達西瑪姨娘 (1932年電影)
《達西瑪姨娘》（印尼語：Njai Dasima，精確拼音：Nyai Dasima）是1932年的一部荷屬東印度電影，由巴赫迪亞·埃芬迪為陳氏影業執導。這是繼1929年的默片版本之後，第二部改編自G·弗朗西斯（G. Francis）1896年的小說《達西瑪姨娘的故事》（Tjerita Njai Dasima）的電影。 影片講述了一個年輕的巽他族姨娘（小妾）被騙嫁給一個不愛她的男人，最終被殺害的故事。這部電影是陳氏影業製作的第一部有聲電影，也是第一部由印度尼西亞土著導演的電影。電影評價褒貶不一，目前或已散失。
| 達西瑪姨娘 Njai Dasima | |
|---|---|
 報紙上的廣告 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 巴赫迪亞·埃芬迪 |
| 監製 | 陳坤耀 |
| 主演 |
|
| 攝影 | G·克呂格斯 |
| 製片商 | 陳氏影業 |
| 產地 | 荷屬東印度 |
| 語言 | 馬來語克里奧爾語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
情節
達西瑪是英國人愛德華·威廉（Edward William）的姨娘。他們和女兒南希一起住在巴達維亞（今雅加達）甘比爾廣場附近的家中。他們的幸福生活在馬車司機薩米溫（Samioen）愛上達西瑪後被打亂。儘管薩米溫已經和哈婭蒂（Hajati）結婚了，他試圖用魔法（goena-goena）來贏得達西瑪的心，並請蛋商馬克·布永（Mak Boejoeng）來嚇唬達西瑪，說她觸犯了齊納（不正當性行為）。
薩米溫最終成功了，達西瑪帶著她的黃金珠寶去和他及哈婭蒂一起生活。哈婭蒂同意讓薩米溫娶第二個妻子，因為她只想要達西瑪的錢，並用這些錢去賭博。當達西瑪意識到自己被騙後，她開始密切關注自己剩餘的財富。為了能把她剩餘的錢財全部拿走，薩米溫叫來了暴徒普阿薩（Poeasa），他們計劃一起殺死達西瑪。一天晚上，當達西瑪去聽故事的時候，兩人搭訕她，殺了她，並把她的屍體扔下橋。薩米溫和普阿薩後來被捕，並被判處絞刑。
製作
《達西瑪姨娘》由巴赫迪亞·埃芬迪導演，陳坤耀、陳坤顯兄弟擁有的陳氏影業出品。埃芬迪憑藉此片成為了荷屬東印度第一位土著電影導演[1]。該片由莫莫（Momo）和烏斯曼（Oesman）主演[2]。故事改編自G·弗朗西斯（G. Francis）於1896年創作的小說《達西瑪姨娘的故事》。陳氏影業此前在1929年已將其改編為同名默片，這是他們的第一部作品。這個故事在巴達維亞（現雅加達）已經廣為人知，部分原因是這個故事在舞台劇中很受歡迎[3]。為了保證故事的質量，埃芬迪先是採用劇本，後來又採用分鏡頭，此前這兩樣東西從未在荷屬東印度電影製作中使用過[4]。
這是陳氏影業發行的第一部有聲電影[2]，但遠不是荷屬東印度的第一部。早在1929年，美國電影《Fox Movietone Follies of 1929》和《彩虹人》（The Rainbow Man）就已在荷屬東印度上映[5]。次年，由G·克呂格斯執導的荷屬東印度境內第一部半有聲電影《捕蛙人卡納迪》也上映了[6]。1931年，鄭丁春的《花江的玫瑰》和王氏兄弟的《Indonesia Malaise》又相繼上映[6]。為了保證聲音的質量，陳氏影業聘請了克呂格斯，採用單系統攝影機來攝製這部電影[4]。
發行與反響
《達西瑪姨娘》於1932年1月上映，廣告稱其為「能說話、唱歌、跳舞，有音樂的有聲電影」[a][7]。該片對包括兒童在內的所有年齡段的觀眾開放[7]。電影評價褒貶不一。一家報紙的社論指出，宣傳冊稱這部電影「比『當代電影』《被迫結婚》好一百倍」[b]，並對此嗤之以鼻，稱這種說法沒有什麼道理，因為「到目前為止，本土電影的質量都是垃圾」[c]。隨後，這篇評論指出了音樂選擇、攝影方面的諸多不足，然後得出結論，認為該片總體上確實存在進步，讚揚了扮演普阿薩的演員，且沒有過多與劇情無關的場景[8]。不過，爾敏·巴奈在1950年的一篇反思評論中寫道，該作品的質量總體上相當不錯[4]。
埃芬迪直到1951年才執導了另一部電影《Djiwa Pemuda》[9]，而後來的第一位土著電影導演安查爾·阿斯馬拉在1940年才憑藉《卡蒂娜》（Kartinah）開始職業生涯。陳氏影業在發行《達西瑪姨娘》後不久就停止了生產，不過最終在1938年重建。此後陳氏影業又發行了《法蒂瑪》等幾部商業上取得成功的電影。1942年，日本占領荷屬東印度，陳氏影業永久關閉[10]。
該電影或已散佚。美國視覺人類學家卡爾·G·海德指出所有在1950年前製作的印尼電影均已散失[11]。不過，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼電影目錄》中表示，印尼電影資料館收錄了幾部荷屬東印度電影，使之得以流傳。而電影歷史學家米斯巴赫·尤薩·比蘭則指出，有幾部日本宣傳電影藏於荷蘭政府新聞處，並留存至今[12]。
說明
腳註
- ^ Said 1982，第138頁.
- ^ 2.0 2.1 Filmindonesia.or.id, Njai Dasima.
- ^ Biran 2009，第99-100頁.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Biran 2009，第139頁.
- ^ Biran 2009，第131–132頁.
- ^ 6.0 6.1 Biran 2009，第137頁.
- ^ 7.0 7.1 De Indische Courant 1932, (untitled).
- ^ De Sumatra Post 1932, Over Inlandsche films.
- ^ Filmindonesia.or.id, Bachtiar Effendy.
- ^ Biran 2009，第174頁.
- ^ Heider 1991，第14頁.
- ^ Biran 2009，第351頁.
參考文獻
- Bachtiar Effendy. Filmindonesia.or.id. Konfidan Foundation. [2012-08-27]. （原始內容存檔於2012-08-27） （印度尼西亞語）.
- Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java]. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亞語）.
- Njai Dasima. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-23]. （原始內容存檔於2012-07-23） （印度尼西亞語）.
- Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991. ISBN 978-0-8248-1367-3.
- Over Inlandsche films. Deli Bioscoop, Njai Dasima [On Indies Films. Deli Theatre, Njai Dasima]. De Sumatra Post (Medan: J. Hallermann). 1932-02-03: 6 （荷蘭語）.
- Said, Salim. Profil Dunia Film Indonesia [Profile of Indonesian Cinema]. Jakarta: Grafiti Pers. 1982. OCLC 9507803 （印度尼西亞語）.
- (untitled). De Indische Courant (Surabaya). 1932-01-14: 14 （荷蘭語）.[失效連結]