒有新聞，中文新聞更是少之又少（剛才搜了一下，全跑題到沃洛德米爾·澤倫斯基）。除了地圖，似乎無人提及此地，也就不存在什麼「常用譯名」了。此時我覺得以地圖名命名未嘗不可。至於改名後，我覺得應該按照沃洛德米爾來叫（但如果十年、二十年後地圖再改名，也得改）。--超級核潛艇（留言） 2023年7月19日 (三) 14:03 (UTC)