瓦布梅托語
瓦布梅托語或拜克努是西帝汶Atoni人使用的南島語。該語言有一種在東帝汶歐庫西-安貝諾特別行政區(Special Administrative Region Oecusse-Ambeno)外飛地使用的方言，稱為拜克努 (Baikenu)。
| Uab Meto (Baikeno) 瓦布梅托語 | |
|---|---|
| Uab Metô | |
| 母語國家和地區 | 印尼, 東帝汶 |
| 區域 | 歐庫西區 |
母語使用人數 | 800,000 （2009–2011） |
| 語系 | 南島語系
|
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | uabm1237[1] |
| ELP | Uab Meto |
 | |
拜克努使用源自葡萄牙語的單詞，例如"obrigadu"表示「謝謝」，而不是印度尼西亞語 "terima kasih"。[3]
詞彙
南島語基本詞彙資料庫[4]提供了包含 兩百多個基本詞彙的詞彙表，數據由Robert Blust和 Edwards (2016) 提供。 [5]
| 烏布·梅托 | 英語 |
|---|---|
| Pah（禮貌），Tua（禮貌），Hao（正常），He’ （非正式），Ya（普通的） | 是的 |
| Kaha’ or Kahfa’ | 不 |
| Nek seun banit（西帝汶） | 謝謝 |
| Obrigadu（東帝汶） | 謝謝 |
| Nek seunbanit namfau/´naek’ ,Terimakasih ‘nanaek（西帝汶） | 非常感謝 |
| Obrigadu namfau’（東帝汶） | 非常感謝 |
| Sama-sama, leko,naleok | 不客氣 |
| Neu’ | 請 |
| Maaf, permisi, parmis | 打擾一下 |
| Halo,Tabe | 你好 |
| Tkoenok tem pa´ | 歡迎光臨，請進 |
| Tkoenok pa´ （向離開的人說再見） | 再見 |
| Selamat tinggal（據說一住） | 再見 |
| Selamat Jalan（對一位離開者說） | 再見 |
參考文獻
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Uab Meto (Baikeno) 瓦布梅托语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 參數
|chapter=值左起第19位存在換行符 (幫助) - ^ Edwards, Owen. Metathesis and Unmetathesis in Amarasi. Berlin: Language Science Press. 2020. ISBN 978-3-96110-223-5. doi:10.5281/zenodo.3700413.
- ^ Dawan (Uab Meto). omniglot.com. [2024-01-15]. （原始內容存檔於2024-01-16）.
- ^ Uab Meto Wordlist. Austronesian Basic Vocabulary Database. [2024-01-15]. （原始內容存檔於2022-02-08）.
- ^ Edwards (2016)