讨论:Matrix (协议)
YtuIker在话题“关于原理一节第一句话的翻译问题”中的最新留言：2年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Matrix_(Protocol)”（原作者列于其历史记录页）。 |
关于原理一节第一句话的翻译问题
您好，@Qaz100369，阁下翻译的“Matrix支持的协议主要为VoIP，IoT，以及即时通讯（包含群组聊天）等目的而设计”这个翻译我认为不太准确。因为这章是我根据英维直接翻译的，根据英维原文“Matrix targets use cases like voice over IP, Internet of Things and instant messaging”表明，“VoIP，IoT，以及即时通讯”三项不是Matrix能够互联的其他协议想要支持的功能，也不是Matrix想要支持的几种协议（是Matrix想要支持的技术），且条目中的Matrix本来就是协议，其协议在设计上就考虑到了这几种用途。所以，我认为应按照之前的版本翻译成“Matrix协议主要为VoIP，IoT，以及即时通讯（包含群组聊天）等目的而设计”而非“Matrix支持的协议主要为VoIP，IoT，以及即时通讯（包含群组聊天）等目的而设计”。--YtuIker（留言） 2021年11月24日 (三) 06:07 (UTC)
- 根据英维“Matrix targets use cases like voice over IP, Internet of Things and instant messaging”所在段落引用的来源en:Matrix_(protocol)#cite_note-lwn-2也能佐证这一表达。--YtuIker（留言） 2021年11月24日 (三) 06:27 (UTC)