蒙索羅城堡
蒙索羅城堡（法語：Château de Montsoreau) 是位於羅亞爾河流域法國蒙索羅的一座結合了哥特和文藝復興風格的法式城堡，城堡主體於1862年被定為法國歷史遺蹟。[1][2][3] 它被直接建築在羅亞爾河的河床上，[4] 靠近希農、索米爾、豐特夫羅拉拜和康德聖馬丁，處於羅亞爾河與維埃納河的交匯處，是安茹、普瓦圖和圖賴訥這三個歷史地區的交匯點。
| Château de Montsoreau | |
|---|---|
 在羅亞爾河上欣賞 蒙索羅城堡 | |
| 概要 | |
| 狀態 | 存在 |
| 類型 | 宮殿 |
| 建築風格 | 文藝復興建築 |
| 用途 | 博物館、宮殿、城堡、法式城堡 |
| 地點 |  法國羅亞爾河地區大區曼恩-盧瓦爾省蒙索羅 |
| 地址 | Passage du Marquis de Geoffre, 49730 Montsoreau |
| 座標 | 47°12′56″N 0°03′44″E / 47.2156°N 0.0622°E |
| 海拔 | 27 m |
| 現居租戶 | 菲利普·梅阿耶 |
| 起造 | 1453年 |
| 地主 | 曼恩-盧瓦爾省 |
| 高度 | |
| 高度 | 45 m |
| 技術細節 | |
| 建築面積 | 3,000 m2 |
| 層數 | 5 |
| 設計與建造 | |
| 建築師 | 未知 |
| 官方名稱 | The Loire Valley between Sully-sur-Loire and Chalonnes 羅亞爾河流域 |
| 類型 | 文化 |
| 標準 | i, ii, vi |
| 評定時間 | 2000 （第五屆會議） |
| 參考編碼 | 933 |
| 國家 | 法國 |
| 地區 | 歐洲 |
| 網站 | |
| [1] | |
| 地圖 | |
 | |
20世紀末當人們在城堡附近發掘時，護城壕溝裡面出土了一段凹槽柱的碎片，這或許是此處曾有羅馬公共建築的證明。[5] 最早關於「Restis」的記載可追溯至公元六世紀。[6] 在禿頭查理於850年頒布的一項法令中也提到了「Restis」的房屋、捕魚場和港口。在十世紀末，鎮上的市集變得繁榮起來。[7] 990年，布盧瓦伯爵奧多一世在蒙索羅建起了一座堡壘，並把整座小鎮改為了防禦要塞。安茹伯爵富爾克三世在1001年攻陷了要塞並把它歸入安茹的領土。[8] 人們也在考古發掘中發現了這座要塞的遺蹟。[9] 文藝復興式的城堡建造於1450年至1460年間，由讓·德·尚布二世建造，他是當時法蘭西王國里最富有的人之一，國王查理七世和路易十一的首席顧問。
大仲馬的小說《蒙索羅夫人》創作於1845至1846年間，講述了一段在這個城堡里發生的故事，使它變得相當有名。蒙索羅城堡的各部分分別在1862年、1930年和1938年被法國文化部歸類為法國歷史遺蹟。[10] 從2000年11月3日始，自羅亞爾河畔敘利到羅亞爾河畔沙洛訥的羅亞爾河谷列入世界文化遺產名錄。[11]
2015年起，法國當代藝術收藏家菲利普·梅阿耶與曼恩-盧瓦爾省省長克里斯蒂安·吉萊簽訂了關於蒙索羅城堡長達25年的租約，[12][13][14][15] 從此「蒙索羅城堡-當代藝術博物館」正式立牌，用於展覽他關於概念藝術中藝術與語言團體作品的收藏。[16][17][18][19]
地理位置
蒙索羅城堡地處戰略要地，位於羅亞爾河和維埃納河的匯流處，以及三個歷史大區安茹，普瓦圖和圖賴訥的交匯點，羅亞爾河谷的中心地帶。城堡被建築在羅亞爾河床中的一處石灰華構成的石嶼上，緊靠河流，毗鄰一片山坡。它處在兩條山谷的交匯處，只能看到周圍大約三十英里的平原地區，東西兩側都十分陡峭，對於一處防禦工事而言，其地理位置相當不利。[20]
歷史
中世紀
最早關於「Restis」的記載可追溯至公元六世紀。[6] 990年，布盧瓦伯爵奧多一世在蒙索羅建起了一座堡壘，並把整座小鎮改為了防禦要塞。安茹伯爵富爾克三世在1001年攻陷了要塞並把它歸入安茹，在改建了這座城堡之後，他把這處領地交給了他的騎士蒙索羅的戈蒂埃一世，出身於當時昂熱最顯赫的家族之一。[21] 蒙索羅要塞成為了安茹四十要塞之一，也是其中最早一批、在十一世紀初就升級為貴族領的地區之一。城堡附近的居民區迅速發展，在1854年薩爾蒙（Salmon）編纂的《圖賴訥省名錄（拉丁語：Narratio de commendatione Turonice provincie）》中，在十一世紀下半葉，蒙索羅名列「防禦型和居民型村鎮」（拉丁語：oppidis munitissimi et popuylosis）。[22] 從十二世紀開始，此地有記載收取商品運輸稅。[23] 1101年，豐特夫羅修道院建成，直接歸屬於蒙索羅的戈蒂埃一世，他是安茹伯爵的直屬封臣。戈蒂埃的岳母，香檳的埃爾桑德成為了這座修道院首任女修道院院長。[24] 1156年，蒙索羅的紀堯姆四世在安茹的若弗魯瓦五世的支持下，對抗後者的弟弟、未來的英格蘭國王亨利二世，阿基坦的埃莉諾的丈夫。亨利二世在1152年8月攻陷了蒙索羅城堡，將其占為己有；他還在1156年8月俘獲了紀堯姆四世。[25] 他監禁了紀堯姆四世和其支持者，不過紀堯姆後來還是在亨利二世得介入下獲釋並重新獲取了他的領地。1171年，他特許蒂爾珀奈修道院修士在城牆內建立他們的住房。他的兒子戈蒂埃沒有男性繼承人，因此貴族領在1213年過渡到了薩瓦里·德·蒙巴宗（Savary de Montbazon，蒙巴宗領主）家族手中。[26] 在取得了布汶戰役的勝利之後，腓力二世·奧古斯都和圖爾主教代理居伊·杜爾潘（Guy Turpin）在1214年與無地王約翰簽訂了合約。[27] 在蒙索羅統治的第二個家族結束於1362年，該家族的獨女和紀堯姆·德·克朗二世（Guillaume II de Craon）結婚後，該地的統治權便過渡到克朗家族、沙托丹子爵手中直到1398年。[28] 第四個統治家族是沙博（Chabot），僅持續了幾十年就宣告終結。[29]
文藝復興
1450年，為了解決債務危機，路易·沙博二世（Louis II Chabot）把他在蒙索羅和拉庫唐西耶爾的領地出售給了他的妹夫讓·德·尚布二世。不過早在1443年，德·尚布就已開始建造今日所見的蒙索羅城堡。[30] 出身於昂古穆瓦的一個貴族家庭，讓·德·尚布二世是查理七世的見習騎士。1438年，他受封宮廷麵包總管，隨後成為了顧問和國王侍從；1444年，他成為了國王的首席宮廷總管（premier maître d'ostel），開始了與雅克·柯爾的合作。[31] 在後者於1453年失寵後，讓·德·尚布二世收到財務官欠他的一筆可觀的財富。[32][33] 查理七世委託他處理多起敏感的外交任務，在1459年派他擔任駐威尼斯大使，為了準備新的一次十字軍東征；隨後又把他派往羅馬和土耳其。[34] 他在蒙索羅和阿爾讓通都有領地，還曾任拉羅謝爾的統領。[35] 1450年到1460年間，讓·德·尚布二世在外交領域扮演了越來越重要的角色。在他的城堡建造期間，他經常被派遣到安茹以外的地區辦事。這十年間，他和查理七世之間的密切聯繫讓他在政治和財務事宜上獲得了很大的影響力。1461年起，由於他和路易十一並不如與先王那般緊密，他逐漸從政治生活中抽身。[36] 1473年，讓二世去世，他的兒子讓三世繼承了他的城堡。 1505年，布列塔尼的安妮和她的女兒法蘭西的克洛德在蒙索羅居住了一個月有餘，隨後她們沿羅亞爾河而下去往布列塔尼。[37]法蘭西的克洛德和盧森堡的查理曾有婚約關係，以便鞏固法國和西班牙在第三次義大利戰爭中的聯盟關係。路易十二取消了婚約，並讓她與瓦盧瓦家族的弗朗索瓦結婚，也就是後來的法國國王弗朗索瓦一世結婚。[38] 1530年，菲利普·德·尚布與安·德·拉瓦爾-蒙莫朗西（Anne de Laval-Montmorency）結婚。他們的長子，讓·德·尚布四世繼承了蒙索羅，這片領地在1560年擢升為男爵領。1568年，新教徒劫掠了蒙索羅，摧毀了鎮上的城防工事。4年後，讓·德·尚布四世狂熱地組織了聖巴托羅繆大屠殺。在他於1575年逝世後，他的弟弟查理·德·尚布四世成為了蒙索羅伯爵，於次年和弗朗索瓦絲·德·馬利多爾結婚，後來他暗殺了路易·德·比西·當布瓦茲。[39]
十七到十八世紀
在16世紀末，先後有50人和20人的衛隊駐紮在蒙索羅城堡。[40] 路易十三撤編了這支部隊。熱內·德·尚布希望能獲得一支皇家衛隊的保護，但是黎塞留拒絕了他的請求。因製造假幣和無證販鹽，他被宣判死刑，後逃亡英格蘭，並在那裡度過餘生。在他的繼承人貝爾納·德·尚布死去之後，幾乎不再有人居住在蒙索羅城堡中：貝爾納德長女卡特琳娜與路易-弗朗索瓦·德·布謝結婚，後者死於1716年，並留下了40萬法郎的債務。他的長子路易·德·布謝一世與讓娜·德·波紹勒（Jeanne de Pocholle du Hamel）結婚，獲得了後者帶來的20萬法郎的嫁妝。[41]
十九和二十世紀
圖爾澤侯爵、路易-弗朗索瓦·德·布謝·德·蘇爾什二世的遺孀在1804年出售了蒙索羅領地和城堡。此後，城堡經歷過19任主人，他們或多或少對城堡建築主體有所修改。1910年，城堡處於高度損毀狀態，法國考古協會為之感到擔憂。[42] 1913年起，曼恩-盧瓦爾省逐漸收回了城堡各處的產權，並於1923年開始了修復施工。工程被第二次世界大戰打斷，又於1997年重啟，直到2001年。[43] 2001年7月6日開始，城堡以及其內置的聲光展《羅亞爾河幻想（法語：Les Imaginaires de Loire)》對外開放，每年約吸引3.5萬遊客。
當代藝術博物館
2016年1月起，曼恩-盧瓦爾省政府與菲利普·梅阿耶簽訂了關於城堡為期25年的租約，以便他能在此展出他關於藝術與語言藝術家小組的作品。 [44] 他的收藏中有著世界上最重要的關於藝術與語言的作品。[45] 這個小組常被視為概念藝術的創始人，其中成員有英國、美國和澳大利亞的藝術家。該博物館被命名為「蒙索羅城堡-當代藝術博物館」，於次年4月對外開放。 菲利普·梅阿耶經常把他的藏品出借給國際或法國知名的博物館，比如巴黎蓬皮杜中心、巴塞隆納當代藝術館、畢爾巴鄂古根海姆美術館或圖爾的奧利維埃·德布雷當代藝術中心，[46] 以及某些主題展覽，像是在巴黎國立網球場現代美術館的五月風暴主題展[47]或是維滕堡特展《路德和先鋒派》。2017年，博物館接待了3.5萬訪客，設置了夏季關於阿涅斯·圖瑙爾的專展。[48][49] 博物館還曾兩次布置極簡主義藝術家弗朗索瓦·莫雷萊。後者在2016年4月8日創立了一個以他為名的、一年一度的競賽，目的是為了獎勵致力於當代藝術的創作者，比賽結果於索米爾頒布。[50]
建築
描述
城堡主體靠羅亞爾河一側而立，東西兩側各有一座塔樓緊倚城堡，延伸出的兩翼與城堡主體成直角。東側一角的塔樓損毀嚴重，在上個世紀幾乎被剷平。南側的城牆保存相對完好，後用作酒窖。在壕溝外有附屬於城堡的哥德式小禮拜堂（Saint-Michel du Boile），如今用作民宅。[51] 壕溝長約20米，較深，三面環繞城堡，在羅亞爾河漲水期間會被灌滿河水。 城堡的建築材料是石灰華。這種石灰岩多孔柔軟，在安茹和圖賴訥地區常用作建築材料。蒙索羅正是優良的石灰華產地，人們把石灰華從山坡邊開採出來後直接可以運送到建築工地上。蒙索羅城堡的石塊尺寸適中，和英法百年戰爭前的建築傳統基本相符。石塊上所刻的羅馬數字無關加工者的編號，而是石塊尺寸的數據。屋頂的材質是來自昂熱的板岩，這種石材在整個羅亞爾河谷中都被作屋頂之用。[52]
防禦功能和居住功能
城堡面向羅亞爾河的一面風格十分樸素峻板，但是在這一面牆上所開有的帶中梃的大窗戶減輕了這種嚴峻的感覺。這一面與朝向中庭的南面區分開來的特徵是在城牆的牆基上開了許多小窗。[53] 壕溝、城堡牆面上的垛口和能夠供人行走的城牆及其堞眼顯示了這座城堡的防禦功能。城垛上有三葉弓形裝飾，顯示出建造者在美學上也有所考慮。從建造期開始，在建築內部就有裝飾性元素的存在，比如說為了保證良好的光照而設置的巨大的窗戶，以及在窗前與牆一體雕刻而成的石質座椅，或是城堡中的25處壁爐。不過，城堡內幾處繪畫裝飾均晚於建築時期，大致可以定位在16世紀。城堡中幾乎沒有雕塑裝飾。
藝術創造中的蒙索羅城堡
文學
大仲馬在1845年至1846年與奧古斯特·馬凱合作完成了《蒙梭羅夫人》一書，其法文名為《La Dame de Monsoreau》。為了表示歷史小說和真實歷史之間的差距，大仲馬採用了「Monsoreau」（蒙梭羅）這一拼寫方法，而非現實中的名字「Montsoreau」（蒙索羅）。小說大部分情節都以巴黎為舞台展開，一小部分在安茹發生，而從未有過在蒙索羅城堡內部的場景。這本書是大仲馬文藝復興三部曲中的第二部，在《瑪戈皇后》和《四十五衛士》之間。 《蒙梭羅夫人》主要以兩條情節線構成：1，路易·德·比西·當布瓦茲和蒙梭羅夫人黛安娜·德·蔠里朵爾之間的愛情故事；2，法國國王亨利三世和他的弟弟阿朗松公爵弗朗索瓦之間的政治角力。[54]
《穿過田野和沙灘》一書中，古斯塔夫·福樓拜和馬克西姆·杜剛敘述了他們在1847年5月8日遊歷蒙索羅的經歷：「安茹像是義大利。這是一種回憶嗎？是因為文藝復興以來義大利的影響還在此存續嗎？還是因為羅亞爾河——所有河流中最能把人們的注意力引向官能的羅亞爾河的溫柔？[...]在蒙梭羅，我們向左取道河堤直至索米爾。[...]我們快活無憂地向前漫步，時而安靜時而暢談，時而歌唱時而吸菸：對我們而言，這是少有的讓我們熱愛生活的日子之一，讓我們感到眼前的迷霧稍稍消散，能看到遠方燦爛光照的地平線的一角。」[55]
影視
- 1909 電影《蒙梭羅夫人》（義大利，黑白無聲），導演：Mario Caserini。
- 1913 電影《蒙梭羅夫人》（法國，黑白無聲），導演：Émile Chautard。[56]
- 1923 電影《蒙梭羅夫人》（法國，黑白無聲），導演：René Le Somptier。
- 1971 電視劇《蒙梭羅夫人》，導演：Yannick Andréi。
- 2009 電視劇《蒙梭羅夫人》，導演：Michel Hassan。拍攝於2006年，從2009年8月26日起在法國電視二台播放。
造型藝術
19世紀，蒙梭羅城堡吸引了一批浪漫主義和前印象主義藝術家前往羅亞爾河谷旅遊。 1832年，透納在他遊歷羅亞爾河谷德旅途中繪下了一幅羅亞爾河與維埃納河匯流的水彩畫（現藏於牛津阿什莫林博物館）。[57][58] 1897年前後，奧古斯特·羅丹繪下了一幅建筑北側的素描。
參考資料
- ^ Anjou-Département du Maine-et-Loire. culture.maine-et-loire.fr. 2001 [2019-08-11]. （原始內容存檔於2017-07-28）.
- ^ Page d'été : Découvrez Montsoreau. france3-regions.francetvinfo.fr. 2014 [2019-08-11]. （原始內容存檔於2017-07-28）.
- ^ Monuments Historiques et Immeubles protégés sur Montsoreau, www.annuaire-mairie.fr, [2012-04-23], （原始內容存檔於2021-04-23） （法語）
- ^ Château de Montsoreau. parangone.fr. 28 May 2017 [2019-08-11]. （原始內容存檔於2017-07-28） （法語）.
- ^ La Dame de Monsoreau. dumaspere.com. 1998 [2019-08-11]. （原始內容存檔於2017-08-11） （法語）.
- ^ 6.0 6.1 Prigent, Dominique. Congrès Archéologique de France. Paris: Société française d'archéologie. 2003: 255.
- ^ Litoux, Emmanuel. Congrès Archéologique de France. Société Française d'Archéologie. 2003: 255.
- ^ Guillot, O. Le comte d'Anjou et son entourage au XIe siècle. Paris. 1972: 310.
- ^ Prigent, Dominique. Congrès Archéologique de France. Société Française d'Archéologie. 2003: 256.
- ^ Ministry of Culture: Château （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （法文）
- ^ Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes. whc.unesco.org. 2000 [2019-08-11]. （原始內容存檔於2016-06-25） （法語）.
- ^ Ettore Sottsass ou la liberté guidant l’artiste. Le Monde.fr. [30 September 2018]. （原始內容存檔於2019-03-30） （法語）.
- ^ Chateau de Montsoreau – FIAC. fiac.com. 23 September 2017 [30 September 2018]. （原始內容存檔於2018-09-30） （法語）.
- ^ chateau-de-montsoreau-copie. artpress.com. [30 September 2018]. （原始內容存檔於2018-09-30） （法語）.
- ^ Everybody Talks About Collecting with Their Eyes, Not Their Ears; Few Do It Like Philippe Meaille. Art Market Monitor. 2014-09-22 [2018-10-16]. （原始內容存檔於2019-03-27） （美國英語）.
- ^ Largest Art & Language Collection Finds Home – artnet News. artnet News. 23 June 2015 [29 September 2018]. （原始內容存檔於2017-07-28）.
- ^ Everybody Talks About Collecting with Their Eyes, Not Their Ears; Few Do It Like Philippe Meaille. Art Market Monitor. 22 September 2014 [29 September 2018]. （原始內容存檔於2019-03-27）.
- ^ Ettore Sottsass, rebelle et poète au pays du design. Marie Claire. [30 September 2018]. （原始內容存檔於2019-04-04） （法語）.
- ^ French Collector Pulls Loans from MACBA After Catalonia Referendum. Artforum. [30 September 2018]. （原始內容存檔於2019-04-04）.
- ^ Litoux, E. Congrès Archéologique de France. Société Française d'Archéologie. 2003 （法語）.
- ^ Guillot, O. Le comte d'Anjou et son entourage au XIe siècle. Paris. 1972: 32.
- ^ Boussard, J. Le Comté d'Anjou sous Henri Plantagenêt et ses fils. 1938 （法語）.
- ^ Manase, V. Montsoreau : un château, un port. Loches: Bull. Soc. des amis du pays Lochois （法語）.
- ^ Raimbault. Notice historique sur le château et la commune de Montsoreau. Angers: Archives départementales du Maine-et-Loire. 1965: 304–314.
- ^ Desme de Chavigny, O. Les anciens seigneurs de Montsoreau. Tours. 1888: 18.
- ^ Pierre II de Montbazon. daniel.derigal.free.fr. 2017 [2019-08-19]. （原始內容存檔於2017-08-03）.
- ^ Montbazon. Souvenirs pittoresques de la Touraine, 1824. 2000 [2019-08-19]. （原始內容存檔於2017-07-28）.
- ^ Les sires de Montsoreau. thierryhelene.bianco.free.fr. 2000 [2022-07-19]. （原始內容存檔於2018-02-17）.
- ^ de Sainte-Marie, Anselme. Histoire de la maison royale de France. La compagnie des libraires. 1728: 563 （法語）.
- ^ Charles VII et Louis XI (新聞稿). UNESCO. 2017-05-22. （原始內容存檔於2017-07-28） （法語）.
- ^ Mollat, M. Les affaires de Jacques Coeur, journal du procureur Dauvet. Paris. 1952: 483&618.
- ^ Chambes. bachelier.free.fr. 2000 [2019-08-19]. （原始內容存檔於2006-01-18）.
- ^ Jean II de Chambes (PDF). geneanet. 2001 [2019-08-19]. （原始內容 (PDF)存檔於2016-03-03） （法語）.
- ^ Du Romant d'Amat, Prévost. Dictionnaire de biographie française. Paris. 1959: 8&243 （法語）.
- ^ De Chambes. bachelier.free.fr. 2005-02-12 [2019-08-19]. （原始內容存檔於2006-01-18） （法語）.
- ^ Prigent, D. Congrès Archéologique de France. Société d』Archéologie Française. 2003: 256.
- ^ Hardion, J. Une visite au château de Montsoreau. Tours: Imprimerie Gilbert=Clarey: 4. 1930 （法語）.
- ^ La Duchesse Anne. geneanet.org. 1999 [2019-08-22]. （原始內容存檔於2017-07-28） （法語）.
- ^ Levron, J. La véritable histoire de la dame de Montsoreau. Paris: Chapelon. 1938 （法語）.
- ^ Seignan, M. La garnison du château de Montsoreau. Saumur: Bull. Soc. Lettres, Sci. et Arts du Saumurois. 1922: 15-19 （法語）.
- ^ L'abbé Expilly. Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France. Paris: Edition scientifiques Royales. 1770: 867 （法語）.
- ^ Rhein, A. Montsoreau. Angers-Saumur: Congrès archéologique de France, LXXVIIe session. 1911: 35-39 （法語）.
- ^ Le château de Montsoreau. maine-et-loire.fr. 2016 [2019-08-22]. （原始內容存檔於2017-07-28） （法語）.
- ^ Daisy de Montjoie. Philippe Méaille installe sa collection au château de Montsoreau. Connaissance des arts. 25 juin 2016 [2019-08-22]. （原始內容存檔於2017-07-28） （法語）.
- ^ Largest Art & Language collection finds a home in a French Château. Artnet. 2015-06-23 [2019-08-11]. （原始內容存檔於2017-07-28） （英語）.
- ^ Art & Language. Domus. 2014-10-07 [2019-08-22]. （原始內容存檔於2017-07-28） （阿拉貢語）.
- ^ Georges Didi-Huberman. Soulèvements. Paris: Gallimard et Jeu de Paume. 2016.
- ^ Le musée ouvrira ses jardins en mai.. Courrier de l'Ouest. 2017-02-27 [2019-08-22]. ISSN 0998-4607. （原始內容存檔於2019-03-27） （法語）..
- ^ MC Dejean. A Montsoreau, tuffeau, lumière et Art Contemporain. Ouest-France. 2016-08-16 [2019-08-22]. （原始內容存檔於2020-11-30） （法語）..
- ^ C. Millet. Prix François Morellet. art press. 2016-04-15 [2019-08-22]. （原始內容存檔於2017-07-28） （法語）.
- ^ Base Mérimée. culture.gouv.fr. 2000 [2019-08-22]. （原始內容存檔於2012-08-25） （法語）.
- ^ D. Prigent. Pierres du Patrimoine Européen. Bruxelles: Editions du Comité des travaux historiques et scientifiques. 2013: 199 （法語）.
- ^ D. Prigent. Pierres du Patrimoine Européen. Bruxelles: Editions du Comité des travaux historiques et scientifiques. 2013: p.195 （法語）.
- ^ 大仲馬. 蒙梭罗夫人. 上海譯文出版社. 1990 [2019-08-25]. （原始內容存檔於2021-04-23）.
- ^ Gustave Flaubert; Maxime Du Camp. Par les champs et par les grèves. 日內瓦: Droz. 1987: 143 [2019-08-25]. （原始內容存檔於2021-04-23）.
- ^ Un film il y a 100 ans.... www.cnc-aff.fr. [2019-08-25]. （原始內容存檔於2020-10-17）.
- ^ Tate. ‘Rietz, near Saumur, engraved by R. Brandard’, after Joseph Mallord William Turner, 1832 | Tate. Tate Etc. [13 October 2018]. （原始內容存檔於2021-04-23）.
- ^ Tate. ‘Rietz, near Saumur’, Joseph Mallord William Turner, c.1826–30 | Tate. Tate Etc. [13 October 2018]. （原始內容存檔於2019-04-02）.
外部連結
- 官方網站 （中文）
