伍斯特醬
此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 |
伍斯特醬（英語：Worcestershire sauce），或稱為喼汁（拼音：jiēzhī，粤拼：gip1 zap1）、辣醬油、豬排醬、伍斯特醋、英國黑醋，是一種英國醬料型調味料，味道酸甜及帶有微辣[1]，色澤黑褐透亮，在香港菜、上海菜、日本洋食和台灣菜中也被廣泛使用。世界上最早且最著名的伍斯特醬品牌是英國的李威廉·派林（Lea & Perrins），於1838年始起發售至今。
名稱
伍斯特醬（Worcestershire sauce）是由英國的藥劑師約翰·李（John Lea）和威廉·派林（William Perrins）在伍斯特郡的郡府伍斯特市（Worcester）內的作坊製造，因此其地名命名。
歷史
伍斯特醬起源於1830年代。相傳大英帝國駐孟加拉總督山茲勳爵（Lord Marcus Sandys）在印度獲得一種適合歐洲人的辣味醬汁，回英國後就把製作這種醬汁的配方連同批量訂單都交給當地藥劑師——約翰·李（John Lea）和威廉·派林（William Perrins）研究，命他們據此製出符合歐洲人的口味的醬汁。勳爵試樣時不滿成品口味，棄之，可是依然堅持不懈的去實驗醬汁的做法。之後，約翰·李和威廉·派林發現他們做出的醬汁表面滲出了一層發酵的半透明汁液，嚐之感到可口，遂命名為伍斯特醬，將其推向市場並廣受歡迎。
不過最新考證指出，歷史上並無「山茲勳爵」，亦無山茲之名的孟加拉總督；1830年代只有伍斯特郡的山茲女爵。研究者推論配方是山茲女爵從查爾士·格雷（Grey）家族那裡獲得的，而格雷才是從印度首席大法官手中獲得原始印度辣醬的人。之後山茲女爵的家族陷入經濟危機，為了賺錢又把配方以高價買給了李威廉·派林公司。山茲女爵身為貴族，要求在廣告上必須避諱她實際上的貧窮以保全面子，故而李威廉·派林杜撰了上面一則故事作為品牌行銷的文案。
配方
根據其瓶上的說明文，李威廉·派林牌的伍斯特醬使用黑麥汁、白醋、蜂蜜、糖、鹽、鯷魚、羅望子、洋蔥、蒜、芹菜、辣根、生薑、胡椒、大茴香等近30種香料製成，先把這些材料集中加熱，再過濾殘渣而得到此醬。
2006年，找到了一份號稱是「李威廉·派林牌伍斯特醬原配方」的手稿，其可信度比較高，此配方輾轉到了伍斯特博物館（Worcester Museum）[2]。手稿顯示，李威廉·派林伍斯特醬除了今天瓶上所標示的成份外，還有秘密添加了丁香、醬油、檸檬、醃瓜和辣椒等各種原料[2]。李威廉·派林公司的會計Brian Keogh於廠房的垃圾桶內發現了原配方，並將之迅速地曝露給公眾。此寫著原配方的手稿，用深褐色墨水以兩種不同字體整齊的書寫於皮革釘裝紙上，這張紙在對折後被扔入垃圾桶，經Keogh撿起後保存於他家的書桌櫃中。在Keogh於八十歲過世後，其女兒將之交予當地的博物館保存並公開展示至今。
這張寫有原配料的紙為了保密，將伍斯特醬的原配方以各種的暗語寫成，例如大鐵夾、一個磅蛋糕、鬥牛犬等來代替真實的配料名稱，而且原配方也沒有列出其製作廚具以及這些香料的比例，故即使按照此原配方也能做出多種不同口味的伍斯特醬。
世界各地的使用與傳播
西方
在西方，伍斯特醬廣泛用於各種菜餚和其他食品的製作中，特別是牛肉、豬肉和燉菜。伍斯特醬也可以用於提升飲料的鮮味，例如在酒吧中經常出現的血腥瑪麗和凱撒雞尾酒[3]。
香港
香港在19世紀成為英國殖民地，伍斯特醬因而跟隨英國人被帶到香港[4]，再由香港傳播到大清國兩廣及華東地區。在香港這種調味料被稱為「喼汁」，至今仍是十分普遍地應用，並且融入香港飲食文化[5]。
香港開埠後的人口主要由移民組成，當中又以從廣東移入的人口佔最多，大多只說粵語，因為此醬的特殊澀味而有人開始稱之為「澀汁」。「澀」的粵語發音就像英語姓氏的「Gibb」，不同的是粵語發音是八聲（中入聲）。為了方便溝通，外國人雇主也開始稱之為「澀汁」，但英語沒有這個音，最接近的就是「Gibb」，久而久之，「澀汁」便演變成「喼汁」[6]。「喼汁」不僅被應用於港式西餐的調味，也在山竹牛肉球、春捲[1]、煎豬排、煎雞翼等港式粵菜及點心作為蘸料或醃料，而在港式混合菜如中式牛柳等更作為主要調味料[7]。
上海
伍斯特醬於中國東部沿海地區中較為常見，除了酸味以外，帶有些許的辣味和發酵氣味，上海的伍斯特醬的口味和日本的類似，但在製作方式上卻是最為貼近英國原版的的。[可疑]其鮮味並不明顯，但酸度較為強烈，配料中含有俗稱「芹菜蘿蔔」的植物——歐防風[8]。
伍斯特醬起初是在上海的西餐廳食用，被翻譯為「辣醬油」後從此定型。於在19世紀末、20世紀初從推廣到中國的江蘇省、浙江省。江南地區的辣醬油和兩廣地區的喼汁，因為當時資訊的不發達加之製作方式上有區別，所以經常搞混，華人地區長期認為辣醬油和喼汁是兩種不同的醬料。海派西餐中的上海炸豬排、羅宋湯等均會用到辣醬油，上海本幫菜中的生煎饅頭、排骨年糕、乾煎帶魚中也能使用辣醬油作為蘸料。
綜合《上海糧食志》和《上海輕工業志》，民國22年（1933年）梅林罐頭有限公司首先生產辣醬油，使用梅林牌金盾商標；民國36年（1947年）北站東亞食品廠開始生產辣醬油。1949年以後，英國產的伍斯特醬逐漸稀少，使本土辣醬油取得市場，並在近年來行銷海外。1957年該廠併入馮萬通釀造廠，1962年因原料缺貨停產；梅林罐頭有限公司的辣醬油產品線1960年移交泰康食品廠生產，更名為「上海辣醬油」，改用金雞牌；1981年上海釀造七廠對原馮萬通釀造廠配方作改進，開始生產新的「九味一」辣醬油；泰康廠金雞牌1990年又改為泰康黃牌、泰康藍牌兩種，2011年將生產線從奉賢[9]移至太倉[8]。目前泰康辣醬油在上海年產量近1000噸，其工廠在蘇州也逐漸多了起來，主要作本銷，也有部份出口至日本、韓國等國，二次做成炸豬排的淋醬[10][11]。
日本
日本的伍斯特醬叫做伍斯特沙司（日語：ウスターソース Usutā sōsu），或者直接叫做「豬排醬」，這種醬料雖然在名字上是英國伍斯特醬的直接音譯，但其實並非嚴格按照伍斯特醬製成，其原料、製法均與英國原版不同，只能算是一種日本人自創的改良醬料。豬排醬的質地明顯較濃稠而且不透明，作為淋醬而被大量運用於日本的日式炸豬排中。根據日本農林規格標準，按照粘分為「正常（ウスターソース）」、「中濃（中濃ソース）」、「最濃（濃厚ソース）」三個等級，目前日本的豬排醬以最濃的為主流，但如果要選擇清淡的口味也有。日式豬排醬不會添加魚類和醬油，而是由水果醋發酵，期間再重新加入新鮮的果蔬汁和香辛料混合而成，甜味被增加、辣度則被降低，在一定程度上更加接近於西方的HP醬而非伍斯特醬。
台灣
台灣的伍斯特醬被分化為兩類，一類是牛排館及五星級餐廳常出現的「梅林醬（桂林牌出品）（原名梅林辣醬油）」，傳承自上海的梅林牌辣醬油，適合西餐中的肉類、牛排館的醬料、中餐的調味 ；第二類是台灣大安工研食品生產的「工研辣香酢（原名工研辣醬油）」傳承自台灣日治時代的日式伍斯特沙司[12]，雖然和日本的豬排醬採取相同的製作方法，卻因味道和顏色與中國黑醋極度接近而直接被拿來當醋使用，廣泛運用在台灣菜之中。在中華民國政府遷台後，正宗中國黑醋的製法流入台灣，卻因為早年資訊的缺乏，導致依舊有調味料廠家把日式製法的伍斯特醬當做「黑醋」販賣，反而催生出了與英國、日本和中國均不相同的「台灣黑醋」。
參見
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 喼汁歷史. [2022-07-15]. （原始內容存檔於2022-07-15）.
- ^ 2.0 2.1 存档副本. [2009-12-04]. （原始內容存檔於2021-02-11）.
- ^ 劉晉. 喼汁歷史. 優雅生活. [2024-10-13].
- ^ 港英餘業：殖民地留下了甚麼？. 蘋果日報. 2012-06-19 [2022-07-18]. （原始內容存檔於2022-07-18）.
- ^ 英國留在香港的飲食足印. 米其林指南. 2018-04-02 [2022-07-15]. （原始內容存檔於2022-07-14）.
- ^ 英式伍斯特醬 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），太陽報，2009-06-30
- ^ 牛肉軟腍嫩滑全靠3招 酸酸甜甜好下飯！. 香港01. 2020-03-25 [2020-09-14]. （原始內容存檔於2020-12-05）.
- ^ 8.0 8.1 周思立. 辣酱油“复出”. 新聞晨報. 2011-12-12 [2020-07-12]. （原始內容存檔於2020-07-12）.
- ^ “泰康黄”辣酱油没倒，是搬了. 東方早報. 2011-09-14 [2020-07-10]. （原始內容存檔於2020-07-10）.
- ^ 上海輕工業志-第一編行業-第二章食品-第二節主要產品- 七.其他食品- 2.辣醬油[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），2008年4月5日查考。
- ^ 上海糧食志 -第七篇糧油工業-第六章產品開發-第一節糧油食品開發-辣醬油 [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），2008年4月5日查考。
- ^ 辣香酢 - 烏酢系列. 大安工研食品資訊網. [2019-11-07]. （原始內容存檔於2021-08-06）.
外部連結
- 李威廉·派林伍斯特醬秘方170年後曝光《明報》2009年11月4日 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Chef Greg Atkinson, abetted by Lea & Perrins, reports and debunks the myth（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, without unveiling Lady Sandys